[Verse 1]
So you're on the prowl wondering whether she left already or not
Leather jacket, collar popped like Cantona
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She's having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
[Chorus]
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
[Verse 2]
She's a certified mind blower, knowing full well that I don't
May suggest there's somewhere from which you might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It's not like I'm falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
[Chorus x2]
The look of love - the rush of blood
The "She's with me" - the Gallic shrug
The shutterbugs - the Camera Plus
The black & white - the colour dodge
The good time girls - the cubicles
The house of fun - the number one party anthem
Come on, come on, come on
Before the moment's gone
Number one party anthem
[Stih 1]
Tako si ti u lovu pitajući se da li je otišla ili
nije.
Kožna jakna, kragna iskočena kao u Cantona*,
Nikad ne znaš kada stati.
Sunčane naočale u zatvorenom prostoru, tipično...
Svijetla na podu i znoj po zidovima,
kavezi i šipke.
Otkaži potragu za svoju dušu, ili ju opet stavi na čekanje.
Ona poskrivečki puši u zatvorenom prostoru,
i naziva ljude koji vode ovo mjesto starim prijateljima.
Pijucka piće i smije se imaginarnim šalama,
dok su svi signali poslani, njezin pogled te poziva da prideš,
i čini se da, iako ti u grlu stoji knedla
koju si upravo progutao, te on pokrenuo.
[Refren]
Dođi, dođi, dođi
Dođi, dođi, dođi
himno tuluma broj jedan.
[Stih 2]
Ona je ovjerena razaračica uma, vrlo dobro znajući da neznam,
možeš predložiti da ju možda odnekud već poznaješ,
samo da pokreneš kuglu da se kotrlja.
Pijani monolozi, zbunjujući jer
nije da se ja sad zaljubljujem, samo želim da mi napraviš nešto loše,
a ti izgledaš kao da bi to mogla.
[Refren x2]
Pogled ljubavi - nalet krvi
"Ona je sa mnom" - galsko slijeganje ramenima*
Amateri - Camera Plus*
Crno i bijelo - izbjegavanje boja
Cure za dobar provod - kabine*
Kuća zabave - himna tuluma broj jedan
Dođi, dođi, dođi
prije nego što trenutak prođe
himno tuluma broj jedan.
Alors tu es à l'affût, demandant si elle est déjà partie ou pas
La veste en cuir, le col relevé comme Cantona1
Tu ne sais jamais quand t'arrêter
Les lunettes de soleil à l'intérieur, rien d'anormal
Les lumières à l'étage et la sueur sur les murs
Les cages et les poteaux
Arrête de rechercher ton âme, attends encore un peu
Elle a une fumée surnoise, à l'intérieur,
Et elle appelle les gens qui dirigent ses anciens amis
Elle sirote un verre et rit à des blagues imaginaires
Quand tous les signaux sont envoyés, ses yeux t'invitent à approcher
Et j'ai l'impression que ces chats dans ta gorge
Que tu viens d'avaler, vont te faire continuer
[Refrain]
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Numéro un des hymnes du parti
[Couplet 2]
Elle est hallucinante, c'est clair, sachant très bien que
Je pourrais suggérer que tu la connaisses de quelque part
Seulement pour faire avancer les choses
Monologues ivres, confus, parce que
Ce n'est pas comme si je tombais amoureux, je veux juste que tu ne me fasses rien de bon
Et on dirait que c'est possible
[Refrain x2]
Le regard de l'amour - l'afflux du sang
Le "elle est avec moi" - le haussement d'épaules gaulois
Les photographes - l'appareil photo2
Le noir et blanc - le Color Dodge3
La fille facile - les cabines
La maison des plaisirs - le numéro un des hymnes du parti
Allez, allez, allez
Avant que le moment soit parti
Numéro un des hymnes du parti
[Στροφή 1]
Λοιπόν τριγυρίζεις ψάχνοντάς την αναρωτώμενος
Αν αυτή έχει φύγει ήδη ή όχι
Δερμάτινο μπουφάν, ο γιακάς σηκωμένος σαν του Cantona
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις
Γυαλιά ηλίου σε εσωτερικό χώρο ,κάτι που το περιμένεις
Φώτα στα πατώματα και ιδρώτας στους τοίχους
Κλουβιά και στύλοι
Ακύρωσε την αναζήτηση της ψυχής σου, ή βάλ’ την σε αναμονή
Κάνει ένα τσιγάρο στα κρυφά σε εσωτερικό χώρο
Και φωνάζει τα παιδιά που δουλεύουν εκεί τους παλιούς της φίλους
Ρουφώντας ένα ποτό και γελώντας με φανταστικά αστεία
Καθώς όλα τα σήματα έχουν σταλεί, τα μάτια της σε προσκαλούν να πλησιάσεις
Και φαίνεται λες και αυτοί οι κόμποι στο λαιμό σου
Που μόλις κατάπιες σε κάνουν να προχωρήσεις
[Ρεφραίν]
Έλα, έλα, έλα
Έλα, έλα, έλα
No. 1 ύμνος για πάρτι
[Στροφή 2]
Έχει πτυχίο στο να σου παίρνει το μυαλό, ξέροντας απολύτως καλά ότι εγώ δεν το κάνω αυτό
Ίσως να υπονοεί ότι υπάρχει κάτι από το οποίο μπορεί να την γνωρίζεις
Απλά για να ξεκινήσει η συζήτηση
Μεθυσμένοι μονόλογοι, μπερδεμένοι γιατί
Δεν είναι σαν να ερωτεύομαι, εγώ απλά θέλω εσύ να μη μου κάνεις τίποτα καλό
Και δείχνεις σαν να μπορείς
[Ρεφραίν x2]
Το βλέμμα του έρωτα - η ροή του αίματος
Το ‘’Είναι μαζί μου’’ - το γαλλικό ανασήκωμα των ώμων
Αυτοί που τραβούν φωτογραφίες - το Camera Plus
Το άσπρο και το μαύρο - η επεξεργασία των χρωμάτων
Τα κορίτσια για τις καλές ώρες - τα μικρά δωμάτια
To House of fun - ο No. 1 ύμνος για πάρτι
Έλα, έλα, έλα
Πριν η στιγμή χαθεί
No. 1 ύμνος για πάρτι
[Verse]
Szóval lesben állsz, és azon tűnődsz, vajon elment-e már vagy nem
Bőrkabát, a gallér felállítva, mint Cantonának
Sosem tudod, mikor kéne abbahagyni
Napszemüveg a szobában, várható volt
Fények a padlón és izzadtság a falakon
Ketrecek és rudak
Hagyd abba a lelked keresését, vagy csak szüneteltesd kicsit
Ő titokban bent cigizik
És a legrégebbi barátainak hívja azokat, akiké ez a hely
Iszik az italából, és képzeletbeli vicceken nevet
Minden jelet elküldött, a szemeivel hívogat, hogy lépj oda hozzá
És úgy tűnik, mintha a gombóc a torkodban,
Amit az előbb nyeltél le, most megindítana
[Refrén]
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
1. számú bulihimnusz
[Verse]
Hivatalosan is elismert, hogy tőle megáll az eszed, és teljesen tisztában van vele, hogy én nem.
Felvethetem, hogy van egy hely, ahonnan ismerheted
Csak hogy beinduljanak a dolgok
Részeg monológok, össze vagy zavarodva, mert
Nem mintha kezdenék szerelmes lenni, csak szeretném, hogy rosszat tegyél nekem
Úgy nézel ki, mint aki képes erre
[Refrén x2]
A szerelem kinézete - a vér pumpálása
Az "Ő velem van" - a vállvonás
A lelkes amatőr fényképészek - a Camera Plus
A fekete-fehér - a színek összemosása
A lányok a jó időben - a hálófülkék
A buli háza - az első számú bulihimnusz
Gyerünk, gyerünk, gyerünk
Mielőtt elmúlik a pillanat
Első számú bulihimnusz
[Verso 1]
Sei a caccia chiedendoti se lei se ne sia già andata o no
Giacca di pelle, colletto alzato come Cantona1
Senza sapere mai quando fermarsi
Occhiali da sole dentro, parte del gioco2
Luci nel pavimento e sudore sui muri
Gabbie e pali
Cancella la ricerca della tua anima, o sospendila nuovamente
Lei si sta facendo una maliziosa sigaretta
E chiama i tizi che gestiscono questo, i suoi amici più vecchi
Sorseggiando un drink e ridendo a battute immaginarie
E quando tutti i segnali sono stati mandati, i suoi occhi ti invitano ad avvicinarti
E sembra che quei nodi nella tua gola
Che hai appena ingoiato ti abbiano fatto andare
[Ritornello]
Andiamo, Andiamo, Andiamo
Andiamo, Andiamo, Andiamo
L'inno No.1 della festa
[Verso 2]
Lei è una che ti fa girare la testa, sapendo bene che io non lo so
Puoi suggerire che c'è un posto dove l'hai conosciuta
Giusto per far cominciare il ballo
Monologhi da ubriachi, confuso perché
Non è che io mi stia innamorando, voglio solo che tu non mi faccia del bene
E sembra che tu possa farlo
[Ritornello x2]
Lo sguardo dell'amore - l'afflusso di sangue
Il "Lei è con me" - le spallucce
I fotografi - la Camera Plus
Il bianco e il nero - la sfumatura di colori
Le troiette - gli spogliatoi
La casa di tolleranza3 - l'inno no.1 della festa
Andiamo, andiamo, andiamo
Prima che il momento sia andato
L'inno no.1 della festa
Estás merodeando, preguntándote si ella se ha ido ya o no
Chaqueta de cuero, cuello subido como Cantona
Nunca sabes cuándo parar
Gafas de sol dentro, es lo normal
Luces en el techo y sudor en las paredes
Jaulas y barras
Cancela la búsqueda de mi alma, o ponla de nuevo en espera.
Ella está fumando dentro intencionadamente
y llama a la gente que lleva esto, sus más antiguos amigos,
dando sorbos a una copa y riéndose de bromas imaginarias.
Cuando ya ha enviado todas las señales, sus ojos te invitan a aproximarte
y parece que el nudo de tu garganta
que acabas de tragarte, hace que te muevas.
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
Este es el himno número uno de la fiesta.
Ella es toda una perturbadora, sabe bien lo que yo no sé.
Sugiero que quizás la conozca de antes
sólo para romper el hielo.
Monólogos borrachos, confusos porque
no es como si me estuviera enamorando, sólo quiero que no me hagas nada bueno
Y pareces poder hacerlo.
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
Este es el himno número uno de la fiesta.
Vamos, vamos, vamos
Vamos, vamos, vamos
Este es el himno número uno de la fiesta.
El aspecto del amor, la sangre corriendo
El "Ella está conmigo", el encogimiento de hombros
Los bichos, la cámara plus
El blanco y negro, el esquinazo al color
Las chicas de los buenos tiempos, los cubículos
La casa de la diversión, el himno número uno de la fiesta.
Vamos, vamos, vamos
Antes de que el momento pase.
Este es el himno número uno de la fiesta.
Onun çoktan gidip gitmediğini merak ederek partner arayışındasın
Deri ceket, Cantona gibi kalkık yaka
Ne zaman duracağını asla bilemiyor
İçeride takılan güneş gözlükleri, beklendiği gibi
Işıklar yerlerde ve duvarlarda terler
Kafesler ve direkler
Ruhun için aramayı yasakla ya da tekrar bekle
O içeride sinsice sigara içiyor
Ve o eski arkadaşlarını çağırıyor
İçkisini yudumluyor ve yaratıcı şakalara kahkaha atıyor
Tüm sinyallerin gittiği gibi onun gözleri seni yaklaşmaya davet ediyor
Ve öyle görünüyor ki boğazında olan topakların
Gitmesi için yutkunmak zorundasın
Hadi, hadi, hadi
Hadi, hadi, hadi
Bir numaralı parti marşı
O akıl uçurmada sertifikalı, bilmediğim her şeyi biliyor
Buralarda tanıdığın bir kız olabilir (?)
Sadece topu yuvarlamak için
Sarhoş monologlar, karışmış çünkü
Aşık oluyormuşum gibi değil sadece beni iyi yapmamanı istiyorum
Ve yapabilirdin gibi bakıyorsun
Hadi, hadi, hadi
Hadi, hadi, hadi
Bir numaralı parti marşı
Aşkın görünüşü - kanın telaşı
'O' benimle - omuz silkmek
Fotoğraf çekme meraklıları - Camera Plus*
Siyah ve beyaz - fotoğraf hilesi
İyi zaman kızları - küçük odalar
Eğlence evi - bir numaralı parti marşı
Hadi, hadi, hadi
An gitmeden önce
Bir numaralı parti şarkısı