Ein Märchen
[Strophe I - Bushido:]Ich heiße Mustafa, bin 23 Jahre altDas Leben in Neukölln ist dunkelgrau hier gibt's kein' KarnevalIch habe vier Brüder, drei SchwesterUnd wenn mein Vater putzen geht nimmt er die scheiß S-BahnMeine Mutter bleibt zu Hause, sie spricht kaum deutschVon wegen Deutschland, dieser schöne Traum täuschtSo wie Yildiz, unsere zweitjüngste SchwesterNeun Jahre alt wär' sie geworden an SilvesterKlassenbeste, ein Mädchen ohne gleichenSie wollte Tierärztin werden, wollte was erreichenIch hab' sie abgeholt, jeden Tag um einsBis auf dieses eine Mal, Yildiz ging alleine HeimIch sollte bei ihr sein, wollte wissen wie es warKam der Mathetest zurück, den ihr heut‘ geschrieben habt?So viele Fragen, doch keiner kennt die Antwort...Genau wie diesen Mann dortDoch sie sollte nie zurückkehrenWir ham' gesucht und gebetet, verflucht sein auf ewigUnd jeden Tag guck' ich wieder aus dem FensterWir lieben dich so sehr, kleine Schwester
[Refrain - Bushido:]Und während dieser Film läuft bete ich zu GottEs wird kein Happy-End geben, bitte drück auf StoppZuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum DramaIch wünscht' es wär' ein MärchenIch wünscht' es wär' ein Märchen[Sido:]Und während dieser Film läuft bete ich zu GottEs wird kein Happy-End geben, bitte drück auf StoppZuerst war's ne Tragödie, später wurd's zum DramaIch wünscht' es wär' ein MärchenIch wünscht' es wär' ein Märchen
[Strophe II - Sido:]Ich bin Jonas, ich wohn‘ in Frohnau mit meinen ElternIn einem großen Haus, weil sie Geld habenHier hab' ich alles, aber irgendwas ist seltsamIch bin doch erst elf, doch es fühlt sich nicht wie elf anIch muss üben, ich weiß Papa wär' so stolzWeil er mich dann immer liebt, will ich noch mehr ErfolgEr macht sich halt nen Kopf, was aus mir werden sollOder hat er einfach nur ein Herz aus HolzNein man, er liebt mich und Mama liebt mich auchIch mein' ich fühl' es, denn leider sagen sie's nicht lautUnd weil ich zu Hause nicht gut schlafeBin ich nachts lieber heimlich auf der StraßeEinfach mit der Bahn ein paar Runden fahrn'Zum Bahnhof zu den Jungs mit den bunten HaarenBier trinken, kiffen, ja da sind meine FreundeKokain betäubt und es nimmt mir die TräumeDu fragst dich bestimmt auch, wo komm'die Drogen herDenn seitdem ich weg bin gibt Papa mir keine Kohle mehrIch steh' jetzt an der Straße alles in mir drin schreit "Nein"Doch ein Auto hält an und ich steig' ein
[Refrain]
[Strophe III - Bushido:]Das Schicksal trifft dich wie ein Schlag ins GesichtUnd man wünscht sich, es wäre nie passiertDu siehst deine heile Welt, wie sie gerade zerbrichtUnd, dass du alles um dich herum verlierst[Sido:]Du verlierst die Hoffnung, übrig bleiben SchmerzenUnd du wünscht dir, alles wäre nur ein MärchenSo mit "Es war einmal" auch mit Gewalt und WutDoch im Märchen wird am Ende alles gut
[Refrain]
Bushido feat Sido-Bajka :D
Bushido
Moje je ime Mustafa,Ja imam 23.
Život u Neukoelln,je tamno siv, ovdje nema karnevala.
Ja imam 4 brata i 3 sestre.
I kada moj otac ide čistiti(tj na posao) on ide sa posranim vozom.
Moja mama ostane kod kuce,ona teško govori Njemacki.
Njemačka,kako da ne,taj lijepi san vara.
Kao Yildiz,naša druga najmlada sestra.
Ona bi napunila 9 za Novu godinu.
Najbolja u razredu,djevojka bez premca.
Ona želi biti veterinar,željela je postići nešto.
Ja sam po nju dolazio svaki dan u jedan sat.
Osim ovaj put,Yildiz je otišla sama kući.
Trebao sam biti sa njom,želim znati kako je to bilo.
Da li je došao test iz matematike,koji ste danas pisali.
Tako puno pitanja,ali niko ne zna odgovor.
Baš kao onog covjek tamo.
Ali ona se nije trebala nikada vratit.
Mi smo tražili i lomili se,i biti proklet zauvijek.
I svaki dan,Ja sam gledao kroz prozor,
Mi te volimo mala sestro mnogo.
Bushido Refren
Dok igra ovaj film,ja molim Boga.
Ovo neće biti dobar kraj,molim vas neg neko pritisne stop.
U početku je bila tragedija,a kasnije se pokazalo kao drama.
Ja bih želio da ovo bude samo bajka.
Ja bih želio da ovo bude samo bajka.
Sido Refren
Dok igra ovaj film,ja molim Boga.
Ovo neće biti dobar kraj,molim vas neg neko pritisne stop.
U početku je bila tragedija,a kasnije se pokazalo kao drama.
Ja bih želio da ovo bude samo bajka.
Ja bih želio da ovo bude samo bajka.
Sido
Ja sam Jonas.ja živim u Frohnau sa mojim roditeljima.
U velikoj kući,jer oni imaju puno novaca.
Ovdje imam sve,ali je nešto čudno.
Ja imam samo jedanesti,ali se ne osjećam kao da imam 11 god.
Ja moram vježabat,ja znam moj tata bi bio ponosan na mene.
Zato što me uvijek voli,ja želim još uspjeha.
On se brine o svemu,i tome šta ću ja postati.
ili je on imao samo srce od kamena.
Nema šanse,on me voli i mama me voli također.
Ja mislim,osjećam,jer nažalost oni to ne kažu naglas.
I zato što naveče ne spavam dobro kod kuće.
Radije sam potajno na ulici.
Jednostavno sa vozom nekoliko rundi se provozati.
Do željezničkij stanica do onih dečki sa šarenom kosom.
Popijem pivo,pušim,da tamo su moji prijatelji.
Kokain me je zaprepastio,i uzeo mi snove.
I ti sebe pitaš odakle dolazi ta droga.
Jer otkad sam otišao,otac mi više ne daje novac
Sada,ja stojim na ulici,a sve u meni vrišti NE !!!.
Ali auto se zaustavlja,i ja ulazim.
Bushido Refren
Sudbina te udari kao šamar
I jedina želja je bila da se to nikad nije ni dogodilo.
Vidite svoj idealan svijet,kako se lomi.
I da sve oko sebe gubiš.
Sido Refren
Gubiš nadu a preostaje bol.
I tvoja želja je da če sve biti samo bajka.
Dakle,jednom davno,sa nasiljem i ljutnjom.
Ali u bajci na kraju sve bude dobro.
A Fairytale
My name is Mustafa, I am 23 years old
Life in Neukoelln is dark grey; there is no Karnival ¹
I have four brothers, three sisters
And when my father goes to work, he takes the effing commuter train ²
My mother stays at home, she barely speaks German
So much for Germany, this lovely dream’s misleading
As Yildiz, the second youngest sister,
Who would’ve turned nine on the eve of the New Year,
Best in her class – a girl beyond compare
She wanted to be a veterinarian, wanted to achieve something
I picked her up, every day at 1
Except for this one time, Yildiz walked home alone
I should have been with her, wanted to know how it was -
Did the math test come back that she wrote today?
So many questions, but no one knew the answer
…just like that man there
But she would never return
We searched and prayed, damned for an eternity
And every day, I’d again looked through my window
We love you so much, little sister
Refrain – Bushido:
And while this film’s playing, I pray to God -
There won’t be a happy ending, someone please push stop
At first it was a tragedy, it later turned to drama
I wish it would be a fairytale
I wish it would be a fairytale
Sido:
And while this film’s playing, I pray to God
There will be no happy ending, someone please push stop
At first it was a tragedy, it later turned to drama
I wish it would be a fairytale
I wish it would be a fairytale
Sido:
I am Jonas, I live with my parents in Frohnau,
In a large house, because they have money
I have everything here, but something is strange
I am just eleven, but doesn’t feel like I’m eleven
I’ve got to practice; I know my dad would be so proud
‘Cause then he always loves me, I want even more success
He cares about everything, and what I should become
Or does he simply have a heart of stone
No man, he loves me and mom loves me too
I mean, I feel it, ‘cause sadly, they don’t say it loud
And since I don’t sleep well at home,
I secretly sneak out of the house at night
Just ride the tram a few rounds
To the tram station to the guys with the colored hair
Beer drinkin’, weed smokin’, yeah, my friends are there
Numbed on cocaine and it takes away my dreams
You surely ask yourself where the drugs are coming from
‘Cause since I’ve been away, my dad’s cut off the cash supply
Now I stand on the street and everything in me screams, “No!”
But a car pulls up and I get in
[Refrain]
Bushido:
Fate hits you like a slap in the face
And you wish it would’ve never taken place
You see how your ideal world crashes down
And, that you lose everything around you
Sido:
You lose your hope, what’s left is pain
And you wish it would be just a fairytale
Like “Once upon a time,” violence and vengeance are also there
But in a fairytale, in the end – all is well
Сказка (Skazka)
[Verse 1- Bushido:]
Я Мустафа, мне 23
Жизнь в Нойкёльне* темно-сера, здесь не проходят карнавалы
У меня четыре брата, три сестры
А когда мой папа едет убираться, он садится на сраный трамвай
Мама сидит дома, она почти не говорит по-немецки
Казалось бы – Германия(!), но это лишь красивый фантик
Юльдиц, к примеру, наша средняя сестренка
Ей исполнилось бы 9 к Новому Году
Лучшая в классе, девочка без ровни
Хотела стать ветеринаром, достичь чего-то в жизни
Я каждый день встречал ее со школы в час
Но только не в тот раз, в тот раз шла домой она одна
Всегда хотел быть рядом с ней, хотел знать, как у нее дела:
«Ну, что ты получила за вчерашнюю контрольную по математике? »
Так много вопросов, но никто не знает ответа
…Как и тот мужчина в небесах*
Не суждено вернуться было ей
Искали ее всюду, молились, будь вы прокляты навечно!
С тех пор я каждый день смотрю в окно
Мы очень любим тебя, младшая сестренка
[Refrain - Bushido:]
И пока идет этот фильм, я взываю к Богу:
«Не будет хэппи- энда*, нажми на «Stop», прошу »
Все началось с трагедии, стало позже драмой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
[Sido:]
И пока идет этот фильм, я взываю к Богу:
«Не будет хэппи- энда, нажми на «Stop», прошу »
Все началось с трагедии, стало позже драмой
Хотел бы я, чтобы все это было сказкой
[Verse II - Sido:]
Меня зовут Йонас, я живу в Фронау* с родителями
В большом доме, они при деньгах
У меня есть все, но что-то все-же гложет
Мне всего 11, но чувствую себя взрослее
Я должен упражняться, знаю, папа будет мной гордиться
Тогда он будет любить меня всегда, а я буду совершенствоваться
Он переживает кем я стану в этой жизни
А может у него сердце из дерева
Нет, он любит меня, и мама тоже любит
То есть, я чувствую это, они этого не говорят вслух
И потому, что дома плохо сплю
Люблю я втайне ночные улицы
Пару кругов на трамвае
На вокзал, к парням с цветными волосами*
Попить пивка, покурить анаши, да, здесь мои друзья
Кокаин глушит боль, забирая мои мечты
Ты по-любому спросишь откуда берется наркота
Ведь с тех пор как я стал уличным, папа не дает денег
Я стою на панели*, все во мне кричит «Нет!»
Но вот машина тормозит и я сажусь внутрь
[Refrain]
[Strophe III - Bushido:]
Судьба ударит тебя жестко по лицу
Ты будешь сожалеть, но будет поздно
Смотри, как быстро рушится твой светлый мир
Как ты теряешь все, что было дорого тебе
[Sido:]
Ты теряешь надежду, остается боль
Хотел бы ты, чтобы все это было только сказкой
Типа «Жили-были» с насилием и злобой
Но у сказок всегда счастливый конец
[Refrain]