Nije Svejedno
Ti i ja u istom gradu rođenipod istom zvezdom - loš znak.Opet sam sanjao da rušimoto naše gnezdo.
Gradom kruže priče da me varašnekog tamo imaš ti.A ja im kažemna istoj adresi živećemo ljubavi.
Nije svejednokad ti ljubav kradu,kada nekog voliš u dalekom gradu,ja te još sanjam u Beogradu
Nije svejedno,pazi koga sanjaš,sa kim se budiš i sa kime spavaš,ja ću ti doći kad se ne nadaš.
Ti u jednom gradu,ja u drugom samI noći bele - loš znak, jer pada mraka kilometri me od tebe dele
Gradom kruže priče da me varašnekog tamo imaš ti.A ja im kažemna istoj adresi živećemo ljubavi.
Nije svejedno ...
Не е все едно (Ne e vse edno)
Ти и аз сме родени в един и същ градПод същата звездалош знак, отново сънувахче ние разрушаваме нашия дом
Слухът че ме мамиш излиза из градаТи имаш някой тамНо им казвам че ние щеживеем на същия адрес, мили мой
Пр.Не е все едноКогато ти откраднат любовтаКогато ти обичаш някой в един далеч градАз още те сънувам, в Белград
Не е все едноВнимавай за кого мечтаешС кого се будиш и с кого спишЩе дойда, когато най-малко очакваш
Ти си в един градАз съм сам в друг и белите нощи салош знак, защото пада мрака километри ме делят от тебе
Слухът че ме мамиш излиза из градаТи имаш някой тамНо им казвам че ние щеживеем на същия адрес, мили мой
Пр.
Det er ikke det samme
Du og jeg er født i samme byUnder den samme stjernen - et dårlig tegnJeg drømte igjen at vi raser nedredet vårt
I byen flyr ryktene om at du er utroAt du har noen andre derMen jeg forteller dem atVi skal bo på den samme adressen sammen, min elskede
RefDet er ikke det sammeNår de stjeler kjærlighet fra degNår du elsker noen i en by langt av stedJeg drømmer enda om deg i Beograd
Det er ikke det sammeVær forsiktig med hvem du drømmer om,med hvem du våkner og med hvem du sover medJeg skal komme til deg når du minst venter det
Du er i den ene byejeg er alene i den andreOg hvite netter - et dårlig tegn, fordi det mørkner,mens kilometerne skiller meg fra deg
I byen flyr ryktene om at du er utroAt du har noen andre derMen jeg forteller dem atVi skal bo på den samme adressen sammen, min elskede
Ref
Nie wszystko jedno
Ty i ja w tym samym mieście urodzeniPod tą samą gwiazdąZły znak, znów śniłemŻe niszczymy to nasze gniazdo
Po mieście krążą opowieści że mnie zdradzaszKogoś tam maszA ja im mówię, pod tym samym adresemBędziemy żyć w miłości
Ref.Nie wszystko jednoGdy Ci miłość kradnąGdy kogoś kochasz, w dalekim mieścieJa jeszcze o Tobie śnię, w Belgradzie
Nie wszystko jednoUważaj o kim marzyszZ kim się budzisz, i z kim śpiszJa do Ciebie przyjdę, kiedy się nie spodziewasz
Ty w jednym mieścieJa w innym jestem i noce białeZły znak, bo zapada mrokA kilometry mnie od Ciebie dzielą
Po mieście krążą opowieści że mnie zdradzaszKogoś tam maszA ja im mówię, pod tym samym adresemBędziemy żyć w miłości
Ref.
Nu îți e totuna
Tu și eu ne-am născut în același orașSub aceeași steaAcesta e un semn rău, din nou am visatCa ne dărâmăm căminul
Povestea cum că mă înșeli umblă în tot orașulTu ai pe cineva acoloDar eu le spun că vom locui la aceeași adresă, iubirea mea
Nu îți e totunaCând îți fură iubireaCând iubești pe cineva într-un oraș îndepărtatÎncă te visez, în Belgrad.
Nu îți e totunaAi grijă pe cine visezi,Cu cine te trezești și cu cine adormi,Voi veni când te vei aștepta mai puțin
Tu ești într-un orașEu sunt singur în altul, iar nopțile albeSunt un semn rău, pentru că noaptea se lasăDar kilometri mă despart pe mine de tine
Povestea cum că mă înșeli umblă în tot orașulTu ai pe cineva acoloDar le spun ca vom locui la aceeași adresa, iubirea mea
Nu îți e totuna
Nieje to už jedno
Ty aj ja sme rodení v tom istom mestepod tou istou hviezdou - zlé znamenie.Znovu som mal sen, že som ničilten náš domov
Mestom krúžia reči, že ma podvádzašniekoho iného tam isto máš.No ja im odpovedámna ten istej adrese stále tá istá moja láska býva.
Nieje to už jednokeď ti lásku kradnú,Keď miluješ niekoho, z ďalekého mesta,Ja o tebe stále snívam v Belehrade.
Nieje to už jednoPozor o kom snívaš,S kým sa budíš alebo s kým spávašUkážem sa ti na oči, keď to budeš najmenej čakať.
Ty si v jednom mesteJa v druhom, no sám.A tie biele noci, sú zlé znamenie, pretože ide tmaa som od teba na kilometre.
Mestom krúžia reči, že ma podvádzašniekoho iného tam isto máš.No ja im odpovedámna ten istej adrese stále tá istá moja láska býva.
Nieje to už jedno ...
Hiç Aynı Değil
Sen ve ben aynı şehirde doğdukAynı yıldızın altındaBu kötüye işaret, geneYuvamızı yıktığımızı gördüm rüyamda
Beni aldattığın dedikodusuŞehirde dolaşıyorOrada birisine sahip olduğunAma onlara dedim ki:"Biz aynı adreste yaşayacağız", aşkım
Ref.Hiç aynı değilAşkını çaldıklarındaUzak bir şehirde olan birisini sevinceHala Belgrat'ta seni düşlüyorum
Hiç aynı değilKimi düşlediğine dikkat etKimle uyandığına, kimle yattığınaBeni en az beklediğin anda geleceğim
Sen bir şehirdesinBense bir başkasında ve beyaz gecelerKötüye işaret çünkü gece çöküyorAma kilometreler beni senden ayırıyor
Beni aldattığın dedikodusuŞehirde dolaşıyorOrada birisine sahip olduğunAma onlara dedim ki:"Biz aynı adreste yaşayacağız" aşkım