Ithaki (Ιθάκη)
Σὰ βγεῖς στὸν πηγαιμὸ γιὰ τὴν Ἰθάκη,νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος,γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,τὸν θυμωμένο Ποσειδῶνα μὴ φοβᾶσαι,τέτοια στὸν δρόμο σου ποτέ σου δὲν θὰ βρεῖς,ἂν μέν᾿ ἡ σκέψις σου ὑψηλή, ἂν ἐκλεκτὴσυγκίνησις τὸ πνεῦμα καὶ τὸ σῶμα σου ἀγγίζει.
Τοὺς Λαιστρυγόνας καὶ τοὺς Κύκλωπας,τὸν ἄγριο Ποσειδῶνα δὲν θὰ συναντήσεις,ἂν δὲν τοὺς κουβανεῖς μὲς στὴν ψυχή σου,ἂν ἡ ψυχή σου δὲν τοὺς στήνει ἐμπρός σου.
Νὰ εὔχεσαι νά ῾ναι μακρὺς ὁ δρόμος.Πολλὰ τὰ καλοκαιρινὰ πρωινὰ νὰ εἶναιποῦ μὲ τί εὐχαρίστηση, μὲ τί χαρὰθὰ μπαίνεις σὲ λιμένας πρωτοειδωμένους.
Νὰ σταματήσεις σ᾿ ἐμπορεῖα Φοινικικά,καὶ τὲς καλὲς πραγμάτειες ν᾿ ἀποκτήσεις,σεντέφια καὶ κοράλλια, κεχριμπάρια κ᾿ ἔβενους,καὶ ἡδονικὰ μυρωδικὰ κάθε λογῆς,ὅσο μπορεῖς πιὸ ἄφθονα ἡδονικὰ μυρωδικά.
Σὲ πόλεις Αἰγυπτιακὲς πολλὲς νὰ πᾷς,νὰ μάθεις καὶ νὰ μάθεις ἀπ᾿ τοὺς σπουδασμένους.Πάντα στὸ νοῦ σου νά ῾χεις τὴν Ἰθάκη.Τὸ φθάσιμον ἐκεῖ εἶν᾿ ὁ προορισμός σου.
Ἀλλὰ μὴ βιάζεις τὸ ταξίδι διόλου.Καλλίτερα χρόνια πολλὰ νὰ διαρκέσει.Καὶ γέρος πιὰ ν᾿ ἀράξεις στὸ νησί,πλούσιος μὲ ὅσα κέρδισες στὸν δρόμο,μὴ προσδοκώντας πλούτη νὰ σὲ δώσει ἡ Ἰθάκη.
Ἡ Ἰθάκη σ᾿ ἔδωσε τ᾿ ὡραῖο ταξίδι.Χωρὶς αὐτὴν δὲν θά ῾βγαινες στὸν δρόμο.Ἄλλα δὲν ἔχει νὰ σὲ δώσει πιά.
Κι ἂν πτωχικὴ τὴν βρεῖς, ἡ Ἰθάκη δὲν σὲ γέλασε.Ἔτσι σοφὸς ποὺ ἔγινες, μὲ τόση πεῖρα,ἤδη θὰ τὸ κατάλαβες οἱ Ἰθάκες τὶ σημαίνουν.__________________________________Video:recitation by Sean Connerymusic by Vangelis