Не слышны в саду даже шорохи,Всё здесь замерло до утра.Eсли б знали вы, как мне дорогиПодмосковные вечера.
Речка движется и не движется,Вся из лунного серебра.Песня слышится и не слышитсяВ эти тихие вечера..Что ж ты, милая, смотришь искоса,Низко голову наклоня?Трудно высказать и не высказатьВсё, что на сердце у меня..А рассвет уже всё заметнее.Так, пожалуйста, будь добра.Не забудь и ты эти летниеПодмосковные вечера.
V zahradě není slyšet žádné šustění,všechno tady do rána se zastavilo.Kdybyste jen věděli, jak jsou mi drahéPodmoskevské večery.
Říčka se hýbe a nehýbe,celá z měsíčního stříbra.Píseň je slyšet a není slyšetza těchto tichých večerů.
Co že ty, moje milá, díváš se tak úkosem,a nízko kloníš hlavu?Těžko vyjádřit a nevyjádřitvše co mám na srdci.
Svítání je čím dál více patrné.takže, prosím, buď laskavá.Nezapomeň i ty na tyhle letníPodmoskevské večery.
Не се слуша во градината никаков шум,Сѐ таму замрело до утрото.Кога би знаеле вие, колку сте ми драги,подмосковски вечери.
Рекичката се движи и не се движи,Цела сребрена од Месечината.Песната се слуша и не се слуша,Во тие тихи вечери.
Што ти, мила, гледаш накосо,Ниско главата ја навалуваш?Тешко е да искажам и да не искажамСѐ што ми лежи на срце.
А муграта веќе сѐ повеќе е забележителнаТака, те молам, биди добра.Не заборавај ги и ти, тие летниподмосковски вечери.
Não se ouvem no jardim nem mesmo sussurrosTudo aqui congelou até a manhã.Se vocês soubessem como me são queridasAs noites suburbanas de Moscou.
O rio se move e não se moveTodo prateado de luarUma música é e não é ouvidaNestas noites silenciosas.
E se você, doçura, olhar atentamente, de soslaio,A cabeça baixa, inclinada?É difícil expressar e não revelarTudo o que há no meu coração.
Mas à alva já tudo é mais visível...Assim, por favor, seja boazinha.Não esqueças também dessas noites de verãoNo subúrbio de Moscou!
Nattens mörker faller när dagen dörNere vid Moskvaflodens strandKära, stanna härTills dagen åter gryrLåt oss vila i drömmens land
Kära, stanna härTills dagen åter gryrLåt oss vila i drömmens land
Som ett silverband rinner floden framSätt dig här vid stranden hos migHör hur trädens sångKan säga mer än ordDet jag känner i natt för dig
Hör hur trädens sångKan säga mer än ordDet jag känner i natt för dig
Du ser upp mot stjärnornas kalla världVart går dina tankar min vän?Önskar du som jagNär stunden snart är härAtt ej dagen ska gry igen?
Önskar du som jagNär stunden snart är härAtt ej dagen ska gry igen?