La bambola
Tu mi fai girar,tu mi fai girarcome fossi una bambola…Poi mi butti giù,poi mi butti giùcome fossi una bambola…
Non ti accorgi quando piango,quando sono triste e stanca –tu pensi solo per te…
No, ragazzo, no,no, ragazzo, no,del mio amore non ridere –non ci gioco piùquando giochi tu –sai far male da piangere…
Da stasera la mia vitanelle mani di un ragazzo,no, non la metterò più!
Ritornello:No, ragazzo, no,tu non mi metteraitra le dieci bamboleche non ti piacciono più,oh, no, oh, no!
Tu mi fai girar,tu mi fai girarcome fossi una bambola…Poi mi butti giù,poi mi butti giùcome fossi una bambola…
Non ti accorgi quando piango,quando sono triste e stanca –tu pensi solo per te…
Ritornello:No, ragazzo, no,tu non mi metteraitra le dieci bamboleche non ti piacciono più,oh, no, oh, no!
Tu mi fai girar,tu mi fai girar…Poi mi butti giù,poi mi butti giù… (x3)
Μία Κούκλα
Με κάνεις να γυρίζωΜε κάνεις να γυρίζωΣαν να ήμουν μια κούκλαΜετα με πετάς κάτωΜετα με πετάς κάτωΣαν να ήμουν μια κούκλα
Δεν ξέρεις πότε κλαίωΠότε είμαι στεναχωρημένη και κουρασμένη εσύσκέφτεσαι μόνο εσένα.
Όχι, αγόρι, όχιΌχι, αγόρι, όχιΤην αγάπη μου μην κοροϊδεύειςΔεν παίζω πιαΤο παιχνίδι που παίζεις εσύΤο ξέρεις ότι με πονάς τόσο που κλαίω.
Από απόψε τη ζωή μουΣτα χέρια ενός αγοριού, όχι,Δεν θα αφήσω πια
Όχι, αγόρι, όχιΜη με βάζειςΑνάμεσα στις δέκα κούκλεςΠου δε σ’ αρέσουν πιαΌχι, όχι
Με κάνεις να γυρνάωΜε κάνεις να γυρνάωΣαν να ήμουν μια κούκλαΜετά με πετάς κάτωΜετά με πετάς κάτωΣαν να ήμουν μια κούκλα
Δεν ξέρεις πότε κλαίωΠότε είμαι στεναχωρημένη και κουρασμένη εσύσκέφτεσαι μόνο εσένα
Όχι, αγόρι, όχιΔε θα με βάλειςΑνάμεσα στις δέκα κούκλεςΠου δε σ’ αρέσουν πια
A Boneca
Você me faz girar,Você me faz girarComo se fosse uma boneca...Depois me derruba,Depois me derrubaComo se fosse uma boneca.
Não percebe quando choro,Quando estou triste e cansada,Você só pensa em si.
Não, garoto, não,Não, garoto, não,Não zombe do meu amor –Não brincarei maisQuando você brincar também –Pois você sabe me fazer chorar...
A partir desta noite, a minha vida,Nas mãos de um garoto, não,Não colocarei mais!
Refrão:Não, garoto, não,Você não me colocaráEntre as dez bonecasQue você não gosta mais,Oh não, oh não!
Você me faz girar,Você me faz girarComo se fosse uma boneca...Depois me derruba,Depois me derrubaComo se fosse uma boneca...
Não percebe quando choro,Quando estou triste e cansada,Você só pensa em si.
Refrão:Não, garoto, nãoVocê não me colocaráEntre as dez bonecasQue você não gosta mais,Oh não, oh não...
Você me faz girar,Você me faz girar...Depois me derruba,Depois me derruba... (x3)
Lutka
Ti me zavrtiš,Ti me zavrtiš,Kao da sam lutka,A onda, baciš me,A onda, baciš me,Kao da sam lutka,Ne primećuješ kada plačem,Kada sam tužna i umorna,Misliš samo na sebe,Ne, dečko, ne,Ne, dečko, neNe smeji se mojoj ljubavi,Ja ne igram ovu igruKoju ti igraš,Ti znaš kako da me rasplačeš,Od večeras,Nikada više neću stavljati svoj život u rukeDečaka, o, (nikada) ponovoNe, dečko, ne,Nećeš me stavitiMeđu deset lutaka,O kojima više ne brinešO ne, o ne,Ti me zavrtiš,Ti me zavrtiš,Kao da sam lutka,A onda me baciš,A onda me baciš,Kao da sam lutka,Ne primećuješ kada plačem,Kada sam tužna i umorna,Misliš samo na sebe,
Ne, dečko, ne,Nećeš me staviti,Među deset lutaka,O kojima više ne brineš
Kavırçak
Beni döndürüyorsun x2kavırçakmışım gibi
Sonra beni bir kenara atıyorsun x2kavırçakmışım gibi
Farketmiyorsun ağladığım zamanüzgün ve yorgun olduğum zaman, sensadece kendini düşünüyorsun
Yo, adamım yoYo, adamım yoAşkıma gülme
Sen oynarken ben artık oynamayacağımAğlatıp kötü etmeyi biliyorsunBu geceden sonra hayatımı bir erkeğin ellerine koymayacağımYo, adamım yoBeni on kavırçağın arasına koymayacaksınartık umursamadığınO yoo, o yoo.