Ilman taistelua
Miksihän minä, miksihän en pystynytajoissa pysähtymään? - kaikki on selvää,minun kanssani nyt ja ikuisesti, myöhään, älä mene pois,älä mene minulta pois!
Minä kaadan itselleni ja sinulle viiniä,ja, jos haluat, - hunajan kanssa?
Kuka sä olet? - sä otit mun elämänija et palauttanut,kuka sä olet? - sä joit mun verenija kaaduit juopuneena,sinun silmät kutsuu, haluu minutja vie.Kuka sä olet? - mut ei sillä ole väliä:
En antaudu ilman taistelua! (2x)
Miksihän minä, miksihän en pystynytpysyhtämään itseäni ja sinua... tänään...Tänään niin ulvoin, mä kaipaan sinua,Kaipaan sinua... pane yllesi jotain.
Minä kaadan itselleni ja sinulle viiniä,ja, jos haluat, - hunajan kanssa?
Kuka sä olet? - sä otit mun elämänija et palauttanut,kuka sä olet? - sä joit mun verenija kaaduit juopuneena,sinun silmät kutsuu, haluu minutja vie.Kuka sä olet? - mut ei sillä ole väliä:
En antaudu ilman taistelua! (3x)
Neću se predati bez borbe
Zašto nisam, zašto se nisam mogaozaustaviti na vrijeme, sve je jasnoza mene je sad i zauvijek kasno, ne odlazine odlazi od mene
Nalit ću sebi, nalit ću tebi vinaAko hoćeš i s medom
Tko si ti? Uzela si moj životI nisi mi ga vratilaTko si ti? Popila si moju krvI opijena pala
Tvoje oči me zovu, žele meVode za sobomTko si ti? Tko god da jesi
Refren:Neću se predati bez borbeNeću se predati bez borbe
Zašto nisam, zašto nisam mogaoZaustaviti sebe, tebe... danasDanas sam tako urlikao, nedostaješ miNedostaješ mi, stavi nešto na sebe
Nalit ću sebi, nalit ću tebi vinaAko hoćeš i s medom
Tko si ti? Uzela si moj životI nisi mi ga vratilaTko si ti? Popila si moju krvI opijena pala
Tvoje oči me zovu, žele meVode za sobomTko si ti? Tko god da jesi
Refren:Neću se predati bez borbeNeću se predati bez borbe
Harc nélkül nem adom fel
Hogyhogy én,hogyhogy nem tudtam énIdőben leállni,minden világosVelem,most és mindörökre,késő maradniNe menj el tőlem
Töltök magamnak,töltök neked bortKérsz bele mézet?
Ki vagy te?-Te elvetted az életemS nem adtad visszaKi vagy te?-Te kiittad a véremÉs részegen estél össze
A szemeid hívnak,akarnak engemVezetnek maguk utánKi vagy te?De bárki is légy
Refrén:Harc nélkül nem adom felHarc nélkül nem adom fel
Hogyhogy én,hogyhogy nem tudtamLeállítani magam,téged...MaMa olyan szeles az idő, nélküled szomorkodomSzomorkodom nélküled,dobj valamit magadra
Töltök magamnak,töltök neked bortKérsz bele mézet?
Ki vagy te?-Te elvetted az életemS nem adtad visszaKi vagy te?-Te kiittad a véremÉs részegen estél össze
A szemeid hívnak,akarnak engemVezetnek maguk utánKi vagy te?De bárki is légy
Refrén:Harc nélkül nem adom felHarc nélkül nem adom fel
Ես չեմ հանձնվի առանց կռվի
Ես էի, որ չկարողացաԿանգնել ճիշտ ժամանակին, ամեն ինչ պարզ է,Ինձ հետ ես հիմա ու ընդմիշտ, ուշ է, մի գնա,Մի հեռացիր ինձնից:
Ես կլցնեմ ինձ ու քեզ համար գինիԹե ուզես նաև մեղրով:
Ով ես դու, դու վերցրել ես կյանքսՈւ հետ չես լալիս,Ով ես դու, դու խմել ես արյունսՈւ գինովցած ընկել..
Քո աչքերը կանչում, ուզում են ինձՏանում են իրենց ետևից,Ով ես դու, ու ով էլ լինես
Ես չեմ հանձնվի առանց կռվիԵս չեմ հանձնվի առանց կռվի:
Ես էի, որ չկարողացաՊահել ինձ, քեզ… այսօրԱյսօր ես լացեցի, քեզ կարոտում եմԿարոտում եմ քեզ, մի բան գցիր վրադ:
Ես կլցնեմ ինձ ու քեզ համար գինիԹե ուզես նաև մեղրով:
Ով ես դու, դու վերցրել ես կյանքսՈւ հետ չես լալիս,Ով ես դու, դու խմել ես իմ արյունըՈւ գինովցած ընկել..
Քո աչքերը կանչում, ուզում են ինձՏանում են իրենց ետևից,Ով ես դու, ու ով էլ լինես
Ես չեմ հանձնվի առանց կռվիԵս չեմ հանձնվի առանց կռվի:
Zonder strijd
Hoe komt het, hoe komt het dat ik nietOp tijd kon stoppen, alles is duidelijkVoor mij nu, en voor altijd; ga niet zo laat¹Ga niet weg bij mij
Ik schenk voor mezelf, ik schenk voor jou wijn inAls je wil met honing
Wie ben jij? Je hebt m'n leven genomenEn niet teruggegevenWie ben jij? Je hebt m'n bloed gedronkenEn bent dronken omgevallen
Jouw ogen roepen, verlangen naar meZe leiden meWie ben jij? Wie je dan ook mag zijn
Refrein:Ik geef niet op zonder strijdIk geef niet op zonder strijd
Hoe komt het, hoe komt het dat ik nietMezelf, of jou kon stoppen... vandaagVandaag zo gehuild, zonder jou mis ik jeIk mis je zonder jou, laat iets van je blijken
Ik schenk voor mezelf, ik schenk voor jou wijn inAls je wil met honing
Wie ben jij? Je hebt m'n leven genomenEn niet teruggegevenWie ben jij? Je hebt m'n bloed gedronkenEn bent dronken omgevallen
Jouw ogen roepen, verlangen naar meZe leiden meWie ben jij? Wie je dan ook mag zijn
Refrein:Ik geef niet op zonder strijdIk geef niet op zonder strijd
Nu mă predau fără luptă (Без бою)
Eu n-am fost,Eu n-am fost în stareSă mă opresc la timp,Acum totul e clar:Vei rămâne mereu în viața mea.E târziu, nu pleca,Nu mai pleca de la mine!
O să torn vin pentru amândoi,Dacă vrei, adaug și miere.
Cine ești tu cea care mi-ai prins toată viața în mrejeȘi nu mi-ai mai dat-o înapoi?Cine ești tu cea care tot sângele mi l-ai băutȘi te-ai îmbătat cu el?Ochii tăi mă cheamă și mă vor,Mă poartă după ei.Cine ești? Dar oricine-ai fi tu,Eu nu mă predau fără luptă!Nu mă predau fără luptă!
Eu n-am fost,Eu n-am fost în stareSă mă opresc, să te opresc.Astăzi,Astăzi vântul suflă atât de tare,Iar fără tine tristețea mă copleșește,Sunt atât de trist fără tine.Acoperă-te cu ceva!
O să torn vin pentru amândoi,Dacă vrei, adaug și miere.
Cine ești tu cea care mi-ai prins toată viața în mrejeȘi nu mi-ai mai dat-o înapoi?Cine ești tu cea care tot sângele mi l-ai băutȘi te-ai îmbătat cu el?Ochii tăi mă cheamă și mă vor,Mă poartă după ei.Cine ești? Dar oricine-ai fi tu,Eu nu mă predau fără luptă!Nu mă predau fără luptă!
Bez boja
Ako to, ako to, že som nebol schopnýZastaviť sa včas, všetko je jasnéSi so mnou teraz a už navždy, je neskoro odísťNeodchádzaj odo mňa
Nalejem sebe, nalejem tebe vínaKeď chceš, hoci s medom
Kto si? Vzala si môj životA nevrátila hoKto si? Vypila si moju krvA opila sa z nej
Tvoje oči ma volajú, chcú maVedú ma za sebouKto si? A kýmkoľvek by si bola
(Refrén):Nevzdám sa bez bojaNevzdám sa bez boja
Ako to, ako to, že som nebol schopnýZastaviť seba, teba... práve dnesDnes až zavýjam, bez teba je smutnoSmutno bez teba, prehoď niečo na seba
Nalejem sebe, nalejem tebe vínaKeď chceš, hoci s medom
Kto si? Vzala si môj životA nevrátila hoKto si? Vypila si moju krvA opila sa z nej
Tvoje oči ma volajú, chcú maVedú ma za sebouKto si? A kýmkoľvek by si bola
(Refrén):Nevzdám sa bez bojaNevzdám sa bez boja
Нећу се предати без борбе
Како то, како то нисам успеоДа се зауставим на време?Са мном је сад и заувек све јасно. Касно је, не иди,Не иди од мене.
Сипаћу себи, сипаћу теби вина,А ако хоћеш и са медом.
Ко си ти? - Узела си мој животИ ниси га вратила.Ко си ти? - Испила си моју крвИ пала си пијана.
Твоје очи зову, желе ме,Воде за собом...Ко си ти? И ма ко год да си...
Рефрен:Ја се нећу предати без борбе!Ја се нећу предати без борбе!
Како то, како то нисам успеоДа зауставим себе, тебе... Данас...Данас сам тако плакао, без тебе тугујем...Тугујем без тебе, набаци нешто на себе...
Сипаћу себи, сипаћу теби вина,А ако хоћеш и са медом.
Ко си ти? - Узела си мој животИ ниси га вратила.Ко си ти? - Испила си моју крвИ пала си пијана.
Твоје очи зову, желе ме,Воде за собом...Ко си ти? И ма ко год да си...
Рефрен:Ја се нећу предати без борбе!Ја се нећу предати без борбе!