Ne telefona gidiyor elim
Ne farkındayım günün güneşin
Heryanım nazlı gülüşün, gülyüzün
Görmez oldum senden başka
Hiçbirşeyi iki gözüm
Ki ben ne yol, ne iz bilmiyorum
Sanki liseliyim toyum
Seviyorum sonunda itiraf ediyorum
Okadar temiz ve sahi
Öpmeye bile kıyamıyorum
Ki ben neredeyse inanmazdım
Aşk tenlerin seçimiydi
Geçici ateşiydi
Gelip vurdu tam hedeften
Bu saatten sonra olacak işmiydi?
İnansaydım yanar mıydım?
Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi
Tatmasaydım o zamanda
Yaşamış sayar mıydım kendimi adam gibi
My hands do not reach the telephone
And I´m not aware of the day nor the light (nothing)
I see your beautiful face, your smile everywhere
It seems that I cant see anything
but you, my love
Though I dont know any path or any way
Like I was a young schoolboy
Yes I love you, I finally admit it
This feeling is so pure, so real
I cant even try to kiss you
Though I didnt truely belive in it (love)
Love was the choise of the skins
Was the fire burning for a short time
It came and shot straight the bull´s eye
Could this be possible again (after all I got through)?
Could I feel the fire burning (of love again)?
Would I feel vulnerable, like a desperate child
If I didnt go through it all in the past
Would this make me think to be a deep love?
لا تصل يداي إلى الهاتف
و لست أعي حتى الشمس و الضوء
أرى وجهك الجميل و ابتسامتك في كل مكان
يبدو أنني لن أرى اي شيء
إلا أنت حبيبتي
على الرغم أنني لا أعرف اي طريق
كطالب مدرسة صغير
نعم أحبك أعترف أخيرا
حب نقي و صادق
لا استطيع حتى محاولة تقبيلك
على الرغم انني لا اؤمن بالحب
الحب كان خيار "الجلد"
كان النار التي اشتعلت
أتت و حرقت كل شئ
هل من الممكن بعد كل ما مضى
أن اشعر بالحب مرة أخرى
هل سأصبح مجروحا كطفل يائس
و إن لم أخض في الحب سابقا
هل ساصبح عاشقا حقيقيا
Ma main ne va pas jusqu'au téléphone
Ni je ne remarque si c'est la journée, s'il fait beau
Je voix ton sourire délicat, ton beau visage tout autour de moi
Je suis devenu aveugle, mes yeux ne voient
Rien d'autre que toi
Car je ne connais ni chemin ni trace
C'est comme si j'étais un jeune lycéen naïf
Je t'aime, je l'avoue enfin
De façon si pure, si réelle
Que je n'arrive même pas à me décider à t'embrasser
Car je ne croyais presque pas
Que l'amour était le choix des corps
Une flamme temporelle
Il est venu frapper en pleine cible
À partir de ce moment-là, est-ce que ça pouvait marcher?
Si j'y avais cru, j'aurais brûlé?
Serais-je resté sans défense, comme un enfant désespéré
Si j'y avais goûté alors
Est-ce que je me serais considéré vivre comme un homme
Weder zum Telefon geht meine Hand
Noch sind mir Tag und Sonne bewusst
Alles um mich herum ist dein keckes Lachen, dein Rosengesicht
Nichts kann ich mehr sehen
Außer dich, meine beiden Augen
Sodass ich weder Weg noch Pfad kenne
Als wär' ich jung und unerfahren*
Ich liebe, endlich gestehe ich es
So ehrlich und rein,
dass ich es nicht einmal übers Herz bringe zu küssen
Wo ich doch fast nicht mehr daran geglaubt hatte
Es war die Wahl der Liebesstränge
Ein vergängliches Feuer
Es kam und traf genau ins Ziel
Sollte das so spät noch möglich sein?
Hätte es mich so verbrannt, wenn ich daran glaubt hätte?
Wäre ich dann so wehrlos geblieben wie ein verzweifeltes Kind?
Wenn ich es aber nicht geschmeckt hätte,
Hätte ich mich dann für jemanden gehalten, der wirklich gelebt hat?
*wortwörtlich steht dort 'als wär ich Gymnasiast, ein Grünschnabel', denn den Schülern der weiterführenden Schule wird umgangssprachlich ein Hang zu Träumerei und Teenagerverhalten nachgesagt.
Ούτε το χέρι μου δεν πάει στο τηλέφωνο
Είμαι μακριά από τη μέρα,από τον ήλιο
Παντού δίπλα μου είναι το παιχνιδιάρικο χαμόγελό σου,το γελαστό πρόσωπό σου
Τυφλώθηκα,εκτός από σένα τα μάτια μου δεν μπορούν να δουν τίποτα άλλο
Γιατί εγώ....
Ούτε το δρόμο ξέρω ούτε το μονοπάτι
Σαν αρχάριος μαθητής
Σ'αγαπάω,στο τέλος το παραδέχομαι
Τόσο καθαρά και αληθινά
Που δεν επιχειρώ ακόμη και να σε φιλήσω
Γιατί εγώ....
Σχεδόν δεν το πίστεψα
Ο έρωτας ήταν η επιλογή του κορμιού
Μια παροδική φωτιά
Ήρθε και χτύπησε κατευθείαν στο στόχο
Μετά από αυτή την ώρα μπορεί να λειτουργήσει κάτι;
Αν δεν είχα πιστέψει,θα καιγόμουν;
Θα έμενα ανυπεράσπιστος σαν απελπισμένο παιδί;
Αν δεν είχα δοκιμάσει τότε
Θα μπορούσα να σκεφτώ τον εαυτό μου να ζει σαν άντρας;
حتی دیگه دستهام برای رسیدن به تلفن تلاشی نمیکنن
دیگه نه متوجه روز هستم و نه حتی متوجه خورشید
تمامی دورو برم رو لبخند طناز تو پر کرده ، چهره گلگون تو
برای دیدن همه غیر از تو کور شدم ، هر دو چشمم
اون منم
( کسی که نه دیگه راهی رو بلده و نه نشونه ای ( از تو
مثل یه بچه مدرسه ای ، یه تازه کار
عاقبت اعتراف میکنم ، دوست دارم
پاک و واقعی
قلبی برای بوسیدن تو ندارم
اون منم
کسی که تقریبا ایمانش رو از دست داده که
اون عشق ،عشقی به یه نیمه ی گمشده بود .
آتشی زودگذر
داره وسط میدون میجنگه
قرار بود اون موقع اتفاقی بیوفته ؟ یا اینکه بعد از اون ؟
آیا اگر باور پیدا میکردم میسوختم ؟
آیا بی دفآع می موندم ؟ مثل ی بچه بی امید ؟
آیا اگر " اون موقع " امتحانش نکرده باشم
باز هم میتونم به خودم بگم مرد ؟
Ne telefona gidiyor elim---------Не моя рука движется за телефоном
Ne farkındayım günün güneşin------Не я обеспокоен из-за дня,из-за солнца
Her yanım nazlı gülüşün, gül yüzün--------Все вокруг меня это твоя кокетливая улыбка,твое румяное лицо
Görmez oldum senden başka Hiçbirşeyi iki gözüm--------Я стал слеп для всего,но ты-мои глаза
Ki ben-------Это я
Ne yol ne iz bilmiyorum-------Кто незнает ни путь,ни дорогу
Sanki liseliyim toyum---------Как если я студент высшей школы,неопытен
Seviyorum sonunda itiraf ediyorum---------Я признаюсь наконец,что я люблю тебя
O kadar temiz ve sahi---------Так чисто и так реально
Öpmeye bile kıyamıyorum---------У меня нет сердца поцеловать тебя
Ki ben…-------И это я........
Neredeyse inanmazdım----Кто моГ почти не поверить
Aşk tenlerin seçimiydi--------Эта любовь была выбором жизни,
Geçici ateşiydi--------временным огнем,
Gelip vurdu tam hedeften------поражающим только наполовину цель.
Bu saatten sonra olacak iş miydi?------Случилось ли что-то в тот час,в будущем?
İnansaydım yanar mıydım?-------Горел ли я ,если я верил?
Kalır mıydım savunmasız, çaresiz çocuk gibi----------Мог ли я остаться беззащитным,
Wou'd I have stayed defenceLess, как отчаянный ребенок
Tatmasaydım o zamanda-------Если я не попробывал потом,в то же время,
Yaşamış sayar mıydım kendimi adam gibi----------Мог ли я воспринимать себя как мужчина?