O Proskinitis (O Προσκυνητής)
Τα βουνά περνάωκαι τις θάλασσες περνώΚάποιον αγαπάωΔυο ευχές κρατάωκαι δυο τάματα κρατώΠερπατώ και πάω
Κάποιος είπε πως η αγάπησ’ ένα αστέρι κατοικείαύριο βράδυ θα ‘μαι εκείΚάποιος είπε πως ο έρωταςγια μια στιγμή κρατάαύριο βράδυ θα ‘ναι αργά
Στα πουλιά μιλάωκαι στα δέντρα τραγουδώΚάποιον αγαπάωΚι όταν τραγουδάωπροσευχές παραμιλώπερπατώ και πάω
Κάποιος είπε πως ο δρόμοςείναι η φλέβα της φωτιάςψυχή μου πάντα να κυλάςΚάποιος είπε πως ταξίδιείναι μόνο η προσευχήκαρδιά μου να ‘σαι ζωντανή
Κάποιος είπε πως η αγάπησ’ ένα αστέρι κατοικείαύριο βράδυ θα ‘μαι εκείΚάποιος είπε πως ο έρωταςγια μια στιγμή κρατάαύριο βράδυ θα ‘ναι αργά
زائر
کوهها را می‌پیمایمدریاها را درمی‌نوردمدل در گروی عشق کسی دارمپس، دو آرزو دارمو بر دو پیمان هستم:همچنان بروم و دور شوم
کسی گفت که عشقدر یک ستاره زندگی می‌کندپس، فردا شب آنجا خواهم بودکسی گفت که شور احساساتدر واپسین دقایق فرو می‌نشیندپس، فردا شب خیلی دیر خواهد بود
با پرنده‌ها سخن می‌گویمبرای درختان آواز می‌خوانمدل در گروی عشق کسی دارمو وقتی آواز می‌خوانمغوغایی می‌شود در مناجات‌هایمهمچنان می‌روم و دور می‌شوم
کسی گفت که این راهخطی از آتش استپس در آن رهسپار شو ای روح منکسی گفت که سفرفقط عبادت استپس زنده باش به آن ای قلبم!
کسی گفت که عشقدر یک ستاره زندگی می‌کندپس، فردا شب آنجا خواهم بود؛کسی گفت که شور احساساتدر واپسین دقایق فرو می‌نشیندپس، فردا شب خیلی دیر خواهد بود
Pyhiinvaeltaja
Kävelen yli vuortenJa kuljen merien halkiRakastan jotakutaMinulla on kaksi toivettaJa pidän kahta valaaKävelen ja menen
Joku sanoi, että rakkausElää tähdessäOlen siellä huomisiltanaJoku sanoi, että intohimoKestää vain hetkenHuomisiltana on jo liian myöhä
Puhun linnuilleJa laulan puilleRakastan jotakutaJa kun laulanHourin rukouksiaKävelen ja menen
Joku sanoi, että tieOn tulen turhamaisuusKierähdä aina pois, sieluniJoku sanoi, että matkaOn vain rukousSydämeni, pysy elossa
Joku sanoi, että rakkausElää tähdessäOlen siellä huomisiltanaJoku sanoi, että intohimoKestää vain hetkenHuomisiltana on jo liian myöhä
Pielgrzym
Góry pokonujęI przemierzam bezkres mórzKogoś tak miłujęDwa pragnienia czujęI przyrzeczeń siłę dwóchIdę postępuję
Ktoś powiedział raz, że miłośćMieszka gdzieś u gwiazdy bramJutro wieczór dotrę tamKtoś powiedział, że namiętnośćChwileczkę tylko trwaJutro skończy się za dnia
Ptakom opisujęTo co drzewom śpiewam teżKogoś tak miłujęCicho wyśpiewujęMrucząc wciąż modlitwy sweIdę postępuję
Ktoś powiedział raz, że drogaŻyłą ognia jest, by w niejDusza ma toczyła sięKtoś powiedział raz, że podróżJest modlitwy tylko tchemŻeby wciąż żyło serce me
Ktoś powiedział raz, że miłośćMieszka gdzieś u gwiazdy bramJutro wieczór dotrę tamKtoś powiedział, że namiętnośćChwileczkę tylko trwaJutro skończy się za dnia
O pelegrino
As montanhas atravessoE os mares atravessoAmo alguémDois votos mantenhoE duas promessas conservoCaminho e vou
Alguém disse que o amorEm uma estrela habitaAmanhã à noite estarei láAlguém disse que a paixãoPor um momento duraAmanhã à noite será tarde
Para os pássaros eu faloE para as árvores cantoAmo alguémE quando cantoDeliro oraçõesCaminho e vou
Alguém disse que a estradaÉ a veia do fogoMinha alma, sempre estejas rodandoAlguém disse que viagemÉ somente a oraçãoCoração meu, continue vivo
Alguém disse que o amorEm uma estrela habitaAmanhã à noite estarei láAlguém disse que a paixãoPor um momento duraAmanhã à noite será tarde
Kutsal Yolcu
Dağları geçiyor,Ve denizleri aşıyorum,Birini seviyorum,2 dilek tutuyorum,Ve 2 adak adıyorum,Yürüyor, gidiyorum.
Birisi bana dedi ki;Aşk bir yıldızda yaşıyor.Yarın akşam orada olacağım.Birisi bana dedi ki;Tutkulu aşklar bir dakika sürer.Yarın akşam geç olacak.
Kuşlarla konuşuyorum,Ve ağaçta şarkı söylüyorum,Birini seviyorum,Ve şarkı söylerken dualar sayıklıyorum,Yürüyor ve gidiyorum.
Birisi bana bu yolun,Ruhumun her zaman uzak durması gereken,Ateşin damarı olduğu olduğunu söyledi.Birisi bana dedi ki;Bu yol sadece bir dua,Kalbimin hayatta kalması için.
Birisi bana dedi ki;Aşk bir yıldızda yaşıyor.Yarın akşam orada olacağım.Birisi bana dedi ki;Tutkulu aşklar bir dakika sürer.Yarın akşam geç olacak.