I would like to go
To the sea
Lying on the sand
Take a little air
And smell the spray
Stay again
Stay until
The body is salted
[Chorus]
We would stay just you and me
Near here or over there
Without worthy and faithless rules
When you want, we will go
All the colours of the sky
A fill of bottles
Rhum, wine, honey
When you want, we will go
Hidden by the dunes
Between sky and sea
Steal a little peace
Choruses to the nave
Of course you'll be there
Me snuggles against you
I would tell you this dream
When you want, we will go
[Chorus]
We would stay just you and mer
Near here or over there
Without worthy and faithless rules
When you want, we will go
All the colours of the sky
A fill of bottles
Rhum, wine, honey
When you want, we will go
If we live hidden
If we live damned
And if time is counted
We frustrate our shames
Over there you can lie
Over there you can cheat
Over there we can dirty, over there
We can...be just you and me
[Chorus] (x2)
We would stay just you and me
Near here or over there
Without worthy and faithless rules
When you want, we will go
All the colours of the sky
A fill of bottles
Rhum, wine, honey
When you want, we will go
Chtěl bych odejít
k moři
položený na písku
nabrat trochu vzduchu
a cítít osprchnutí
zůstat ještě
zůstat do té doby
než se prosolí tělo
/refrén
byli bychom to jen ty a já
tady poblíž a támhle
bez náležitých pravidel a bez víry
pokud chceš, půjdeme
všechny barvy oblohy
spousta lahví
rumu, vína, medu
když chceš, půjdeme
neskryješ duny
mezi zemí a mořem
letět trochu z klidu
z refrénů v korábu
samozřejmě že tu budeš
schoulil jsem se naproti tobě
já bych ti vyprávěl tento sen
když chceš, půjdeme
/refrén
byli bychom to jen ty a já
tady poblíž a támhle
bez náležitých pravidel a bez víry
pokud chceš, půjdeme
všechny barvy oblohy
spousta lahví
rumu, vína, medu
když chceš, půjdeme
pokud člověk žije skrytý
pokud žije zatracený
a pokud vezmeme v úvahu čas
naše ostudy nás frustrují
tam si můžeš lhát
tam si můžeš podvádět
tam můžeme ušpinit, tam
můžeme... být jen ty a já
/refrén
byli bychom to jen ty a já
tady poblíž a támhle
bez náležitých pravidel a bez víry
pokud chceš, půjdeme
všechny barvy oblohy
spousta lahví
rumu, vína, medu
když chceš, půjdeme
Tahtoisin lähteä
Merelle asti
Pitkälleen hiekalle
Vetämään henkeä
Ja haistamaan pärskeitä
Jäämään yhä
Jäämään niin
Että suolaa ruumiin
{Kertosäe}:
Oltaisiin vain Sä ja Mä
Tässä lähellä tai siellä
Ilman uskoa tai ylväitä sääntöjä
Ihan milloin tahdot mennä
Kaikki taivaan värit
Pullojen paljous
Rommia, viiniä, hunajaa
Ihan milloin tahdot mennä
Dyynien peitossa
Maan ja meren välissä
Varastamaan rauhaa
Kertosäkeitä laivassa
Tietty sä olisit paikalla
Mä käpertyneenä vasten sua
Kertoisin sulle tän unelman
Ihan milloin tahdot mennä
{Kertosäe}:
Oltaisiin vain Sä ja Mä
Tässä lähellä tai siellä
Ilman uskoa tai ylväitä sääntöjä
Ihan milloin tahdot mennä
Kaikki taivaan värit
Pullojen paljous
Rommia, viiniä, hunajaa
Ihan milloin tahdot mennä
Jos eletään piilossa
Jos eletään kirouksessa
Ja jos aikaa lasketaan
Häpeäämme turhautetaan
Siellä voit valehdella
Siellä voit huijata
Siellä voidaan liata, siellä
Voidaan... olla vain Sä ja Mä
{Kertosäe}: (x2)
Oltaisiin vain Sä ja Mä
Tässä lähellä tai siellä
Ilman uskoa tai ylväitä sääntöjä
Ihan milloin tahdot mennä
Kaikki taivaan värit
Pullojen paljous
Rommia, viiniä, hunajaa
Ihan milloin tahdot mennä
Ich würde gerne fortgehen
Bis ans Meer
Ausgebreitet auf dem Sand
Ein bisschen Luft schnappen
Und die Gischt spüren/riechen
Noch bleiben
Bleiben bis
Unsere Körper vom Salz gepökelt sind
[Refrain]
Es gäbe nur dich und mich
Hier oder dort
Ohne würdige Regeln und ohne Glaube
Wenn du möchtest, gehen wir dorthin
Alle Farben des Himmels
Viele Flaschen
Voll Rum, voll Wein, voll Honig
Wenn du möchtest, gehen wir dorthin
Versteckt durch die Dünen
Zwischen Erde und Meer
Ein bisschen Frieden stehlen
Die Refrains aus dem Kirchenschiff
Sicherlich wärst du dort
Ich gebückt gegen dich
Ich würde dir diesen Traum erzählen
Wenn du möchtest, gehen wir dorthin
[Refrain]
Wenn wir versteckt leben
Wenn wir verdammt leben
Und wenn sich die Zeit zählt (?)
Betrügen wir unsere Scham
Dort kannst du lügen
Dort kannst du betrügen
Dort können wir beschmutzen, dort...
Können wir... nur du und ich sein
[Refrain] (2x)
Θα ήθελα να φύγω
μέχρι τη θάλασσα
Να ξαπλώσω στην άμμο
Να πάρω λίγο αέρα
και να νιώσω τον αφρό*
Να μείνω εκεί
να μείνω μέχρι
να αλατίσει το σώμα
Θα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ
Κοντά εδώ ή εκεί πέρα
Χωρίς νόμους που να αξίζουν και που να είναι χωρίς πίστη*
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Όλα τα χρώματα του ουρανού
Γεμάτο μπουκάλια
Με ρούμι, με κρασί, με μέλι
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Κρυμμένοι από τους αμμόλοφους
Ανάμεσα στην γη και στη θάλασσα
Να κλέψουμε λίγη ειρήνη
Ρεφρέν στην εκκλησία**
Φυσικά θα ήσουν εκεί
Εγώ κουρνιασμένος σε σένα
Θα σου διηγούμουν αυτό το όνειρο
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Θα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ
Κοντά εδώ ή εκεί πέρα
Χωρίς νόμους που να αξίζουν και που να είναι χωρίς πίστη*&
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Όλα τα χρώματα του ουρανού
Γεμάτο μπουκάλια
Με ρούμι, με κρασί, με μέλι
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Άμα ζήσουμε κρυμμένοι
Άμα ζήσουμε καταραμένοι
Και άμα ό χρόνος μετριέται
Εμποδίζουμε τις ντροπές μας
Εκεί πέρα μπορείς να πεις ψέματα
Εκεί κάτω μπορείς να κάνεις ζαβολιές
Εκεί κάτω μπορούμε να βγούμε... εκεί κάτω
Μπορούμε να είμαστε μόνο εσύ κι εγώ
Θα ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ
Κοντά εδώ ή εκεί πέρα
Χωρίς νόμους που να αξίζουν και που να είναι χωρίς πίστη
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Όλα τα χρώματα του ουρανού
Γεμάτο μπουκάλια
Με ρούμι, με κρασί, με μέλι
Όποτε θέλεις, πάμε εκεί
Szeretnék a
Tengerhez menni,
Heverni a homokban,
Egy kis friss levegőt szívni,
Belélegezni a permetet,
Legyen így,
Maradjunk,
Míg testünket só nem lepi be.
[Chorus]
Csak mi maradnánk, te és én,
Közel s távol,
Nem foglalkoznánk a szabályokkal.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Az ég oly kék,
Az üveg tele
Rummal, borral, mézzel.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Elbújunk a dűnék mögött
Az ég és a tenger között.
Lopunk egy kis békét
A templomi kórustól.
Természetesen te is ott leszel,
Nem mennék nélküled.
Elmesélném neked ezt az álmot.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
[Chorus]
Csak mi maradnánk, te és én,
Közel s távol,
Nem foglalkoznánk a szabályokkal.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Az ég oly kék,
Az üveg tele
Rummal, borral, mézzel.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Ha rejtőzködve élünk,
Ha elátkozva élünk,
S ha az idő számít,
Mi meghiúsítjuk a szégyent.
Ott lehet hazudni,
Ott lehet csalni,
Ott mocskosak lehetünk, ott
Lehetünk... csak te és én.
[Chorus]x2
Csak mi maradnánk, te és én,
Közel s távol,
Nem foglalkoznánk a szabályokkal.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Az ég oly kék,
Az üveg tele
Rummal, borral, mézzel.
Ha szeretnéd, akkor megyünk.
Desidererei partire
Fino al mare
Allungato sulla sabia
Prendere un po d'aria
E sentire l'acquazzone
Rimanere ancora
Rimanere fino a
Salarne il corpo
Stornello
Saremmo solo io e te
Qui vicino o lassu
Senza regole degne e senza fede
Quando vuoi ci andiamo
Tutti i colori del cielo
Un pieno di bottiglie
Del rum, del vino, del miele
Quando vuoi ci andiamo
Nascosti dalle dune
Fra terra e mare
Rubbare un po di pace
Dei stornelli alla ...
Di sicuro saresti li
Io accucciato contro te
Ti racconterei quel sogno
Quando vuoi ci andiamo
(Stornello)
Saremmo solo io e te
Qui vicino o lassu
Senza regole degne e senza fede
Quando vuoi ci andiamo
Tutti i colori del cielo
Un pieno di bottiglie
Del rum, del vino, del miele
Quando vuoi ci andiamo
Se viviamo nascosti
Se viviamo dannati
E se il tempo si racconta
Dimenticando la vergogna
Lassu tu puoi mentire
Lassu tu puoi
Lassu possiamo insudicire, lassu
Possiamo....essere solo io e te
(Stornello) x2
Saremmo solo io e te
Qui vicino o lassu
Senza regole degne e senza fede
Quando vuoi ci andiamo
Tutti i colori del cielo
Un pieno di bottiglie
Del rum, del vino, del miele
Quando vuoi ci andiamo
僕は旅立ちたい
海まで
砂の上に寝転んで
新鮮な空気を少し吸いたい
波しぶきを体に感じ
さらにとどまっていたい
体が塩まみれになるまで
とどまっていたい
[リフレイン]
僕たちは 単なる君と僕
この近くで あるいは向こうで
いかめしい規則も信念もなく
君が好きな時に行こう
空のあらゆる色合い
ラム、ワイン、はちみつの
瓶でいっぱいの空
君が好きな時に行こう
陸と海の間
砂丘に隠れて
海鳴りのリフレインに
少しばかりの平穏を盗もう
もちろん君もそこにいる
僕は君に身をもたせかけている
僕はこの夢を君に語るだろう
君が好きな時に行こう
[リフレイン]
僕たちは 単なる君と僕
この近くで あるいは向こうで
いかめしい規則も信念もなく
君が好きな時に行こう
空のあらゆる色合い
ラム、ワイン、はちみつの
瓶でいっぱいの空
君が好きな時に行こう
もし隠れて生きるのなら
もし罰を受けて生きるのなら
もし時間が大切ならば
僕たちは羞恥を取り去る
向こうでは君は嘘がつける
向こうでは君はごまかせる
向こうでは汚れることができる 向こうでは
僕たちは 単なる君と僕であることができる
[リフレイン](×2)
僕たちは 単なる君と僕
この近くで あるいは向こうで
いかめしい規則も信念もなく
君が好きな時に行こう
空のあらゆる色合い
ラム、ワイン、はちみつの
瓶でいっぱいの空
君が好きな時に行こう
Queria partir
Ir até o mar
Deitado na areia
Tomar um pouco de ar
E sentir a maresia
E ainda continuar
Continuar até
Salgar meu corpo
Só estaríamos você e eu
Perto daqui ou dali
Sem regras dignas e sem fé
Quando você quiser a gente vai
Todas as cores do céu
E cheio de garrafas
De rum, de vinho e de mel
Quando você quiser a gente vai
Escondidos pelas dunas
Entre a terra e o mar
Roubar um pouco de paz
Dos refrões na nau
Claro que você estaria ali
Agarrada à mim
E eu te contaria este sonho
Quando você quiser a gente vai
Só estaríamos você e eu
Perto daqui ou dali
Sem regras dignas e sem fé
Quando você quiser a gente vai
Todas as cores do céu
E cheio de garrafas
De rum, de vinho e de mel
Quando você quiser a gente vai
Se vivemos escondidos
Se vivemos condenados
E se o tempo passa
Frustramos nossas vergonhas
Lá você pode mentir
Lá você pode enganar
Lá a gente pode se sujar, lá
Podemos ser somente Eu e você
Só estaríamos você e eu
Perto daqui ou dali
Sem regras dignas e sem fé
Quando você quiser a gente vai
Todas as cores do céu
E cheio de garrafas
De rum, de vinho e de mel
Quando você quiser a gente vai
Aș vrea să plec
Până la mare
Întins pe nisip
Să iau un pic de aer
Și să simt apa pulverizată
Să tot stau
Să stau până când
Trupul se va săra.
[Refren]
Am fi doar noi doi
Pe-aproape sau acolo
Uitând de reguli stricte, de legi
Când vrei tu, mergem
Toate culorile de pe cer
Cu multe sticle
De rom, de vin și miere
Când vrei tu, mergem
Ascunși după dune
Între pământ și mare
Să furăm puțină pace
Refrene pe un vas
Normal, și tu ai fi acolo
Eu, ghemuit lângă tine,
Ți-aș povesti acest vis
Când vrei tu, mergem
[Refren]
Am fi doar noi doi
Pe-aproape sau acolo
Uitând de reguli stricte, de legi
Când vrei tu, mergem
Toate culorile de pe cer
Cu multe sticle
De rom, de vin și miere
Când vrei tu, mergem
Dacă trăim ascunși
Dacă trăim blestemați
Și dacă timpul se numără
Vom lepăda rușinea
Acolo poți minți
Acolo poți trișa
Acolo ne putem întina, acolo...
Putem... fi doar noi doi
[Refren] (x2)
Am fi doar noi doi
Pe-aproape sau acolo
Uitând de reguli stricte, de legi
Când vrei tu, mergem
Toate culorile de pe cer
Cu multe sticle
De rom, de vin și miere
Când vrei tu, mergem
Мне хотелось бы уехать
До моря
Растянуться на песке
Немного вздохнуть
И почувствовать брызги воды
Пробыть подольше
Остаться до того
Пока тело не засолиться (от слишком частого купания в море)
[Припев]
Будем вдвоем - только Ты и Я
Где-то здесь или там
Без достойных правил и без убеждений
Когда ты захочешь, туда пойдем
Все цвета неба
Много бутылок
Рома, вина, меда
Когда ты захочешь, туда пойдем
Спрятанный дюнами
Между суши и морем
Украсть маленький кусочек мира
Песни на корабле
Конечно ты будешь там
Я прижмусь к тебе
Я тебе расскажу эту мечту
Когда ты захочешь, туда пойдем
[Припев]
Будем вдвоем - только Ты и Я
Где-то здесь или там
Без достойных правил и без убеждений
Когда ты захочешь, туда пойдем
Все цвета неба
Много бутылок
Рома, вина, меда
Когда ты захочешь, туда пойдем
Если живешь спрятанным
Если живешь окаянным
И если время идет
Наша стыдливость вызывает фрустрацию
Там ты можешь не соответствовать этому
Там ты можешь обманывать
Там ты можешь грязнить, там...
Можем... быть вдвоем - только Ты и Я
[Припев] (x2)
Будем вдвоем - только Ты и Я
Где-то здесь или там
Без достойных правил и без убеждений
Когда ты захочешь, туда пойдем
Все цвета неба
Много бутылок
Рома, вина, меда
Когда ты захочешь, туда пойдем
Yo querría partir
Hasta el mar
Echado en la arena
Tomar un poco de aire
Y oler las salpicaduras
Todavía quedarme
Quedarme hasta que
Se sale el cuerpo
[Estribillo]
Estaríamos sólo tú y yo
Cerca de aquí o ahí
Sin reglas dignas y sin fe
Cuando quieras vamos
Todos los colores del cielo
Lleno de botellas
Ron, vino, miel
Cuando quieras vamos
Escondidos por las dunas
Entre tierra y mar
Robar un poco de paz
Estribillos en la nao
Claro que tu estarás ahí
Yo, currucado contra ti
Te contaría este sueño
Cuando quieras vamos
[Estribillo]
Estaríamos sólo tú y yo
Cerca de aquí o ahí
Sin reglas dignas y sin fe
Cuando quieras vamos
Todos los colores del cielo
Lleno de botellas
Ron, vino, miel
Cuando quieras vamos
Si vivimos escondidos
Si vivimos malditos
Y si el tiempo se cuenta
Frustramos nuestras vergüenzas
Ahí puedes mentir
Ahí puedes engañar
Ahí podemos ensuciar, ahí…
Podemos… estar sólo tú y yo
[Estribillo] (x2)
Estaríamos sólo tú y yo
Cerca de aquí o ahí
Sin reglas dignas y sin fe
Cuando quieras vamos
Todos los colores del cielo
Lleno de botellas
Ron, vino, miel
Cuando quieras vamos
denize kadar
gitmek isterdim
kuma uzanmak
biraz hava almak
dalganın serpintisini hissetmek
bir daha kalmak
vücudumu kirletene kadar
kalmak
nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz
yeryüzü ile deniz arasında
kum tepeciklerini saklamamak
biraz huzur ve
korodaki nakaratları çalmak
elbette sen burda olacaksın
ben karşında büzülüyorum
bu rüyayı sana anlatırım
istediğin zaman oraya gideriz
nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz
eğer saklı yaşarsak
eğer günahla yaşarsak
ve eğer günlerimiz sayılı ise
utançlarımızı boşa çıkartırız
orda yalan söyleyebilirsin
orda hile yapabilirsin
orda kirlenebiliriz,orda...
sadece sen ve ben olabiliriz
nakarat
sadece sen ve ben olacağız
burda ya da orda
kurallar olmadan, inanç olmadan
istediğin zaman oraya gideriz
tüm gökyüzünün renkleri
şişe dolusu
rom,şarap,bal
istediğin zaman oraya gideriz