Ao ver teu olhos doiradosE esse jeito de purezaNuma hora sem cuidadosNasceu comigo a tristeza
E foi então que sentiNa minh'alma outra dorAi, talvez porque te viNasceu comigo o amor
Partiste e sou sofrimentoSou loucura e ansiedadeMais triste nesse momentoNasceu comigo a saudade
Meu sonho ardeu num instanteTeus olhos foram meu lumeNaquela hora distanteNasceu comigo o ciúme
Tornou-se mais frio o diaMais estranho e magoadoE à noite que era sombriaNasceu comigo este fado
Als ich deine goldenen Augen sahUnd diese Art von ReinheitIn einer unachtsamen StundeWurde in mir die Traurigkeit geboren
Und dann war es, dass ich in meiner SeeleEinen anderen Schmerz fühlteAch, vielleicht weil ich dich gesehen habeWurde in mir die Liebe geboren
Du bist gegangen und ich bin KummerIch bin Wahnsinn und BeklemmungNoch trauriger in jenem MomentWurde in mir die Sehnsucht geboren
Mein Traum ist in einem Augenblick verbranntDeine Augen waren mein FeuerIn jener entfernten StundeWurde in mir die Eifersucht geboren
Der Tag ist noch kälter gewordenNoch fremder und verletzterUnd in der finsteren NachtWurde in mir dieser Fado geboren