Meidän viimeinen kesämme
Kesäilma oli pehmeää ja lämmintäTunnelma oikea, Pariisin yöTeki parhaansa miellyttääkseen meitäJa kuljeskellessamme Elyseetä pitkinJoimme jokaisessa kahvilassaJa sinäPuhuit politiikasta, filosofiasta ja minäHymyilin kuin Mona LisaMeillä oli tilaisuutemmeSe oli kaunis ja aito romanssi
Muistan vielä meidän viimeisen kesämmeNäen vielä sen kaikenKävelyt Seinen rannalla, nauraen sateessaMeidän viimeinen kesämmeMuistot jotka säilyvät
Kuljimme pitkin joen varttaJa istuimme alas nurmikolleEiffel-tornin kupeeseenOlin niin onnellinen että olimme tavanneetSe oli katumattomuuden aikaaVoi kylläNe hullut vuodet, se oli sitäKukkaisvoiman aikaaMutta kaiken sen alla meillä oli lentämisen pelkoVanhaksi tulemisen, hitaasti kuolemisen pelkoOtimme riskinKuin olisimme tanssineet viimeistä tanssiamme
Muistan vielä meidän viimeisen kesämmeNäen vielä sen kaikenTuristiruuhkassa, Notre Damen ympärilläMeidän viimeinen kesämmeKävellen käsi kädessä
Pariisin ravintolatMeidän viimeinen kesämmeAamukroissantitEläen päivä kerrallaan, murheet kaukanaMeidän viimeinen kesämmeTapasimme nauraa ja leikkiä
Ja nyt työskentelet pankissaPerheellinen mies, jalkapallofaniJa nimesi on HarryKuinka tylsältä se vaikuttaakaanSilti olet unelmieni sankari
Muistan vielä meidän viimeisen kesämmeNäen vielä sen kaikenKävelyt Seinen rannalla, nauraen sateessaMeidän viimeinen kesämmeMuistot jotka säilyvätMuistan vielä meidän viimeisen kesämmeNäen vielä sen kaikenTuristiruuhkassa, Notre Damen ympärilläMeidän viimeinen kesämmeKävellen käsi kädessäPariisin ravintolatMeidän viimeinen kesämmeAamukroissantitElimme päivä kerrallaan, murheet kaukana
Ultima noastră vară
Aerul de vară era plăcut şi cald,Ne simţeam bine, noaptea de ParisA făcut tot ce a putut mai bine să ne încânteŞi plimbându-ne pe Champs-ÉlyséesAm băut câte ceva în fiecare cafeneaŞi tu,Tu ai vorbit despre politică, filozofie şi euAm zâmbit ca Mona Lisa,A fost şansa noastră,A fost o poveste de dragoste adevărată şi frumoasă.
Încă îmi amintesc ultima noastră vară,Încă văd totul,Plimbări de-a lungul Senei, râzând în ploaie,Ultima noastră vară,Amintiri ce rămân.
Ne-am plimbat de-a lungul fluviuluiŞi am stat în iarbăLângă turnul Eiffel,Eram aşa de bucuroasă că ne-am întâlnit,Era vârsta fără regrete,Oh, da,Acei ani nebuni, aceea era vremeaFlower-power,Dar dincolo de aparenţe, ne temeam să zburăm,Să îmbătrănim, să ne stingem încet,Am profitat de şansăCa şi cum am fi dansat ultimul nostru dans.
Încă îmi amintesc ultima noastră varăÎncă văd totul,În aglomeraţia de turişti, în jurul catedralei Notre-Dame,Ultima noastră vară,Plimbându-ne de mână.
Restaurante pariziene,Ultima noastră vară,Croasante de dimineaţă,Trăind clipa, fără nicio grijă,Ultima noastră vară,Râdeam şi ne jucam.
Şi acum lucrezi într-o bancă,Familistul, un microbistŞi numele tău e Harry,Cât de banal pare,Şi totuşi eşti eroul visurilor mele.
Încă îmi amintesc ultima noastră vară,Încă văd totul,Plimbări de-a lungul Senei, râzând în ploaie,Ultima noastră vară,Amintiri ce rămân.Încă îmi amintesc ultima noastră vară,Încă văd totul,
În aglomeraţia de turişti, în jurul catedralei Notre-Dame,Ultima noastră vară,Plimbându-ne de mână.
Restaurante pariziene,Ultima noastră vară,Croasante de dimineaţă,Trăind clipa, fără nicio grijă.