William Butler Yeats "When You Are Old" Слова пісні

Переклад:csdeesfritplptroru

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.

(1893)

Kiedy już siwa twa głowa

Kiedy już siwa twa głowa, osnuta snem, zamyśleniem,Pochyli się nad kominkiem, weź w ręce tę książkę i czytaj,Czytaj powoli i wspomnij, jak niegdyś twój uśmiech rozkwitał,I wspomnij, jakim głębokim oczy mroczyły się cieniem.

I wspomnij, jak wielu kochało uśmiech łagodny i jasny,Kochało — szczerze lub złudnie — czar, co radość twą zdobił.Lecz jeden człowiek miłował duszę wędrowną w tobieI wtedy miłował najbardziej, gdy w żalu twe oczy gasły.

Schylając się nisko, nisko ponad tlejącym ogniskiem,Pomyśl, trochę ze smutkiem, o tym, jak miłość odeszła.Czy uleciała na skrzydłach, by w górach wysokich zamieszkać?Czy może twarz swą ukryła wśród gwiazd zamieci srebrzystej?

(1893)

Căruntă, picotind lângă cămin

Căruntă, picotind lângă cămin,Ia cartea asta şi citind, viseazăPrivirea caldă, umedă şi treazăA ochiului cândva adânc, senin.

O, câţi, cu dragoste sau cu minciunaNu ţi-au iubit al frumuseţii har,Dar unul numai sufletul hoinarŞi chipul de dureri schimbat întruna.

Te pleacă peste jarul de surceleŞi trist şopteşte c-a zburat iubireaMai sus de munţii fraţi cu nesfârşireaCa să-şi ascundă chipul printre stele.

(1893)

Тут можна знайти слова пісні When You Are Old William Butler Yeats. Чи текст вірша When You Are Old. William Butler Yeats When You Are Old текст.