Đorđe Balašević "Provincijalka" Songtext

Übersetzung nach:deenitru

Provincijalka

Rekli su mi da je došla iz provincije,strpavši u kofer snove i ambicije.Drug je studirao sa njom,pa smo se najzad sreli ona i ja.Shvatih, Bože, ovo je sazvežđe za nju provincija.

Srce stade kao dete da se otima,tražili smo se po prethodnim životima.Ostavih iza sebe sve,zablude, promašaje koji tište,prosto, lako, k'o neko beznačajno pristanište.

O, da mi je da se još samo jednom zaljubim,opet bih uzeo kostim večnog dečaka.I opet bih smislio kako da prodangubimdok ona ne sleti niz hodnik studenjaka.

Gorda naspram podsmeha i spletki poslednjih.Usamljeni galeb iznad mora osrednjih.Reči bi sve pokvarile,samo se ćutke pokraj mene stisla.Sami, svoji, izbeglice iz besmisla.

O, da mi je da se još samo jednom zaljubim.Opet bih gledao niz kej kao niz prugu.I opet bih znao da se u oblak zadubimi čekao bih samo nju, nijednu drugu.

Napiši mi pesmu, mazila se. Nisam znao da li ću umeti.Reči jesu moje igračke, cakle mi se u glavi kao oni šarenistaklići kaleidoskopa i svaki put mi je druga slika u očima kadzazmurim.

Ali, postoje u nama neke neprevodive dubine,postoje u nama neke stvari neprevodive u reči, ne znam...

Napiši mi pesmu, molila je, i nisam znao da li ću umeti.Voleo sam je tako lako, i tako sam teško to znao da pokažem.

I onda, odjednom, na rasporedu mladeža na njenim leđima,kao tajnu mapu,pokazala mi je u koje zvezde treba da se zagledam...

I tako, eto ti pesma, ludo jedna...

Provinz-Mädchen

Sie sagten mir, sie käme aus der Provinz,mit in Koffern gepackten Träumen und Ambitionen.Ein Freund studierte mit ihr,und so begneneten wir uns letztendlich – sie und ich.Und ich verstand: Gott, diese Sternkonstellation ist für sie eine Provinz.

Das Herz fing, einem Kinde gleich, mit dem Gerangel an,wir suchten nach einander in früheren Leben.Ich ließ alles hinter mir:falsche Vorstellungen, das bedrückende Scheitern,so einfach, so leicht, wie einen unbedeutenden Dock.

Oh, wie würde ich mich gerne nur noch einmal verlieben,ich würde wieder das Kostüm des ewigen Jungen wählen.Und wieder würde ich ersinnen wie ich mich um den Tag bringebis sie nicht die Treppen des Studentenwohnheims runtergesaust kommt.

Stolz angesichts des Spottes und der Intrigen zuletzt,eine einsame Möwe über dem Meer des Durchschnitts.Worte würden alles zerstören,sie drückte sich nur, stillschweigend, neben mich.Alleine, untereinander, Flüchtlinge aus der Sinnlosigkeit.

Oh, wie würde ich mich gerne nur noch einmal verlieben.Wieder würde ich vom Anlegesteg wie entlang eines Gleises schauen.Und wieder würde ich wissen wie ich mich in eine Wolke zu vertiefen hätteund ich würde nur auf sie warten, keine andere.

Schreib mir Lied, schmuste sie. Ich wusste nicht ob ich es vermochte.Worte sind schon mein Spielzeug, sie glänzen in meinem Kopf wie farbenfrohe Glasstückchen eines Kaleidoskops und jedes Mal habe ich ein anderes Bild vor Augen, wenn ich sie schließe.

Doch, es gibt in uns unvorhersehbare Tiefen,es gibt in uns Manchens was nicht in Worte zu fassen ist, ich weiss nicht...

Schreib mir ein Lied, bat sie mich, und ich wusste nicht, ob ich es schaffe.Ich liebte sie so einfach und vermochte dies doch so schwer zu zeigen.

Und dann, auf einmal, zeigte sie mir durch die Anordnung der Muttermale auf ihrem Rücken, wie auf einer geheimen Karte, in welche Sterne ich mich zu vertiefen hätte...

Und so, ... da hast du dein Lied, du Wahnsinnige...

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Provincijalka Song von Đorđe Balašević. Oder der Gedichttext Provincijalka. Đorđe Balašević Provincijalka Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Provincijalka.