Amália Rodrigues "Foi ontem" Liedtext

Übersetzung nach: EN RO

Foi ontem que lembrei o meu passado
E o fantasma remorse deu um beijo
So ontem percebi tudo acabado
A luz crua da vida em que me vejo
Um filho desse amor, amor pecado
No meu pecado vivo se tornou
E chora, e fica triste
Sempre que canto este meu fado
Fado do amor que o amor matou
Foi ontem como hoje
E sempre e sempre o que ha de vir
Oh Deus, da-me sossego p'ra dormir
Foi ontem que fechei os olhos teus
Mas novamente veio a primavera
E eu que julgava ter fechado os meus
Outro ninho teci com folhas dela
Foi ontem que fugiu, outra o levou
Por que sera que tudo me castiga ?
Por que sera que eu canto esta toada, esta cantiga
Que a experiencia da vida me ensinou
Foi ontem, como hoje
E sempre e sempre o que ha de vir
Oh Deus, olha por mim
Quero dormir

It was yesterday I remembered my past
And the ghost of remorse kissed me
Only yesterday, I realized It's all over
In the harsh light of life in which I find myself
A child of that love, sinful love
Turned into my live sin
And it cries, and becomes sad
Every time I sing this fado
Fado of love that love killed
It was yesterday as is today
And always and always what is to come
Oh god give me calmness for to sleep
It was yesterday I closed your eyes
But anew came the spring
And I believed I had closed mine
Another nest woven with her leafs
It was yesterday he fled, another took him
Why is it that everything punishes me ?
Why is it I sing this tune, this song
That experience of life has taught me
It was yesterday, as is today
And always and always what is to come
Oh God, watch over me
I want to sleep