Nazad, nazad Kalino mome (Назад, назад Калино Моме)
Назад, назад, Калино моме,немој да одиш по мене.Кај нас си има висока гора,не ќе можеш да ја поминеш. (x2)
Ќе се сторам јас сокол пилеи пак кај тебе ќе дојдам.Гора ќе прелетам,кај тебе ќе дојдам,вечно твоја ќе бидам. (x2)
Назад, назад, Калино моме,немој да одиш по мене.Кај нас си има длабока река,не ќе можеш да ја поминеш. (x2)
Ќе се сторам јас мрена рибаи пак кај тебе ќе дојдам.Река ќе препливам,кај тебе ќе дојдам,вечно твоја ќе бидам. (x2)
Назад, назад, Калино моме,немој да одиш по мене.Кај нас си имам убава женаи две мали дечиња.
Ќе се сторам јас црна чумаи пак кај тебе ќе дојдам.Жена ќе ти сотрам,дечиња ќе гледам,вечно твоја ќе бидам. (x2)
Πίσω, πίσω Καλίνα
Πίσω, πίσω Καλίναμη με ακολουθήσεις.Ανάμεσά μας υπάρχει ψηλό δάσοςδε θα μπορέσεις να το περάσεις.
Θα γίνω εγώ γεράκικαι πάλι σε εσένα θα έρθω.Πάνω από το δάσος θα πετάξω,σ' εσένα θα έρθω,αιώνια δική σου θα γίνω.
Πίσω, πίσω Καλίναμη με ακολουθήσεις.Ανάμεσά μας υπάρχει βαθύ ποτάμι,δε θα μπορέσεις να το περάσεις.
Θα γίνω εγώ ψαράκικαι πάλι σε εσένα θα έρθω.Θα κολυμπήσω το ποτάμισ' εσένα θα έρθω,αιώνια δική σου θα γίνω.
Πίσω, πίσω Καλίναμη με ακολουθήσεις.Ανάμεσά μας υπάρχει όμορφη γυναίκακαι δυο μικρά παιδιά.
Θα γίνω εγώ μαύρη πανούκλακαι πάλι σε εσένα θα έρθω.Θα σκοτώσω την γυναίκα σουθα προσέχω τα παιδιάαιώνια δική σου θα γίνω.
Geriye, geriye Kalino kız(geri dön kalino kız)
Geriye, geriye Kalino kız,beni takip etme.Önümüzde koca bir orman var,onu geçemeyeceksin.
Ben bir orman kuşu olacağımve yine de yanına geleceğim.Ormanın üstünden uçacağım,yine de yanına geleceğim,sonsuza kadar senin olacağım.
Geriye, geriye Kalino kız,beni takip etme.Önümüzde derin bir nehir var,onu geçemeyeceksin.
Güçlü bir balık olacağımyine de yanına geleceğim.Nehiri yüzeceğim,yine de yanına geleceğim,sonsuza kadar senin olacağım.
Geriye, geriye Kalino kız,beni takip etme.Önümüzde güzel karımve iki küçük çocuğum var.
Kara veba olacağımyine de yanına geleceğim.Karını öldüreceğim,çocuklarına bakacağım,sonsuza kadar senin olacağım.
Назад, назад, дівчино Калино
Назад, назад, дівчино Калино,Не йди за мноюУ нас стоїть висока гора,Тобі її не подолати (х2)
Я стану соколом,І знову прийду до тебе,Перелечу гору,І прийду до тебе,Буду твоєю вічно (х2)
Назад, назад, дівчино Калино,Не йди за мноюУ нас тече глибока річка,Тобі її не подолати (х2)
Я обернуся рибою,І знову прийду до тебе,Перепливу річку,І прийду до тебе,Буду твоєю вічно (х2)
Назад, назад, дівчино Калино,Не йди за мною.У мене прекрасна дружинаІ двоє маленьких діточок.
А я обернуся чорною чумоюІ знову прийду до тебе,Отрую твою дружину,Нагляд за дітьми,Буду твоєю вічно (х2).