Toi et moi
Je voudrais partirJusqu’à la merAllongé sur le sablePrendre un peu l’airEt sentir les embrunsRester encoreRester jusqu’àEn saler le corps
[Refrain]On serait juste Toi et MoiPrès d’ici ou là-basSans règles dignes et sans foiQuand tu veux on y vaToutes les couleurs du cielUn plein de bouteillesDu rhum, du vin, du mielQuand tu veux on y va
Cachés pas les dunesEntre terre et merVoler un peu de paixDes refrains à la nefBien sûr tu serais làMoi blotti contre toiJe te raconterais ce rêveQuand tu veux on y va
[Refrain]On serait juste Toi et MoiPrès d’ici ou là-basSans règles dignes et sans foiQuand tu veux on y vaToutes les couleurs du cielUn plein de bouteillesDu rhum, du vin, du mielQuand tu veux on y va
Si on vit cachésSi on vit damnésEt si le temps se compteOn frustre nos hontesLà-bas tu peux mentirLà-bas tu peux tricherLà-bas on peut salir, là-bas…On peut… être juste Toi et Moi
[Refrain] (x2)On serait juste Toi et MoiPrès d’ici ou là-basSans règles dignes et sans foiQuand tu veux on y vaToutes les couleurs du cielUn plein de bouteillesDu rhum, du vin, du mielQuand tu veux on y va
Sä ja mä
Tahtoisin lähteäMerelle astiPitkälleen hiekalleVetämään henkeäJa haistamaan pärskeitäJäämään yhäJäämään niinEttä suolaa ruumiin
{Kertosäe}:Oltaisiin vain Sä ja MäTässä lähellä tai sielläIlman uskoa tai ylväitä sääntöjäIhan milloin tahdot mennäKaikki taivaan väritPullojen paljousRommia, viiniä, hunajaaIhan milloin tahdot mennä
Dyynien peitossaMaan ja meren välissäVarastamaan rauhaaKertosäkeitä laivassaTietty sä olisit paikallaMä käpertyneenä vasten suaKertoisin sulle tän unelmanIhan milloin tahdot mennä
{Kertosäe}:Oltaisiin vain Sä ja MäTässä lähellä tai sielläIlman uskoa tai ylväitä sääntöjäIhan milloin tahdot mennäKaikki taivaan väritPullojen paljousRommia, viiniä, hunajaaIhan milloin tahdot mennä
Jos eletään piilossaJos eletään kirouksessaJa jos aikaa lasketaanHäpeäämme turhautetaanSiellä voit valehdellaSiellä voit huijataSiellä voidaan liata, sielläVoidaan... olla vain Sä ja Mä
{Kertosäe}: (x2)Oltaisiin vain Sä ja MäTässä lähellä tai sielläIlman uskoa tai ylväitä sääntöjäIhan milloin tahdot mennäKaikki taivaan väritPullojen paljousRommia, viiniä, hunajaaIhan milloin tahdot mennä
Te és én
Szeretnék aTengerhez menni,Heverni a homokban,Egy kis friss levegőt szívni,Belélegezni a permetet,Legyen így,Maradjunk,Míg testünket só nem lepi be.
[Chorus]Csak mi maradnánk, te és én,Közel s távol,Nem foglalkoznánk a szabályokkal.Ha szeretnéd, akkor megyünk.Az ég oly kék,Az üveg teleRummal, borral, mézzel.Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Elbújunk a dűnék mögöttAz ég és a tenger között.Lopunk egy kis békétA templomi kórustól.Természetesen te is ott leszel,Nem mennék nélküled.Elmesélném neked ezt az álmot.Ha szeretnéd, akkor megyünk.
[Chorus]Csak mi maradnánk, te és én,Közel s távol,Nem foglalkoznánk a szabályokkal.Ha szeretnéd, akkor megyünk.Az ég oly kék,Az üveg teleRummal, borral, mézzel.Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Ha rejtőzködve élünk,Ha elátkozva élünk,S ha az idő számít,Mi meghiúsítjuk a szégyent.Ott lehet hazudni,Ott lehet csalni,Ott mocskosak lehetünk, ottLehetünk... csak te és én.
[Chorus]x2Csak mi maradnánk, te és én,Közel s távol,Nem foglalkoznánk a szabályokkal.Ha szeretnéd, akkor megyünk.Az ég oly kék,Az üveg teleRummal, borral, mézzel.Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Você e eu
Queria partirIr até o marDeitado na areiaTomar um pouco de arE sentir a maresiaE ainda continuarContinuar atéSalgar meu corpo
Só estaríamos você e euPerto daqui ou daliSem regras dignas e sem féQuando você quiser a gente vaiTodas as cores do céuE cheio de garrafasDe rum, de vinho e de melQuando você quiser a gente vai
Escondidos pelas dunasEntre a terra e o marRoubar um pouco de pazDos refrões na nauClaro que você estaria aliAgarrada à mimE eu te contaria este sonhoQuando você quiser a gente vai
Só estaríamos você e euPerto daqui ou daliSem regras dignas e sem féQuando você quiser a gente vaiTodas as cores do céuE cheio de garrafasDe rum, de vinho e de melQuando você quiser a gente vai
Se vivemos escondidosSe vivemos condenadosE se o tempo passaFrustramos nossas vergonhasLá você pode mentirLá você pode enganarLá a gente pode se sujar, láPodemos ser somente Eu e você
Só estaríamos você e euPerto daqui ou daliSem regras dignas e sem féQuando você quiser a gente vaiTodas as cores do céuE cheio de garrafasDe rum, de vinho e de melQuando você quiser a gente vai
sen ve ben
denize kadargitmek isterdimkuma uzanmakbiraz hava almakdalganın serpintisini hissetmekbir daha kalmakvücudumu kirletene kadarkalmak
nakaratsadece sen ve ben olacağızburda ya da ordakurallar olmadan, inanç olmadanistediğin zaman oraya gideriztüm gökyüzünün renklerişişe dolusurom,şarap,balistediğin zaman oraya gideriz
yeryüzü ile deniz arasındakum tepeciklerini saklamamakbiraz huzur vekorodaki nakaratları çalmakelbette sen burda olacaksınben karşında büzülüyorumbu rüyayı sana anlatırımistediğin zaman oraya gideriz
nakaratsadece sen ve ben olacağızburda ya da ordakurallar olmadan, inanç olmadanistediğin zaman oraya gideriztüm gökyüzünün renklerişişe dolusurom,şarap,balistediğin zaman oraya gideriz
eğer saklı yaşarsakeğer günahla yaşarsakve eğer günlerimiz sayılı iseutançlarımızı boşa çıkartırızorda yalan söyleyebilirsinorda hile yapabilirsinorda kirlenebiliriz,orda...sadece sen ve ben olabiliriz
nakaratsadece sen ve ben olacağızburda ya da ordakurallar olmadan, inanç olmadanistediğin zaman oraya gideriztüm gökyüzünün renklerişişe dolusurom,şarap,balistediğin zaman oraya gideriz