Patty Pravo "La bambola" testo

La bambola

Tu mi fai girar,tu mi fai girarcome fossi una bambola…Poi mi butti giù,poi mi butti giùcome fossi una bambola…

Non ti accorgi quando piango,quando sono triste e stanca –tu pensi solo per te…

No, ragazzo, no,no, ragazzo, no,del mio amore non ridere –non ci gioco piùquando giochi tu –sai far male da piangere…

Da stasera la mia vitanelle mani di un ragazzo,no, non la metterò più!

Ritornello:No, ragazzo, no,tu non mi metteraitra le dieci bamboleche non ti piacciono più,oh, no, oh, no!

Tu mi fai girar,tu mi fai girarcome fossi una bambola…Poi mi butti giù,poi mi butti giùcome fossi una bambola…

Non ti accorgi quando piango,quando sono triste e stanca –tu pensi solo per te…

Ritornello:No, ragazzo, no,tu non mi metteraitra le dieci bamboleche non ti piacciono più,oh, no, oh, no!

Tu mi fai girar,tu mi fai girar…Poi mi butti giù,poi mi butti giù… (x3)

Куклата

Караш ме да се въртя,караш ме да се въртя,като че ли съм кукла…И накрая просто ме захвърляш,и накрая просто ме захвърляш,като че ли съм кукла…

Не ме ли виждаш, когато плача?Когато съм тъжна и уморена?Та ти мислиш само за себе си…

Не, момко, недей,не, момко, недей,не се присмивай на обичта ми –аз не си играя с нея,както правиш ти –знаеш да ми причиняваш болка до сълзи.

От тази нощ нататъксвоя живот няма да положав ръцете на едно момче, не!

Припев:Не, момко, не,няма да ти позволя да ме захвърлишизмежду онези десет кукли,които са ти дотегнали,о, не, о, не!…

Караш ме да се въртя,караш ме да се въртя,като че ли съм кукла…И накрая просто ме захвърляш,и накрая просто ме захвърляш,като че ли съм кукла…

Не ме ли виждаш, когато плача?Когато съм тъжна и уморена?Та ти мислиш само за себе си…

Припев:Не, момко, не,няма да ти позволя да ме захвърлишизмежду онези десет кукли,които са ти дотегнали,о, не, о, не!…

Караш ме да се въртя,караш ме да се въртя…Накрая просто ме захвърляш,накрая просто ме захвърляш… (x3)

Nukke

Sinä saat minua pyörimäänsinä saat minua pyörimäänkuin olisin nukke…Sitten paiskaat minut alas,sitten paiskaat minut alaskuin olisin nukke…

Et huomaa kun itken,kun olen surullinen ja väsynyt -sinä ajattelet vain itseäsi…

Ei, poika, ei,ei, poika, ei,älä naura rakkaudestani -en pelaa sitä enääkun sinä pelaat -osaat särkeä niin, että saat minua itkemään

Tästä illasta lähtienei, en aio laittaa enääelämäni pojan käsiin!

KertosäeEi, poika, ei,sinä et laita minuakymmenten nukkejen keskelle,joista et tykkää enää,voi ei, voi ei!

Sinä saat minua pyörimäänsinä saat minua pyörimäänkuin olisin nukke…Sitten paiskaat minut alas,sitten paiskaat minut alaskuin olisin nukke…

Et huomaa kun itken,kun olen surullinen ja väsynyt -sinä ajattelet vain itseäsi…

KertosäeEi, poika, ei,sinä et laita minuakymmenten nukkejen keskelle,joista et tykkää enää,voi ei, voi ei!

Sinä saat minua pyörimäänsinä saat minua pyörimään...Sitten paiskaat minut alas,sitten paiskaat minut alas...

A játékbaba

Te bolonditasz engemte bolonditasz engem,mint egy játékbaba lennék.Aztán eldobszaztán eldobszmintha egy játékbaba lennék.Nem veszed észre amikor sírokamikor szomorú vagyok és fáradt, te,csak magadra gondolsz.Nem, fiú, nem,nem, fiú, nem,a szerelmemen ne nevess.Nem játszom többéamikor te játszolsíró fájdalmat tudsz okozni.Ma estétől az életemegy fiú kezébe nem,nem teszem többé.Nem fiú, nem,te nem fogsz oda tennia tíz játékbaba közéakik már nem tetszenek neked.Ó nem , Ó nem,Te bolondítasz engemte bolondítasz engem,mintha egy játékbaba lennék.Aztán eldobsz,aztán eldobszmintha egy játékbaba lennék.Nem veszed észre amikor sírokamikor bánatos vagyok és fáradt, tecsak magadra gondolsz.

Nem fiú, nemte nem fogsz engem odatennia tíz játékbaba közéakik már nem tetszenek neked.

Păpușa

Mă faci să mă-nvârt,mă faci să mă-nvârtca și cum aș fi păpușă.Apoi m-arunci pe jos,apoi m-arunci pe josca și cum aș fi păpușă.

Nu observi când eu plâng,când sunt tristă și obosită;te gândești doar la tine.

Nu băiete, nu,nu băiete, nu,de iubirea mea să nu râzi.Eu nu mai joccând joci tu;știi să faci rău până la plâns.

Din seara asta viaţa meaîn mâinile unui băiat - nu,nu mi-o mai pun.

Nu băiete, nu,tu nu mă vei puneprintre cele zece păpușicare nu-ți mai plac,o nu, o nu.

Mă faci să mă-nvârt,mă faci să mă-nvârtca și cum aș fi păpușă.Apoi m-arunci pe jos,apoi m-arunci pe josca și cum aș fi păpușă.

Nu observi când eu plâng,când sunt tristă și obosită;te gândești doar la tine.

Nu băiete, nu,tu nu mă vei puneprintre cele zece păpușicare nu-ți mai plac.

Qui è possibile trovare il testo della canzone La bambola di Patty Pravo. O il testo della poesie La bambola. Patty Pravo La bambola testo.