Hannes Wader "Erinnerung" Слова пісні

Erinnerung

Hannes WaderErinnerung

Ich erinnere mich zurück bis in mein drittes Lebensjahr,da schickte mir mein Vater, der in Norwegen war,als Soldat um die Weihnachtszeit, eine Eisenbahn aus Holz ,sie wurde meine Liebe und ich spielte voller Stolz,Mit der Lok, aus deren Schornstein, dicke, weiße Watte quoll.Lud sie jeden Tag mit Kohle, Sand und andern Gütern voll.Wenn ich des Nachts, die Lok im Arm, auf meinem Kissen schlief,geschah es oft, dass ich im Traum, nach meinem Vater rief.Dass er trotzdem niemals kam, konnte ich noch nicht verstehen.Und so fasste ich den Plan zu ihm nach Norwegen zu gehen.

Ja vielleicht, sind wir Menschen nur dazu geboren,um ruhelos zu suchen bis zum Schluss.Auch ich habe irgendwann einmal etwas verloren,was mir fehlt und was ich wiederfinden muss.

Eines Morgens, in der Dunkelheit, es war im Januar,zog ich mich mühsam selber an, die Luft war kalt und klar.Ich koppelte die Wagen an im ersten Morgenrot.Im einen lag ein Apfel und im andern ein Stück Brot.Doch ich kam nur langsam vorwärts, denn die Straße war verschneit.Schon fast Nach-mittag und der Weg nach Norwegen noch weit.Mir gefror der Rotz am Ärmel und da stand ich winzig klein,fing an zu weinen, schlief dann bald im Straßengraben ein.Der Briefträger, der durch Zufall dort vorüber kam,war es, der mich fand, mich halb erfroren mit nach Hause nahm.

Ja vielleicht, sind wir Menschen nur dazu geboren,um ruhelos zu suchen bis zum Schluss.Auch ich habe irgendwann einmal etwas verloren,was mir fehlt und was ich wiederfinden muss.

Frühjahr 45 war der Krieg dann endlich aus.Doch statt Vater kam ein Onkel Eduard nach Haus.Das war Vaters Bruder, und ich weiß es noch genau,wie er ankam, den Soldatenmantel abgerissen - grau.Aber ich, so sagte Mutter später, stürtzte mich auf ihn.Onkel "Papa", Onkel "Papa", habe ich immer nur geschrien.Am nächsten Tag als ich mit ihm in Omas Küche saß,sprach er nicht ein Wort mit mir, sondern schimpfte auf den Fraß.Und vor Hass auf seine Mutter, warf er, warum weiß ich nicht,ihr den vollen Teller, mit dem heißen Grünkohl ins Gesicht.

Ja vielleicht, sind wir Menschen nur dazu geboren,um ruhelos zu suchen bis zum Schluss.Auch ich habe irgendwann einmal etwas verloren,was mir fehlt und was ich wiederfinden muss.

Oft habe ich gebettelt, um ein bisschen Liebewie ein Hund.Doch stattdessen schlug mein Onkel mich, und meistens ohne Grund.Manchmal nahm er die Trompete, machte sich zum Ausgehen fein.Meist in lauen Vollmond-Nächten, und man konnte sicher sein,dass im Dorfe jeder lauschte, und die Fenster offen ließ,wenn er dann vom Berg herunter, traurig schöne Lieder bließ.Vorher ging er in die Kneipe, und dort soff er sich in Wut,verprügelte die Gäste. Wenn er, dann im eignen Blut,morgens vor der Haustür lag, hatte er noch Kraft genug,dass er mit der blutbesudelten Trompete nach mir schlug.

Ja vielleicht, sind wir Menschen nur dazu geboren,um ruhelos zu suchen bis zum Schluss.Auch ich habe irgendwann einmal etwas verloren,was mir fehlt und was ich wiederfinden muss.

Meine Eisenbahn aus Holz war längst zertrümmert und verbrannt.Und auch Norwegen erschien mir so wie jedes and're Land.Und auch Vater kam nach Hause, ein Jahr später, irgendwann.Als er sagte wie er aussah, ich erinn're mich nicht dran.Fand auch später, als ich größer wurde, nie mehr diesen Ton.Nun ihr wisst schon was ich meine, dies Verhältnis Vater - Sohn.Mein Gefühl für ihn, das hatte schon ein anderer verbraucht,wie ein Feuer ausgebließ, das dennoch ewig weiter raucht.Doch ein Funke von Vertrauen ist noch da und irgendwann,will ich glauben, kommt ein Wind und bläst das Feuer wieder an.

Ja vielleicht, sind wir Menschen nur dazu geboren,um ruhelos zu suchen bis zum Schluss.Auch ich habe irgendwann einmal etwas verloren,was mir fehlt und was ich wiederfinden muss.

Memory

Hannes Wader

Memory

I remember back, I was three years old that day,in christmas time, when my father in army,sent me a wooden train, from Norway,and I played a lot with it, and it was so lovelyWith the loco, the chimney full of wad.Loaded it every day, with coal, sand and things like that.When I layed, the loco in my arm, sleeping in my bed,I often shouted that my father, shall finally come back.I could not understand, that he still didn´t comeAnd so going to Norway, finding him, was my plan.

Maybe we human beings, are only here and meant,to search and seek restless, long until the end.I also have lost somthing, that I really lack,and so I need to go out, and try to get it back.

One morning in the darkness, in the beginning of the year,I got dressed all by myself, the air was cold and clear.So I prepared the cart, in the early morning red.In one I found an Apple, in another a piece of bread.I only proceeded slowly, it was middle of the day,the street was very snowy, and norway far away.The snot freezed on my sleeve, and there i stood so puny,I cried and I slept, in the trench cold and dirty.The postman who found me, he just randomly passedtook me home, when I was almost dead, and gone to the past.

Maybe we human beings, are only here and meant,to search and seek restless, long until the end.I also have lost somthing, that I really lack,and so I need to go out, and try to get it back.

In spring of 45, the war finally finished,But instead of father there was uncle eduard, we thought father perished.He was fathers brother and I remember, as if it was yesterdayhow he arrived here, his uniform ripped-grey.But I, so said my mother, ran straight towards him,Uncle "dady", Uncle "dady, thats what I kept shouting.The day after his arrival, in grandmas kitchen we sat,he did not say a word to me, just swearing very bad.And hating his own mother, he threw, I don´t know why,the plate with the hot food, in grandmas face, bad guy.

Maybe we human beings, are only here and meant,to search and seek restless, long until the end.I also have lost somthing, that I really lack,and so I need to go out, and try to get it back.

And often I was begging, for love just like a dog,But my uncle he just hit me, like if I was that dog.Sometimes he took a trumpet, and dressed up very formal,Often in warm full-moon nights, and then like it was normal,Everybody listened and left open a window,to hear the sad melodies that he used to blow.Bevor, he went into a bar, and drank so he got angry,he hit the guests. When he came home, lying in his own blood in front of our door,he was still strong enough, to hit me with the trumpet, full of blood and gore.

Maybe we human beings, are only here and meant,to search and seek restless, long until the end.I also have lost somthing, that I really lack,and so I need to go out, and try to get it back.

My loco was tossed, and burned for ages then,and Norway seemed like any country, with very normal men.And also father came home, a year after if I´m right.As he said how he looks, I have this memory,even later, when I grew up, he nevermmore spoke so gentlyWell you know what I mean, this relationship father-son,so we where nothing more than friendly.My feeling for him, was used by another one,like a fire, blown out but still smokes on.But there is still a spark,maybe, one day, he willlight up that dark.

Maybe we human beings, are only here and meant,to search and seek restless, long until the end.I also have lost somthing, that I really lack,and so I need to go out, and try to get it back.