لك أنت
لك أنت الوحيد في هذا العالمو السبب الوحيد لإتمامكل أنفاسيعندما أنظر إليكبعد يوم مليء بالكلماتو دون أن تنطق بشيءيصبح كل شيء واضحلك لأنك وجدتنيفي الزاوية بقبضات مغلقةو ظهري بإتجاه الحائطمستعد للدفاع عن نفسيمُسبَلُ العينينمُصطفٌمع خيبات الأملأنت من ألتقطني مثل القطو أخذتني معكلك أُغني أغنيةمن كل ما أملكخذ وقتيوأسحرنيبقفزة واحدة بإمكانناالتحليق في السماءمثل فقاعات الصابونلك أنتببساطة أنتجوهر أياميجوهر أحلاميلك أنت أكبر حبو حبي الكبيرلك لأنك قدمت لي حياتيوفعلت أكثر من ذلك بكثيرلك لأنك أعطيت معنىً للوقتو بدون قياسلك أنت أكبر حبوحبي الكبيرلك لأني يومارأيتُك تبكي في يديهش، كاد بإمكاني أن أقتلكإذا ضغط عليك قليلاًورأيتك بعد ذلكقوي بقوة الطائرةممسك بيديك مسؤولية حياتكتسحبها إلى بر الأمانلك لأنك علّمتني أن أحلمو علمتني فن المغامرةلك لأنك تؤمن بالشجاعةوبالخوف أيضاًلك لأنك أفضل شيءحدث ليلك لأنك تتغير كل يوموتبقى دائما كما أنتلك أنتببساطة أنتجوهر أياميجوهر أحلاميلك أنتأساساً أنتجوهر أحلاميجوهر أياميلك لأنك لا تحب نفسك أبداًو مع ذلك أنت رائعقوى الطبيعة تتركز فيكأنت صخرة أنت كوكب أم إعصارأنت ألأُفق الذي يرحب بي عندما أسير مبتعداًلك لأنك الصديق الوحيدالحب الوحيد الذي أريدهإن لم أجدك معيلك لأنك قدمت لي حياة جميلة إلى أبعد الحدود، حيث بإمكانكأن تُحَوّل المجهود إلى سرور لا متناهيلك أنت أكبر حب وحبي الكبير،لك لأنك قدمتِ لي حياتي وفعلتِ أكثر من ذلك بكثير،لك لأنك أعطيت معنى للوقت و بدون قياس،لك أنت أكبر حب وحبي الكبير،لك لأنك، ببساطة أنت، جوهر أيامي،جوهر أحلامي...لك لأنك، ببساطة أنت، رفيق أيامي...جوهر أيامي
Σε σένα
Σε σένα που είσαι μοναδική στον κόσμο, ο μόνος λόγοςΓια να φτάσω μέχρι τέλος, σε κάθε αναπνοή μουόταν σε κοιτάω, μετά από μια μέρα γεμάτη ομιλίαΧωρίς να μου πεις κάτι, όλα γίνονται ξεκάθαραΣε σένα που με βρήκες στη γωνία με κλειστές τις γροθιές μουΈτοιμο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου,Με χαμηλωμένα τα μάτια μου, σύμφωνα με τους απογοητευμένουςΜε σήκωσες σαν γάτα και με πήρες μαζί σουΣου λέω ένα τραγούδι, γιατί δεν έχω τίποτα άλλο,Κάτι καλύτερο να σου δώσω,Πάρε το χρόνο μου και τη μαγεία, αυτό με μόνο ένα πήδημα,Μας κάνει να πετάμε στον αέρα σαν φυσαλίδες
Σε σένα που είσαιΠου απλά είσαιΤο νόημα της ζωής μουΤο νόημα της ζωής μου
Σε σένα που είσαι η μεγάλη μου αγάπη, κι η αγάπη μου η μεγάληΣε σένα που'χεις πάρει τη ζωή μου κι την έκανες καλύτερηΤο σένα που έκανες το χρόνο να αξίζει, χωρίς να τον μετρήσειςΣε σένα που είσαι η μεγάλη μου αγάπη, κι η αγάπη μου η μεγάληΣε σένα που έχω δει να κλαις μες στο χέρι μουΤόσο εύθραυστη που αν σε κρατούσα σφιχτότερα θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσειΚαι τότε σε είδα, με τη δύναμη ενός αεροπλάνουΝα παίρνεις στα χέρια σου τη ζωή σου και να την διασώζειςΣε σένα που μου έμαθες να ονειρεύομαι, και την τέχνη του έρωταΣε σένα που πίστευες στο κουράγιο και τον φόβο επίσηςΣε σένα που'σαι το καλύτερο πράγμα που μου έχει συμβείΣε σένα που αλλάζεις κάθε μέρα και πάντα μένεις ίδια
Σε σένα που είσαιΠου απλά είσαιΤο νόημα της ζωής μουΤο νόημα της των ονείρων μου
Σε σένα που είσαιΠου απλά είσαιΤο νόημα της ζωής μουΤο νόημα της των ονείρων μου
Σε σένα που ποτέ δεν σ'αρέσει ο εαυτός σου αλλά είσαι ένα θαύμα. Οι δυνάμεις τις φύσεις συνοψίζονται σε σέναΓιατί είσαι βράχος, ένα φυτό, είσαι ανεμοστρόβιλοςΕίσαι ο ορίζοντας που με υποδέχεται όταν φεύγωΣε σένα που είσαι ο μόνος φίλος που μπορώ να έχωΗ μόνη αγάπη που θα ήθελα να έχωΑν δεν σε είχα εδώ μαζί μουΣε σένα που'χεις κάνει τη ζωή μου, τόσο όμορφηΠου μπορείς να κάνεις την εξουθένωση, αγνή απόλαυσηΣε σένα που είσαι η μεγάλη μου αγάπη, κι η αγάπη μου η μεγάληΣε σένα που'χεις πάρει τη ζωή μου κι την έκανες καλύτερηΤο σένα που έκανες το χρόνο να αξίζει, χωρίς να τον μετρήσειςΣε σένα που είσαι η μεγάλη μου αγάπη, κι η αγάπη μου η μεγάλη
Σε σένα που είσαιΠου απλά είσαιΤο νόημα της ζωής μουΤο νόημα της των ονείρων μου
Σε σένα που είσαιΠου απλά είσαιΤο νόημα της ζωής μουΤο νόημα της των ονείρων μου
به تو
به تو، بخاطر اینکه بیهمتا هستی تو دنیاتنها دلیل هستی برای رفتن تا انتهابا هر نفس،وقتی نگاهت میکنمدر پایان یک روزِ پر از همهمه و حرفتو بدون اینکه کلامی به من بگیهمه چیز رو برام واضح و شفاف میکنی.به تو، چونکه تنها کسی بودی که منو پیدا کردیتوی یک گوشه، با مشتهای گره کردهتکیه کرده به یک دیوارآماده برای دفاع از خودمبا چشمهایی که خیره به زمین بودندمن روی خط آدمهای ناامیدایستاده بودمتو بلندم کردیمثل یک گربهو منو با خودت بردی.به تو یک ترانه تقدیم میکنمچون هیچ چیز دیگهای ندارماز همهی داراییمهیچ چیز بهتری ندارم که بهت بدمزمانِ من مال توو جادوکه با یک جهشبتونیم تو هوا پرواز کنیممثل قطرههای آببه تو، بخاطر اینکه تو هستیخیلی ساده خودت هستیمعنی روزهام هستیمعنی روزهام هستیبه تو، عشق بزرگ منو بزرگترین عشق منبه تو، بخاطر اینکه زندگی من رو گرفتیو خیلی بیشتر بهش اضافه کردیبه تو، بخاطر اینکه به زمان معنا دادیبدون اندازه کردنشبه تو عشق بزرگ منو بزرگترین عشق منبه توکه دیدمت وقتی در آغوشم اشک میریختیو اونقدر شکننده بودی که میتونستم فقط با کمی فشار بیشتر بکشمتو من دیدم تو روکه قدرت یک هواپیما رو داشتیوقتی زندگیتو تو دستت گرفته بودیو میکشیدیش به سمت منطقهی امنبه تو، بخاطر اینکه به من آموختی چطوری رویا داشتن روو هنر ماجراجویی روبه تو، چون که به شجاعت اعتقاد داریو به ترس همبه تو، که بهترین اتفاقی هستیکه برای من پیش اومدهبه تو، بخاطر اینکه همه روزهارو عوض کردیبه تو، بخاطر اینکه تو هستیخیلی ساده خودت هستیصادقانه خودت هستیمعنی رویاهام هستیمعنی روزهام هستیبه تو، بخاطر اینکه هیچوقت خودت رو دوست نداشتیاما تو فوق العاده هستینیروهای طبیعت در تو جمع شدندتو صخره هستی، نهالی، طوفانیتو اون افقی هستی که به استقبال من اومدوقتی من داشتم دور میشدمبه تو، تنها دوستی که میتونم داشته باشمتنها عشقی که میخواستم داشته باشماگر که با من نبودی.به تو، بخاطر اینکه زندگیم رو آن قدرزیبا کردیکه من میتونم خستگیم رو تبدیل کنمبه یک شادی عظیم.به تو عشق بزرگ منو بزرگترین عشق منبه تو، بخاطر اینکه زندگی من رو گرفتیو خیلی بیشتر بهش اضافه کردیبه تو، بخاطر اینکه به زمان معنا دادیبدون اندازه کردنشبه تو عشق بزرگ منو بزرگترین عشق منبه تو، بخاطر اینکه تو هستیخیلی ساده خودت هستیمعنی روزهام هستیمعنی رویاهام هستیبه تو، بخاطر اینکه تو هستیخیلی ساده خودت هستیهمراه روزهاممعنی رویاهام
kamu
Untukmu, karena kamu unik di duniaSatu-satunya alasanUntuk pergi sampai akhirDi setiap hembusan nafasku,Ketika saya melihat padamu,Setelah seharian penuh kata-kata,Tanpa Anda mengatakan apa-apa kepadaku,Semuanya akan jelasUntukmu, karena Anda salah satu yang menemukankuDi sudut, dengan kepalan tangan tertutupDengan punggungku dindingSiap untuk membela diriDengan mata saya menghadap tanahAku berdiri di barisDengan orang-orang kecewaAnda telah mengangkat sayaSeperti kucingDan Anda telah mengambil saya dengan AndaUntuk Anda saya menyanyikan lagu yang lainKarena saya tidak punya apa-apa lagiApa pun yang lebih baik untuk memberikan kepada AndaDari semua yang saya punyaLuangkan waktu sayaDan sihirBahwa dengan satu lompatanMembuat kita terbang di udaraSeperti papulaUntuk Anda, karena AndaAnda hanya akanSubstansi hari sayaSubstansi hari sayaUntuk Anda, cinta yang besar sayaDan cinta terbesar sayaUntuk Anda, karena Anda telah mengambil hidupkuDan Anda telah melakukan lebih banyak dengan ituUntuk Anda, karena Anda memberikan waktu beberapa pengertianTanpa mengukur halUntuk Anda kasih yang besar sayaDan cinta terbesar sayaUntuk Andayang saya telah melihat menangis di tangankuBegitu rapuh sehingga aku bisa membunuh Anda hanya dengan meremas Anda sedikit lebih kuatDan kemudian aku telah melihat AndaMemiliki kekuatan pesawatMengambil hidup Anda di tangan AndaDan draging menjadi zona amanUntuk Anda, karena Anda telah mengajari saya bagaimana untuk bermimpiDan seni dari petualanganUntuk Anda, karena Anda percaya pada keberanianTapi juga dalam ketakutanUntuk Anda, hal terbaikItu terjadi pada sayaUntuk Anda, karena Anda mengubah semua hariTetapi Anda selalu tetap samaUntuk Anda, karena AndaAnda hanya akanSubstansi hari sayaSubstansi impian sayaUntuk Anda, karena AndaAnda benar-benar adalahSubstansi impian sayaSubstansi hari sayaUntuk Anda, karena Anda tidak menyukai diri AndaTapi kau indahPasukan alam berkumpul di AndaKau tebing, tanaman, badaiKau cakrawala yang menyambut saya ketika saya pergiUntuk Anda, satu-satunya temanBahwa aku dapat memilikiCinta saja aku ingin memilikiJika Anda tidak dengan saya.Untuk Anda, karena Anda telah membuat hidup sayaBegitu indahbahwa Anda dapat mengubah kelelahanMenjadi kesenangan luar biasaUntuk Anda, karena Anda adalah cinta yang besar sayaDan cinta terbesar sayaUntuk Anda, karena Anda telah mengambil hidupkuDan Anda telah membuat begitu banyak lebih dari ituUntuk Anda, karena Anda telah diberi waktu beberapa pengertianTanpa mengukur halUntuk Anda cintai, besar tambangTerbesar saya cintaUntuk Anda, karena AndaAnda hanya akanSubstansi hari sayaSubstansi impian sayaDan untuk Anda, karena AndaAnda hanya akanHari-hari saya 'mitraSubstansi impian saya
Tau
Tau, nes esi vienintėlė pasaulyje, vienintėlė priežastisKeliauti iki pabaigos sulig kiekvienu mano įkvėpimuKuomet žvelgiu į tave po dienos, kupinos žodžių,Nors tu man nieko nesakai, viskas ir taip aišku.Tau, nes suradai mane stovintį kampe sugniaužtais kumščiaisNugara atremta į sieną, pasiruošusį gintisNuleistomis akimis, stovintį eilėje su nusivylusiaisTu mane pakėlei kaip katiną ir parsinešei su savimiTau aš dainuoju dainą, nes neturiu nieko geresnioNieko puikesnio pasiūlyti iš visko, ką turiuImk mano laiką ir magiją, kad vienu šuoliuMes pakiltume į orą tarsi burbuliukai.
Tau, nes esiTiesiog esiMano dienų pamatasMano dienų pamatas
Tau, nes esi mano didžioji meilė, mano meilė didžiojiTau, nes suėmei mano gyvenimą į savo rankas ir iš jo padarei daug daugiauTau, nes laikui suteikei prasmę jo nematuodamaTau, nes esi mano meilė didžioji, mano didžioji meilėTau, nes mačiau tave verkiančią mano glėbyjeTokią silpną ir gležną, tarsi būčiau galėjęs tave nužudyti vos stipriau suspaudęsO paskui mačiau tave su lėktuvo stiprybeSuėmei gyvenimą į savo rankas ir nunešei jį į saugią zonąTau, nes išmokei mane svajoti ir pažinti nuotykiusTau, nes tiki drąsa, bet taip pat ir baimeTau, nes esi geriausia, kas man kada nors nutikoTau, nes pakeitei mano dienas, bet visuomet išlikai savimi
Tau, nes esiTiesiog esiMano dienų pamatasMano sapnų pamatasTau, nes esiEsi pati svarbiausiaMano sapnų pamatasMano dienų pamatas
Tau, nes sau nepatinki, bet esi nuostabiGamtos jėgos yra susitelkusios tavyNes esi akmuo, augalas, esi uraganasEsi horizontas, kuris mane sutinka, kuomet iškeliauju tolyn.Vienintelė draugė, kokią tik galiu turėtiVienintelė meilė, kurios norėčiau, jei nebūtum šalia manęsTau, nes mano gyvenimą pavertei tokiu gražiu, dėl kokio galėčiau numirtiTau, nes tavo dėka patyriau neapsakomą džiaugsmąTau, nes esi mano didžioji meilė, mano meilė didžiojiTau, nes suėmei mano gyvenimą į savo rankas ir iš jo padarei daug daugiauTau, nes laikui suteikei prasmę jo nematuodamaTau, nes esi mano meilė didžioji, mano didžioji meilė
Tau, nes esiPaprasčiausiai esiMano dienų pamatasMano sapnų pamatas...Ir tau, nes esiTiesiog esiMano gyvenimo kompanijonė,Mano gyvenimo pamatas...
À você
A você que é a única no mundoA única razãoPara chegar bem ao fundoDe cada respiro meuQuando te vejoDepois de um dia cheio de palavrasSem que você me diga nadaTudo se faz claro
Pra você que me encontrouNa esquina com os punhos fechadosCom as minhas costas contra o muroPronto a me defenderCom os olhos baixosEstava na filaCom os desiludidosVocê me acolheuComo um gatoE me levou contigo
Para você canto uma cançãoPor que não tenho outra coisaNada de melhor para te oferecerDe tudo aquilo que tenhoPegue o meu tempoE a magiaQue com apenas um saltoNos fará voar pelo arComo bolinhas de sabão
Para você que éSimplesmente éEssência dos meus diasEssência dos meus dias
Para você que é o meu grande amorE o meu amor grandePara você que pegou a minha vidaE dela fez muito melhorPara você que deu sentido ao tempoSem medi-loPara você que é o meu amor grandee o meu grande amor
Para você que euvi chorar na minha mãoFrágil que poderia te matar apertando um poucoE depois te viCom a força de um aviãoPrender na mão a sua vidaE puxá-la para um lugar seguro
Para você que me ensinou a sonharE a arte da aventuraPara você que acredita na coragemE também no medoPra você que é a melhor coisaque me aconteceuPara você que muda todos os diasE se mantem sempre a mesma
Para você que éSimplesmente éEssência dos meus diasEssência dos meus sonhosPara você que éEssencialmente éEssência dos meus sonhosEssência dos meus dias
Para você nunca se agradaE é uma maravilhaAs forças da natureza se concentram em vocêque é uma rocha, uma planta, é um furacãoÉ o horizonte que me acolhe quando me afasto
Para você que é a única amigaQue eu posso terO único amor que queriaSe não te tivesse comigoPara você que entrega a minha vidaBela de morrerQue consegue produzir no cansaçoUm imenso prazer
Para você que é o meu grande amorE o meu amor grandePara você que prende a minha vidaE dela fez muito melhorPara você que deu sentido ao tempoSem medi-loPara você que é o meu amor grandee o meu grande amor
Para você que éSimplesmente éEssência dos meus diasEssência dos meus sonhosPara você que éSimplesmente éCompanheira dos meus diasEssência dos meus sonhos
ТЕБИ
Теби која си једина на свету, једини разлогДа стигнем до краја у сваком свом уздахуКада те погледам након дана препуног речиСве ми бива јасно и да ми не говориш ништаТеби која си ме пронашла у углу стегнутих шакаЛеђима уза зид спремног да се браниСпуштених очију бејах у реду са разочаранимаПодигла си ме као мачка и понела ме са собомТеби певам песму јер немам ништа другоНишта боље да ти понудим од свега оног што имамУзимаш моје време и магију која са једним скокомЧини да летимо по ваздуху као балончићи
Теби која си, једноставно сиСуштина мојих данаСуштина мојих дана
Теби која си моја велика љубав и моја љубав великаТеби која си узела мој живот и учинила много више од његаТеби која си дала смисао времену a да га ниси измерилаТеби која си моја велика љубав и моја љубав великаТеби коју сам видео да плачеш уs мојој руциКрхку да бих могао да те убијем ако те снажније загрлимА после сам те видео како са снагом авионаУзимаш у руке свој живот и односиш га на сигурноТеби која си ме научила сновима и уметности авантуреТеби која верујеш у храброст али и у страхТеби која си најбоља ствар која ми се десилаТеби која се сваким даном мењаш и остајеш увек иста
Теби која си, једноставно сиСуштина мојих сноваСуштина мојих дана
Теби која си, уствари сиСуштина мојих данаСуштина мојих ноћи
Теби која се не допадаш никада себи а која си чудесностСиле природе концентришу се у тебиКоја си камен која си биљка која си ураганХоризонт који ме пригрли када одемТеби која си једина пријатељица коју могу да имамЈедина љубав коју желим све и да те немам уз себеТеби која си учинила мој живот лепшим као никада преКоја умеш да претвориш умор у безмерно задовољствоТеби која си моја велика љубав и моја љубав великаТеби која си узела мој живот и учинила га много већимТеби која си дала смисао времену а да га ниси мерилаТеби која си моја велика љубав и моја љубав велика
Теби која си, једноставно сиСуштина мојих дана Суштина мојих сноваТеби која си, једноставно сиСапутница мојим данима Суштина мојих дана