National Anthems & Patriotic Songs "Bangladeshi National Anthem - Amar Shonar Bangla (আমার সোনার বাংলা)" paroles

Bangladeshi National Anthem - Amar Shonar Bangla (আমার সোনার বাংলা)

আমার সোনার বাংলাআমার সোনার বাংলা,আমি তোমায় ভালবাসি|

চিরদিন তোমার আকাশ,তোমার বাতাসআমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।

ও মা,ফাগুনে তোর আমের বনেঘ্রাণে পাগল করে--মরি হায়, হায় রেও মা,অঘ্রানে তোর ভরা খেতে,আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।

কী শোভা, কী ছায়া গো,কী স্নেহ, কী মায়া গো,--কী আঁচল বিছায়েছবটের মূলে,নদীর কূলে কূলে।

মা, তোর মুখের বাণীআমার কানে লাগেসুধার মতো-

মা তোর বদন খানি মলিন হলেআমি নয়নও মায় আমি নয়ন জলে ভাসিসোনার বাংলা,আমি তোমায় ভালবাসি|

Mon Bengale Doré (Hymne National du Bangladesh)

Mon Bengale doré,Mon Bengale doré,Je t’aime

Tes cieux,Ton air font toujours chanterComme une flûte mon cœur.

Au mois de Phagoun, ô ma mère,Le parfum de tes manguiersMe transporte de joie,Ah, quel vertige !Au mois d’Agrahan, ô ma mère,Dans les champs dorés,J’ai vu de doux sourires, tout être recouvert !

Ah, quel « antchal » de beauté, d’ombres,D’affection et de tendresse !As-tu étenduAu pied des baniansEt le long des rives !

Ô ma mère, les paroles de tes lèvresSont du nectar à mes oreilles !Ah, quel vertige !Si la tristesse, ô ma mère,Jette son voile sur ton visage,Mes yeux se remplissent de larmes !