Cesária Évora "Sodade" Слова пісні

Λαχτάρα (lahtara)

Ποιος θα σου δείξει...Αυτόν τον δρόμο τον μακρύ;Ποιος θα σου δείξει...Αυτόν τον δρόμο τον μακρύ;Αυτόν τον δρόμο...Για το Sao Tome;

Λαχτάρα λαχτάραΛαχτάραΓια την γή μου, το Sao Nicolau

Αν μου γράψειςΘα σου γράψω πίσωΑν με ξεχάσειςΘα σε ξεχάσω

Μέχρι την ημέραπου θα γυρίσεις.

Ceznja (Croatian)

Tko ti je pokazao...taj uzak put..?Tko ti je pokazao..taj uzak put..uzak put...do San Tome..

Ceznem, ceznem, ceznem...za mojim domom San Nicolau....

Ako mi budes pisao...pisat cu ti natrag...Ako me budes zaboravio..zaboravit cu i ja tebe...

Sve dok se budes vratio...

Ceznem, ceznem, ceznem...Za mojim domom San Nicolau

Weemoed

Wie wijst joudeze lange weg?Wie wijst joudeze lange weg?Deze wegNaar Sint Thomas (Sao Tomé)

Weemoed, weemoedWeemoedVoor mijn land, Sint Nicolaas (Sao Nicolau)

Als jij mij schrijftSchrijf ik je terugAls jij mij vergeetVergeet ik jouTot the dagJij terug komt

Weemoed, weemoedWeemoedVoor mijn land, Sint Nicolaas (Sao Nicolau)

Lengsel

Hvem ba degReise av sted?Hvem ba degreise av sted?Reise tilSao Tomé

Lengsel lengselLengselEtter mitt land Sao Nicolau

Skriver duså skriver jegGlemmer dusom glemmer jeg degTil dukommer igjen

Lengsel lengselLengselEtter mitt land Sao Nicolau

Tęsknota

//: Kto ukazał ciDrogę tąKto ukazał ciDrogę tąTę drogęDo Sao Tomé://

Tęsknota, tęsknotaTęsknotaZa mą ziemią Sao NicolauTęsknota, tęsknotaTęsknotaDo dnia,Gdy wrócisz tu

//: Pisz do mnieDo ciebie jaZapomniszZapomnę jaDo dniaGdy wrócisz tu://

//: Tęsknota, tęsknotaTęsknotaza mą ziemią Sao NicolauTęsknota, tęsknotaTęsknotaDo dnia,Gdy wrócisz tu ://

(Tęsknota, tęsknotaTęsknotaza mą ziemią Capo VerdeTęsknota, tęsknotaTęsknotaza mą ziemią Angola)

Saudade

Quem te mostrouEsse longo caminho?Quem te mostrouEsse longo caminho?Esse caminho para São Tomé?

Saudade, saudadeSaudadeDa minha terra de São Nicolau

Se me escreveresEu te escrevereiSe me esqueceresEu te esquecereiAté ao diaQue voltares

Saudade, saudadeSaudadeDa minha terra de São Nicolau

Dor

Cine ți-a arătatAcel drum lung?Cine ți-a arătatAcel drum lungAcel drumspre Sao Tomé

Dor,DorDor, Dorde pământul meu Sao Nicolau

Îmi vei scriși iți voi scrieMă vei uitaam să te uitpână în ziuacând vei reveni

Dor,dorDor,Dorde pământul meu Sao Nicolau

Туга

Ко ће ти показатитај дуги пут?Ко ће ти показатитај дуги пут?Тај путдо Светог Томе (Sao Tomé)

Туга, туга,туга,за моју земљу Светог Николе (Sao Nicolau)

Ако ми пишеш,ја ћу ти писати.Ако ме заборавиш,ја ћу те заборавити,до данакада се вратиш.

Туга, туга,тугаза моју земљу Светог Николе (Sao Nicolau)

Längtan

Vem kommer att visa digden långa vägen?Vem kommer att visa digden långa vägen?Den vägentill Sao Tomé

Längtan, längtanLängtanEfter mitt hemland Sao Nicolau

Om du skriver migJag kommer att skriva digOm du har glömt migJag kommer att glömma digFram till dagenDu kommer tillbaka

Längtan, längtanLängtanEfter mitt hemland Sao Nicolau

Sodade

Sana kim öğretti,o uzak yolu?Sana kim öğretti,o uzak yolu?O yolu,Sao Tomé'ye kadar olan...

Hasret, hasretHasretVatanım, Sao Nicolau'ya olan...

Eğer bana mektup yazarsan,ben de sana yazarımEğer beni unutursan,ben de seni unuturum.Sen geri dönene kadar...

Hasret, hasretHasretVatanım, Sao Nicolau'ya olan...