1648 (English)
While Europe speak of peace, all other battles ceaseThere's a man who aims for more than he can reachBlood,All overPragueOn fireBurnAll of Bohemia set ablazeStand on their own
The road to the city has been blockedDenied(They're denied)To enter the gatesThough they tried(Though they tried)When Prague was called to armsThey fought them on the bridgeTheir freedom was at stake
Stand and fight, the city is burningKönigsmarck lost, stopped him at Karluv Most.Stained by blood, their brothers die side by sideDid what they couldDied where they stood
Their city has been besieged, all hell on Prague unleashedAs the cannons crush the walls, the city shakesFearIs spreadingHateIncreasingDeathAnd pain is all that Sweden broughtRise and strike back
The walls of the city has been breachedReclaimed(They're reclaimed)On that very nightUnsustained(Unsustained)They did it on their ownThey fought them on the bridgeTheir freedom was at stake
Unconquered city on Vltavas shoreStart of the conflict and end of the warUnconquered city on Vltavas shoreIs protected by its peopleAnd thirty years ago the war begunIt has returned to where it started
1648 (Anglická verze)
Když Evropa mluví o míru, všechny ostatní bitvy utichlyJe zde muž, který chce víc než může mítKrev,Je všudePrahaV plamenechHoříCelé čechy hoříStojí na vlastních nohou
Cesta do města byla zablokovánaOdmítnuli(Odmítli)Otevřít brányI když se snažili(I když se snažili)Když Praha volala do zbraněBojovali na mostěJejich svoboda byla v sázce
Stůj a bojuj, město hoříKönigsmarck ztracen, zastavili ho na Karlově mostěZmáčeni krví, jejich bratři umírají vedle sebeDělali co mohliUmírali tam, kde stáli
Jejich město bylo obléháno, v Praze bylo rozpoutáno pekloJak kanóny ničí hradby, město se otřásáStrachSe šíříZlostSe zvětšujeSmrtA bolest je vše, co švédi přinesliZvedni se a oplať úder
Hradby města byly poničenyOpravili(Opravili)Je té nociSkončili(Skončili)Udělali to na vlastní pěstBojovali na mostěJejich svoboda byla v sázce
Nedobytné město na břehu VltavyZačátek konfliktu a konec válkyNedobytné město na břehu VltavyJe chráněno vlastním lidemPřed třiceti lety byla vyhlášena válkaA teď se vrací tam, kde začala
1648
Dok Evropa priča o miru, sve ostale borbe prestajuTu je čovek koji cilja na više nego što može dohvatitiKrv,svudaPragU vatriGoriCela Boemija je zapaljenaStoji sama
Put do grada je blokiranOdbijen(Oni su odbijeni)Da uđu na kapijeIpak pokušali su(Ipak su pokušali)Kada je Prag pozvan oružjemOne su se borile s njima na mostuNjihova sloboda bila je u pitanju
Stoj i bori se, grad goriKunihmark* je izgubljen, zustavi ga na Karluv Mostu.Uprljana krvlju, njihova braća su umiru ruku pod rukuUčinili su ono što su mogliUmrli su gde su stajali
Njihov grad je bio opsednut, ceo pakao u Pragu oslobođenDok su topovi udarali zidove, grad se tresaoStrahSe širiMržnjaSe povećavaSmrtI bol je sve što je Švedska donelaUstani i uzvrati
Zidovi grada bili su probijeniPovraćeni(Bili su povraćeni)Te noćiBez prekida(Bez prekida)Uradili su to samiBorili su se s njima na mostuNjihova sloboda bila je u pitanju
Neosvojen grad na Vltavskoj obaliPočetak sukoba i kraj rataNeosvojen grad na Vltavskoj obaliZaštićen je njegovim ljudimaI trideset godine pre rat je počeoVratio se na mesto gde je i počeo
1648
У той час коли Європа говорить про мир, і всі бої припиняються.Знайдеться той хто прагне більше, ніж може досягти.Кров,По всюдиПрагаУ вогні.Вся Богемія палає.Тримати позиції!
Дорога в місто була перекрита.Не змогли(Вони не змогли)Увійти через воротаХоча вони намагались(Хоча вони намагались)Коли вся Прага взялась за зброюВони прийняли бій на мостіБо їх свобода була поставлена на карту.
Вставайте і бийтесь, місто палає.Кьонігсмарк програв, зупинений на Карловім Мості.Усі у крові, їх брати вмирають пліч-о-плічВони зробили що моглиГинули на місці
Їх місто було в облозі, все пекло розкрилось над Прагою.Гармати руйнують стіни, місто здригається.СтрахПоширюєтьсяНенавистьПосилюєтьсяСмертьІ біль, це все що Швеція принесла.Вставайте і завдайте удар у відповідь!
Зруйновані міські стіниВідновлено(Вони їх відновили)Тієї ж ночіБезупинно(Безупинно)Вони зробили це саміВони боролися з ними на мостуБо їх свобода була поставлена на карту.
Вставайте і бийтесь, місто палає.Кьонігсмарк програв, зупинений на Карловім МостіУсі у крові, їх брати помирають пліч-о-плічЗробили все що моглиГинули на місці
Нескорене місто, на берегах ВлтавиПочаток конфлікту і кінець у війні.Нескорене місто, на берегах ВлтавиВідстояне цими людьмиІ війна розв'язана 30 років томуПовернулась туди, звідки почалась.