99 Luftballons
Hast du etwas Zeit für mich?Dann singe ich ein Lied für dichvon 99 Luftballonsauf ihrem Weg zum Horizont.Denkst du vielleicht grad’ an mich?Dann singe ich ein Lied für dichvon 99 Luftballonsund dass sowas von sowas kommt.
99 Luftballonsauf ihrem Weg zum Horizonthielt man für UFOs aus dem All,darum schickte ein General.’Ne Fliegerstaffel hinterher,Alarm zu geben, wenn’s so wär’dabei war’n da am Horizontnur 99 Luftballons.
99 Düsenfliegerjeder war ein großer Krieger,hielten sich für Captain Kirk,es gab ein großes Feuerwerk.Die Nachbarn haben nichts gerafftund fühlten sich gleich angemacht.Dabei schoss man am Horizontauf 99 Luftballons.
99 KriegsministerStreichholz und Benzinkanisterhielten sich für schlaue Leute,witterten schon fette BeuteRiefen „Krieg‟ und wollten Macht.Mann, wer hätte das gedacht,dass es einmal soweit kommtwegen 99 Luftballons?
Wegen 99 Luftballons99 Luftballons!
99 Jahre Kriegließen keinen Platz für Sieger.Kriegsminister gibt’s nicht mehrund auch keine Düsenflieger.Heute zieh’ ich meine Runden,seh’ die Welt in Trümmern liegen.Hab’ ’nen Luftballon gefunden,denk’ an dich und lass’ ihn fliegen…
99 balónků
Máš na mě trochu časupak zazpívám pro tebe píseňo 99 balóncíchna své cestě k horizontuMožná na mě zrovna myslíšpak zazpívám pro tebe píseňo 99 balóncícha že něco z něčeho nastane
99 balónkůna své cestě k horizontujsou považovány za UFO z vesmíruproto posílám generálapoté letecký doprovodalarmovat, kdyby to tak bylopřitom tam na horizontu bylojen 99 balónků
99 pilotů tryskáčůkaždý byl velký válečníkpovažovali se za kapitána Kirkaudělali velký ohňostrojsousedi nic nechápalia cítili se hned vzrušenípřitom se střílelo do horizontuna 99 balónků
99 válečných ministrůzápalky a kanistr benzinuse považovalo za vychytralé lidivětřili již tučnou kořistvolali po válce a toužili po mocičlověče, kdo by to jen pomyslelže k tomu jednou tak daleko dojdekvůli 99 nafukovacím balónkům
kvůli 99 balónkům99 balónkům
99 let válkynenechalo žádné místo pro vítězeministři války už nejsoua piloti tryskáčů také nednes dělám své obchůzkyvidím svět ležet v troskáchnašla jsem nafukovací balónekmyslím na tebe a nechám ho letět
99 Μπαλόνια (99 Ballonia)
Έχεις λίγο χρόνο για μένα;Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδιγια 99 μπαλόνια,που πήρανε το δρόμο προς τον ορίζοντα.Μήπως αυτή τη στιγμή με σκέφτεσαι;Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδιγια 99 μπαλόνιακαι ότι τέτοια προέρχονται από τέτοια.
99 μπαλόνια,που πήρανε το δρόμο προς τον ορίζοντα,τα περάσανε για ιπτάμενους δίσκους,γι' αυτό ένας στρατηγός έστειλε'να σμήνος αεροπλάνα ξοπίσω τουςνα χτυπήσουν συναγερμό, αν ήταν (αλήθεια).Μα, ήταν εκεί στον ορίζονταμονάχα 99 μπαλόνια.
99 υπερηχητικά,ο καθένας ήταν μέγας πολεμιστής,περνιόντουσαν για 'καίπτεν Κιρκ' (Star Trek)κι αυτό έκανε μεγάλο μπάμοι γείτονες δεν 'έπιασαν' τίποτακαι αισθάνθηκαν προκεκλημμένοι.Μα, πυροβολούσανπάνω σε 99 μπαλόνια.
99 υπουργοί πολέμου,σπίρτο και πετόνι,περνιόντουσαν για έξυπνους,μυρίστηκαν παχύ λάφυρο,φώναζαν "πόλεμο" και θέλαν εξουσία.Δικέ μου, ποιός το περίμενε,ότι θα φτάναμε ως εδώγια 99 μπαλόνια.
Για 99 μπαλόνια.99 μπαλόνια.
(σιγανά:) 99 χρόνια πόλεμοδεν άφησαν χώρο για νικητές.Υπουργοί πολέμου δεν υπάρχουν πια,ούτε υπερηχητικά.Σήμερα τραβώ τους γύρους μου,βλέπω τον κόσμο μέσα στα συντρύμμια.Βρήκα ένα μπαλόνι,σε σκέφτομαι, και το αφήνω να πετάξει.
99 ilmapalloa
Onko sinulla vielä hetki minulle,silloin laulaisin sinulle laulun,99 ilmapallostamatkalla horisonttiin.Jos ajattelisitkin minua nyt,sitten laulan laulun sinulle,99 ilmapallosta,kuinka jotakin sellaista sellaisesta syntyy.
99 ilmapalloa,matkalla horisonttiin.Ihmiset luulevat niitä ufoiksi avaruudesta,joten kenraali lähetti niiden peräänilmatorjuntayksikön hävittäjineen.Soittakaa summeria, jos niin se on,mutta horisontissa olivain 99 ilmapalloa.
99 hävittäjää.Jokainen niistä suuri taistelija.Luulivat olevansa Kapteeni KirkSitten tulivat ilotulitteeteivätkä naapurit ymmärtäneet mitäänja tunsivat vain joutuneensa peitetyiksijoten he ampuivat horisonttiinyhdeksäänkymmeneenyhdeksään ilmapalloon.
99 puolustusministeriätulitikkuja ja bensakanistereita.He ajattelivat olevansa fiksuja ihmisiähaistoivat suloisen palkkionHuusivat/kutsuivat sotaa, halusivat valtaa.Voi, ken olisi voinut luulla,että kaikki menisi niin pitkälleyhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.
Yhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.99 ilmapalloa
99 vuotta sotaa,ei jättänyt tilaa voittajille.Ei ole enää sotaministereitä,ei taisteluhävittäjiä.Tänään minä teen kierroksen,yli maan joka lepää raunioissaan.Löysin pallon.Ajattelin sinua ja annoin sen lentää pois.
99 balon helium
Apakah kau punya waktu untukku?Karena aku akan menyanyikanmu sebuah laguTentang 99 balon heliumDalam perjalanan mereka menuju kaki langitKalau mungkin kau sedang memikirkankuAku akan menyanyikanmu laguTentang 99 balon heliumDan apa yang terjadi karena mereka
99 balon heliumDalam perjalanan mereka ke kaki langitSeseorang mengira mereka adalah UFOYang sedang dikirim seperti biasaSebuah piring terbang di atas merekaUntuk mengirim peringatan akan ada sesuatuMereka berada di kaki langitPadahal itu hanya 99 balon helium
99 pesawat jetMasing-masing berisi pahlawanMenganggap diri mereka seperti Kapten KirkMemberikan kekacauan mirip kembang api di angkasaTetangga di sebelah sana tidak mengertiMereka mengira sedang diserangMerekapun ikut menyerangPada 99 balon helium
99 menteri pertahananBerbaris menuju arah yang samaMereka mengira dirinya sangat cerdasMereka meneriakan kata perang dan menginginkan kekuasaanAstaga, siapa yang dapat mengiraBahwa suatu hari semua dapat berjalan begini mengerikanHanya karena 99 balon helium?
Hanya karena 99 balon helium99 balon helium!
99 tahun peperanganTapi memberikan kesempatan untuk menangTidak ada lagi menteri pertahananAtaupun jet perangSekarang aku sedang berkelilingMelihat dunia terbaring hancurAku menemukan sebuah balon,Langsung teringat tentangmu, dan membiarkan balon (dan ingatan itu) pergi.
99 balonów
Jeśli masz trochę czasu dla mnieTo pośpiewam tobie piosenkeO 99 balonachNa swojej drodze do horyzontuMoże akurat myślisz o mnieTo pośpiewam tobie piosenkeO 99 balonachI że coś takiego od czegoś takiego przychodzi99 balonówNa swojej drodze do horyzontuUważano je za ufa z kosmosuDlatego pewien generał wysłałeskadre lotniczą za nimiaby bili na alarm, jeśli by tak byłoA tam na horyzoncie byłoTylko 99 balonów99 myśliwców odrzutowychKażdy był wielkim wojownikiemUważali się za kapitana KirkaTo były olbrzymie fajerwerkiSąsiedzi niczego nie zrozumieliCzuli się od razu zaczepieniA przecież strzelano na horyzoncieNa 99 balonów99 ministrów wojnyZapałka i kanister na bęzyneUważali się za cwaniakówZwęszyli już obfity łupWołali: wojna i chcieli władzeO rety, kto by o tym pomyślałŻe by raz do tego doszłoPrzez 99 balonów99 lat wojnyNie zostawiło miejsca dla żadnych zwycięzcówNie ma już ministrów wojnyA także żadnych myśliwców odrzutowychDziesiaj krąże sobie wokółWidzę świat leżący w gruzachZnalazłam balonMyślę o tobie i go puszczę
99 de baloane
Ai un moment pentru mine?O sa-ti cant un cantecDespre 99 de baloaneIn drumul lor spre orizont.Te gandesti acum la mine?Atunci o sa-ti cant canteculCu cele 99 de baloane,Si cum din nimic se ajunge la nimic.
99 de baloaneIn drumul lor spre orizont,Aratau ca OZN-uri venite din spatiu,Asa ca un general zelos a trimisUn escadron de avioane dupa eleA sunat alarmele de razboiDesi la orizont erauDoar 99 de baloane
99 avioane de lupta,Fiecare un mare razboinc,Cu aere de Capitan KirkAu facut un mare foc de artificii.Iar natia vecina nu au inteles nimic,Si simtindu-se provocataA deschis focul la orizont,Asupra celor 99 de "baloane".
99 de ministri de razboiCu chibritele aprinse pe fitilele canistrelor de gazolinaAu crezut ca sunt extrem de inteligentiCand au mirosit ocazia nebanuitaPentru a urla "Razboi!" in cautarea puterii.Dumnezeule, cine s-ar fi ganditCa se va ajunge atat de departeDin cauza a 99 de baloane?
Din cauza a99 de baloane!
99 de ani de razboiNu au adus niciun invingator.Ministrii de razboi au disparutImpreuna cu avioanele de lupta.Si asa eu azi ma tarascPrin lumea mea adusa la ruina.Si cand gasesc un balon,Ma gandesc la tine si il las sa zboare.