የዜግነት ክብር በ ኢትዮጵያችን ፀንቶታየ ህዝባዊነት ዳር እስከዳር በርቶለሰላም ለፍትህ ለህዝቦች ነፃነትበእኩልነት በፍቅር ቆመናል ባንድነትመሰረተ ፅኑ ሰብዕናን ያልሻርንህዝቦች ነን ለስራ በስራ የኖርንድንቅ የባህል መድረክ ያኩሪ ቅርስ ባለቤትየተፈጥሮ ፀጋ የጀግና ህዝብ እናትእንጠብቅሻለን አለብን አደራኢትዮጵያችን ኑሪ እኛም ባንቺ እንኩራ።
כבדו את האזרחות, היא חזקה באתיופיה שלנו;גאווה לאומית ישנה, בוהקת מהצד האחד לשני.בשביל שלום, צדק וחרות של אנשים,בשוויון ובאהבה אנו עומדים מאוחדים.בשביל בסיס איתן, אין אנו צריכים לשחרר אנושיות;אנו אנשים שחיים באמצעות עבודה.נפלאה היא המסורת, פילגש של המורשת הגאה,אמא של היושר הטבעי, אמא של האנשים האמיצים.אנו נשמור עליך - יש לנו חובה;אתיופיה שלנו, חיי! והבה נהיה גאים בך!
Respect voor burgerschap is groot in ons EthiopiëNationale trots wordt gezien, schijnend van de ene kant naar de andereVoor vrede, voor gerechtigheid, voor de vrijheid van volkerenIn gelijkheid en liefde staan wij samenSterk op de grondvesten, wij wijzen menselijkheid niet afWij zijn mensen die leven door te werkenWonderschoon is de traditie, maagd van trots erfgoedMoeder van natuurlijke waarden, moeder van moedige mensenWij zullen U beschermen - we hebben een taak;Ons Ethiopië, leef! - en laat ons trots op je zijn!
Szacunek dla obywatelstwa jest wielki w Naszej Etiopii;Widoczna duma narodowa jaśnieje z jej krańca na kraniec.Dla pokoju, sprawiedliwości, wolności ludów,W obliczu równości i miłości trwamy zjednoczeni.Zdecydowani budować nie wyrzekamy się człowieczeństwa;Jesteśmy ludźmi, którzy żyją dzięki pracyWspaniała nasza tradycja, pani chwalebnego dorobku,Matka czystej cnoty i wartościowych ludzi.Naszym obowiązkiem jest chronić Cię;Żyj Nasza Etiopio! I pozwól nam być dumnymi z Ciebie!
'Oku malohi 'o hotau 'apasia 'akimautolu 'i hotau 'Itiopia'Oku siosio 'a e polepole fakafonua, 'ulo'i ia 'i he fahaa'i taha ki fahaa'i taha.Ki he melino, mo e tonuhia, pea mo e tauataina 'a e kakai,'I he fakatatau mo e 'ofa, te mau tu'u fakataha.Tu'unga fefeka, 'e 'ikai te mau tuku'ange 'a e angakakaiKo maua ko e kakai 'oku nofo 'i he ngaue.'Ofo ko e tu'unga faiva 'a e talatupu'a, fine'eiki 'o ha tofi'a naunau,'Alo'ofa natula, fa'e 'o ha kakai fakatoaTe mau malu'i koe -- 'oku mau ma'u ha fatongia'Oku mo'ui hotau 'Itiopia! Pea tuku ke mau 'ofa kia koe!