Mijn Gouden Bengalen (Volkslied van Bangladesh)
Mijn geliefde BengalenMijn gouden Bengalen,Ik hou van jou.
Door jouw hemel, jouw lucht,Wordt mijn hart voor eeuwig zuiver gestemd,Als ware mijn hart een fluit.
In de lente, oh moeder van mij,Raak ik buiten zinnen van vreugdeDoor de geur van jouw mangowouden,Oh, welk een genot!In de herfst, oh moeder van mij,Wanneer de rijstvelden in volle bloei staanEn zich rondom mij uitstrekken: zoet gelach.
Oh, wat een schoonheid, wat een schaduwen,Wat een liefde, en wat een tederheid!Welk een prachtige deken strekt zich uitAan de voet van de banyanbomenEn aan de oever van de rivieren!Oh, moeder van mij, de woorden die van uw lippen komenZijn als nectar voor mijn oren.Oh, welk een genot!Als droefenis, oh moeder van mij,Een schaduw over uw gezicht werpt,Vullen mijn ogen zich met tranen!
Ko Hoku Pangala Koula
Si'oku PangalaKo hoku Pangala Koula'Oku ou 'ofa 'atu kiate koe.
Ta'engata 'i ho'o langi'Oku fakatonutonu ho'o 'ataa ki hoku loto'O hange 'oku ou ha me'a'ifi fulute.
Si'eku fa'e, 'i he taimi kamata ke moto mo matalaKo e kakala mei he 'uta mango o'ou'Oku ngaue ia kia au keu fiefia 'aupito'Oi, ko ha 'ofo ia!Si'eku fa'e, 'i he taimi fakatolau'I he ngoue fonu fisi'ilaise'Oku ou sio takai holo 'a e malimali melie.
'Oi, ha faka'ofo'ofa ia, ha ngaahi lanu ia,Ha ongo pea mo ha fakamalu ko ia!Ha monomono ko ia naa ke folahi'I he va'e 'o e 'ovava pani'aneMo e tafaaki 'a e vaitafe!
'Oi si'eku fa'e, ngaahi lea mei 'eku loungutuKo hange ko e nekitaa ki hoku telinga.'Oi, ko ha 'ofo ia!Si'eku fa'e o'oku, kapau 'oku loto mamahiKe siaa'i ha fakapoupo'uli ki ho'o mata,Fonu lo'imata 'eku mata!