Tombe la neige
Tombe la neigeTu ne viendras pas ce soirTombe la neigeEt mon cœur s'habille de noirCe soyeux cortègeTout en larmes blanchesL'oiseau sur la branchePleure le sortilège
Tu ne viendras pas ce soirMe crie mon désespoirMais tombe la neigeImpassible manège
Tombe la neigeTu ne viendras pas ce soirTombe la neigeTout est blanc de désespoirTriste certitudeLe froid et l'absenceCet odieux silenceBlanche solitude
Tu ne viendras pas ce soirMe crie mon désespoirMais tombe la neigeImpassible manège
ينزل الثلج
ينزل الثلجلن تأتي هذا المساءَينزل الثلجوقلبي يلبس الأسودهذا الموكب الحريريّكله بالدموع البيضاءالطير على العصنيرثي القدر
لن تأتي هذا المساءَيأسي يصرخه ليلكن الثلج ينزلدوامة خيل غير متأثرة
ينزل الثلجلن تأتي هذا المساءَينزل الثلجكل هو أبيض اليأسعقين محزناليرد والغيابهذا الصمت المقيتوحدة بيضاء
لن تأتي هذا المساءَيأسي يصرخه ليلكن الثلج ينزلدوامة خيل غير متأثرة
Snegŭt se sipe
Снегът се сипе,ти не ще дойдеш тази вечер,снегът се сипеи моето сърце е в траур.Това копринено шествиецялото в бели сълзи,Птичето на клона,пее това заклинание.
Ти няма да дойдеш тази вечер,вика моето отчаяние,снегът се сипе,безпристрастно кръжи.
Снегът се сипе,ти не ще дойдеш тази вечер,снегът се сипе,Всичко е бяло от отчаяние,Тъжна увереност,Студ и пустотаТова омразно мълчаниеБяла самота
Ти няма да дойдеш тази вечер,вика моето отчаяние,снегът се сипе,безпристрастно кръжи.
برف می بارد
برف می باردتو امشب نخواهی آمدبرف می باردقلب من سیاه پوش استاین عزادارن ابریشمیناشک های سپید می ریزندپرنده بر شاخساربر این افسون می گرید
تو امشب نخواهی آمدنومیدی ام چنین به من فریاد می کنداما دارد برف می باردچرخ و فلکی ناآشفتنی
برف می باردتو امشب نخواهی آمدبرف می باردهمه چیز از ناامیدی بی رنگ استاطمینان غمبارسرما و فقداناین سکوت نفرت آورتنهایی سپید
تو امشب نخواهی آمدنومیدی ام چنین به من فریاد می کنداما دارد برف می باردچرخ و فلکی ناآشفتنی
Het sneeuwt
Het sneeuwt.Je zal niet komen vanavond.Het sneeuwt.En mijn hart is in zwart gekleed.Deze zijdezachte optocht.In witte tranen.De vogel op de tak.Betreurt het spel.
Je zal niet komen vanavond.Ik huil in wanhoop.Maar het sneeuwt.Het is een onverstoorbare mallemolen.
Het sneeuwt.Jij zal niet komen vanavond.Het sneeuwt.Alles is wit van wanhoop.Trieste zekerheid.De kou en het gebrek.Deze gruwelijke stilte.Witte eenzaamheid.
Je zal niet komen vanavond.Ik huil in wanhoop.Maar het sneeuwt.Het is een onverstoorbare mallemolen.
Kar Yağıyor
Kar yagiyorSen bu gece gelmeyeceksinKar yagiyorVe benim yuregim siahlara burunmusIpek gibi bir torenHepsi beyaz goz yaslari icindeKus bir dalin ustundeBu sihire yas tutmus
Sen bu gece gelmeyeceksinMutsuzlugum bana bagiriyorAma kar yagiyorSakin ve sogukkanli felek
Kar yagiyorSen bu gece gelmeyeceksinKar yagiyorHer yer bem beyaz mutsuzluk icindeAci bir kuskusuzlukSoguk ve yanlizlikBu nefret verici sessizlikBeyaz kimsesizlik
Sen bu gece gelmeyeceksinMutsuzlugum bana bagiriyorAma kar yagiyorSakin ve sogukkanli felek...