Ahora quien
A quién van a engañar ahora tus brazosA quién van a mentirle ahora tus labiosA quién vas a decirle ahora "te amo"Y luego en el silencio le darás tu cuerpoDetendrás el tiempo sobre la almohadaPasarán mil horas en tu miradaSólo existirá la vida amándoteAhora quién?
Y quién te escribirá poemas y cartasY quién te contará sus miedos y faltasA quién le dejarás dormirse en tu espaldaY luego en el silencio le dirás "te quiero"Detendrás su aliento sobre tu caraPerderá su rumbo en tu miradaY se le olvidará la vida amándoteAhora quién?
Ahora quién si no soy yoMe miro y lloro en el espejo y me siento estúpidoIlógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu pielTus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un besoEn un beso va el almaY en mi alma está el beso que pudo ser
A quién le dejarás tu aroma en la cama?A quién le quedará el recuerdo mañana?A quién le pasarán las horas con calma?Y luego en el silencio deseará tu cuerpoSe detendrá el tiempo sobre su caraPasará mil horas en la ventanaSe le acabará la voz llamándoteAhora quién?Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo?Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpidoIlógico, y luego te imagino toda regalando el olor de tu pielTus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un besoEn un beso va el almaEn mi alma está el beso que pudo ser
Tώρα Ποιος
Ποιον θα εξαπατήσει η αγκαλιά σου τώρα;Σε ποιον θα πουν ψέματα τα χείλη σου;Σε ποιον θα πεις ''σ'αγαπώ''Και μετά, στη σιωπή θα του δώσεις το κορμί σουΕνώ ξεκουράζεσαι στο μαξιλάρι, ο χρόνος θα σταματήσειΕκείνος θα χάσει χιλιάδες ώρες μέσα στο βλέμμα σουΚι η ζωή θα υπάρχει για να σ'αγαπάειΚαι τώρα ποιος;
Ποιος θα σου γράφει ερωτικά γράμματα και ποιήματα;Ποιος θα σου εμπιστεύεται τους φόβους και τις αδυναμίες του;Σε ποιον θα επιτρέψεις να κοιμάται στην πλάτη σου;Και τότε, στη σιωπή θα του λες ''σ'αγαπώ''Θα νιώθεις την ανάσα του στο πρόσωπό σουΘα χάσει τον προσανατολισμό του στο βλέμμα σουΚαι θα ξεχάσει τη ζωή, αγαπώντας σεΤώρα ποιος;
Τώρα ποιος, αν όχι εγώ;Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και κλαίωΝιώθω ηλίθιος και παράλογοςΤα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελό σου, ένα φιλί στη ψυχήΚι αυτό το φιλί αγγίζει τη ψυχή μουΚαι στη ψυχή μου, είναι το φιλί που θα μπορούσε να'ναι.
Σε ποιον θα αφήσεις τη μυρωδιά σου στο κρεβάτι;Σε ποιον θα αφήσεις τις αναμνήσεις σου το πρωί;Με ποιον θα περνάς αυτές τις ήρεμες ώρες;Και έπειτα, στη σιωπή, θα αξίζει το κορμί σουΟ χρόνος θα σταματήσει, ατενίζοντας το πρόσωπό σουΘα περάσει χιλιάδες ώρες κοιτώντας έξω από το παράθυροΘα χάσει τη φωνή του, καλώντας εσέναΚαι τώρα ποιος;Και τώρα ποιος;
Τώρα ποιος, αν όχι εγώ;Κοιτάζω τον εαυτό μου στον καθρέφτη και κλαίωΝιώθω ηλίθιος και παράλογοςΤα φιλιά σου, το αιώνιο χαμόγελό σου, ένα φιλί στη ψυχήΚι αυτό το φιλί αγγίζει τη ψυχή μουΚαι στη ψυχή μου, είναι το φιλί που θα μπορούσε να'ναι.
את מי עכשיו?
את מי הידיים שלך ירמו עכשיולמי עכשיו השפתיים שלך ישקרולמי עכשיו תגידי "אני אוהבת אותך"ואחר כך, בתוך השקט, את תתני לו את הגוף שלךאת תעצרי את הזמן על הכריתמיליון שעות יחלפו במבטךרק האהבה אלייך תקיים את החייםאת מי עכשיו?
ולמי תכתבי את השירים והפואמות שלךומי יספר לך על הפחדים והחסרונות שלואת מי תעזבי כשהוא ישן על גבךואחר כך, בתוך השקט, את תגידי לו "אני אוהבת אותך"את תעצרי את נשימתו על פנייךהוא יאבד את הכיוון במבטךוהאהבה אלייך תגרום לו לשכוח מהחייםאת מי עכשיו?
את מי עכשיו, אם לא אותי?אני רואה את עצמי במראה ובוכה, ומרגיש מטומטםולא הגיוני, ואז אני אדמיין אותך נותנת את ניחוח הגוף שלךאת הנשיקות שלך, את החיוך הנצחי שלך ואפילו את נשמתך , בנשיקה אחתבנשיקה אחת הנשמה הולכתובנשמתי הנשיקה שהייתה יכולה להיות
למי תשאירי את הריח שלך במיטהמי יישאר בזכרון המחרעם מי יעביר את שעותייךואחר כך, בתוך השקט, יחשוק בגופך ברוגעהזמן יעצור על פניוהוא יעביר מיליון שעות אל מול החלוןהקול שלו יפסיק לקרוא לךאת מי עכשיו?את מי עכשיו?
את מי עכשיו, אם לא אותי?אני רואה את עצמי במראה ובוכה, ומרגיש מטומטםולא הגיוני, ואז אני אדמיין אותך נותנת את ניחוח הגוף שלךאת הנשיקות שלך, את החיוך הנצחי שלך ואפילו את נשמתך , בנשיקה אחתבנשיקה אחת הנשמה הולכתובנשמתי הנשיקה שהייתה יכולה להיות
Şimdi Kim
Kimi kollarında kandıracaksın şimdiKime dudakların yalan söyleyecek şimdiSöyleyeceksin seni seviyorum diye şimdiVe kısa bir süre için vücudunu vereceksinDurdurabilecek misin zamanı yastığın üzerindeykenBin saat geçecek gözlerinin içindenYaşamak sadece sen seviyorken olacakŞimdi kim?
Kim sana şiirler ve mektuplar yazacakKim söylüyor olacak sana korku ve günahlarınıKim omuzlarında uyuyor olacakVe kısa bir sessizlikte sana seni istediğini söyleyecekYüzünde nefesini hissedeceksinKaybedeceksin onu seni gördüğü yerdeVe kim unutacak yaşadığın aşkıŞimdi kim?
Kim şimdi eğer benim değilsen?Kendime baktım ve ağladım aynada kendimi aptal hissedinceMantıksız, ve hayal ettim sana teklif ediyorken teninin kokusunuÖptün, unutulmayacak gülüşünle ve öpücükte ruh kadardırBir öpücük olarak ruh giderBu öpücük hep benim ruhumun içinde kalabilirdi
Kim bırakıyor seni yatağına koklayarakYarın kim bir hatıraya sahip olacakKim geçirecek saatleri yavaşçaSessizlikte vücudunu dileyecekZaman duracak onun yüzündeO kadar saat kalacağız penceredeSana seslendiği zaman sesini kaybedecekŞimdi kim?Şimdi kim?
Kim şimdi eğer benim değilsen?Kendime baktım ve ağladım aynada kendimi aptal hissedinceMantıksız, ve hayal ettim sana teklif ediyorken teninin kokusunuÖptün, unutulmayacak gülüşünle ve öpücükte ruh kadardırBir öpücük olarak ruh giderBu öpücük hep benim ruhumun içinde kalabilirdi