Не слышны в саду даже шорохи,Всё здесь замерло до утра.Eсли б знали вы, как мне дорогиПодмосковные вечера.
Речка движется и не движется,Вся из лунного серебра.Песня слышится и не слышитсяВ эти тихие вечера..Что ж ты, милая, смотришь искоса,Низко голову наклоня?Трудно высказать и не высказатьВсё, что на сердце у меня..А рассвет уже всё заметнее.Так, пожалуйста, будь добра.Не забудь и ты эти летниеПодмосковные вечера.
Ne čuje se ni šuštanje u vrtuSve je tu zamrlo do jutraKad bi vi znali kako su mi dragePodmoskovske večeri
Riječica se miče i ne mičeSva srebrna od mjesecaPjesma se čuje i ne čujeU tim tihim večerima
Što ti, draga, gledaš poprijekoNaklanjajući glavuTeško je izraziti i ne izrazitiSve što mi je na srcu
A zora se već sve više zamjećujeZato te molim, budi dobraNe zaboravi ni ti te ljetnePodmoskovske večeri
Nie słychać w sadzie żadnych szmrów,Wszystko tu zamarło aż do jutra.Jeśli byście wiedzieli jak drogie mi są tePodmoskiewskie wieczory.
Rzeczka płynie i nie płynie,Wszystko z księżycowego srebra.Piosenke słychać i nie słychaćW tych cichych wieczorach.
Dlaczego ty, kochanie, spoglądasz tak z uskosa,Nisko głowe nachylając?Trudno wypowiedzieć i nie wypowiedziećTo wszystko co na sercu mam.
A świt już wszystko wywieje.Awięc prosze bądź tak dobra.Nie zapomnij i ty te letniePodmoskiewskie wieczory.
Не чује се ни шуштање у врту,Све је замрло до јутра.Кад би знали ви, како су драге миПодмосковске вечери.
Речица жубори и не жубори,Сребрна од месечине,Песма се чује и не чујеУ тим тихим вечерима.
Зашто драга гледаш попреко,Зашто си твоју главу спустила?Тешко је исказати и не исказатиСве што ми на срцу лежи.
А зора све више руди.Зато те молим, буди добраИ не заборави и тиПодмосковске вечери.
深夜花园里四处静悄悄树叶儿也不再沙沙响夜色多么好令我心神往在这迷人的晚上
小河静静流微微泛波浪明月照水面闪银光依稀听得到 有人轻声唱多么幽静的晚上
我的心上人坐在我身旁偷偷儿看着我不声响我想开口讲 不知怎样讲多少话儿留在心上
长夜快过去 天色蒙蒙亮衷心祝福你 好姑娘但愿从今后 你我永不忘莫斯科郊外的晚上