To Tango Tis Nefelis (Το τανγκό της Νεφέλης)
Το χρυσό κουρέλιπου στα μαλλιά της φόραγε η Νεφέληνα ξεχωρίζει απ'όλες μες στ'αμπέλιήρθανε δυό μικροί μικροί αγγέλοικαι της το κλέψανε.
Δυό μικροί αγγέλοιπου στα ονειρά τους θέλαν την Νεφέληνα την ταΐζουνε ρόδι και μέλινα μη θυμάται να ξεχνάει τι θέλει.Την πλανέψανε.
Υάκινθοι και κρίνατης κλέψαν τ'άρωμα και το φοράνεκι οι έρωτες πετώντας σαϊτιές,την περιγελούν.
Μα α καλός ο Διαςτης παίρνει το νερό της εφηβείαςτην κάνει σύννεφο και την σκορπάγια να μην τη βρουν.
(επανάληψη 2ης στροφής)
تانگوی نِفلی
پارچه ی طلایی رونفلی به موهاش می بستتا بین باغ های انگور دیده بشهدو تا فرشته ی کوچولو اومدنو اونو دزدیدن
دو تا فرشته ی کوچولوکه نفلی رو در رویاهاشون می خواستنتا بهش انار و عسل بدنتا به یاد نیاره، تا فراموش کنه چی می خواداونو فریب دادن
سنبل ها و سوسن هاعطر اونو دزدیدن و به خودشون زدنو پرنده های عشق پرواز کنانمسخره ش کردند
و اما زئوس کبیرآب گوارای بلوغ رو از اون دریغ کرداونو به ابر تبدیل کرد و پراکنده ش کردتا دیگه پیداش نکنن
نفلی در زبان یونانی یک اسم دخترونه است به معنی ابر
Tando de Nefélis
O dourado panoQue nos cabelos usava NefelhsPara diferenciarde todos no vinhedovieram dois pequenos, pequenos anjose dela o roubaram
Dois pequenos anjosQue nos sonhos seus queriam Nefélie alimentaram-na de romas e melpara que nao se recordasse, e esquecesse do que queriaseduziram-na
Jacintos e LiriosRoubaram dela a fragrancia e usarame atirando setas de amores desdenharam delaMas o Bom ZeusTirou dela a água da sua adolescenciaFez uma nuvem e a dispersoupara que nao a encontrassem
Dois pequenos anjosQue nos sonhos seus queriam Nefélie alimentaram-na de romas e melpara que nao se recordasse, e esquecesse do que queriaseduziram-na
Nefelin tango
Zlatnu traku, što u kosi nosiše Nefeline bi li se u vinogradu razlikovala od drugihdva mala anđela dođošei ukradoše.
Dva mala anđelašto u svojim snovima želeše Nefelida je narom i medom hranekako se ne bi sećala, kako bi zaboravila šta želizavedoše je...
Zumbuli i ljiljanimiris joj uzeše i sada njim odišua Erosi je strelicama gađaju i ismevaju.
Ali dobri Zevsvodu zrelosti joj oduzeu oblak je pretvori i rasuda je nikad ne nađu..
Dva mala anđelašto u svojim snovima želeše Nefelida je narom i medom hranekako se ne bi sećala, kako bi zaboravila šta želizavedoše je...
Nefelis tango
Den gyllene trasa som i sitt hår hade Nefeliför att skilja sig från alla andra i vingårdenkom två små änglaroch rövade den.
Två små änglarsom i sina drömmar ville ha Nefeliför att ge henne granatäpple och honungatt hon inte kunde minnas vad vill hon.De missledade henne.
Hyacints och liljasrövade de arom av henne och klädde sig i denoch cupid skjutade sina pilar, skrattade åt henne.
Men den guda Zeustar från henne ungdomens vattengör henne moln och sönderdelarså att de inte hittar henne
Två små änglarsom i sina drömmar ville ha Nefeliför att ge henne granatäpple och honungatt hon inte kunde minnas vad vill hon.De missledade henne.
Nefeli'nin Tangosu
Bağdaki diğerlerinden ayrılmak içinNefeli'nin saçına taktığıAltın bezİki küçük küçük melek gelipÇaldılar onu
İki küçük melekRüyalarında Nefeli'yi isteyen,Nar ve balla beslemek için,Hatırlamamasını, ne istediğini unutmasını..Ayarttılar onu.
Sümbüllerle zambaklar,Kokusunu çalıp taşıdılar.Aşk tanrıları da oklar atıpHâline güldüler
Ama iyi ZeusErgenlik suyunu aldı,Onu bir bulut yapıp dağıttı,Bulamasınlar diye.
(Sırasıyla 2. ve 1. kıtalar tekrar)