Lolita (Trop Jeune Pour Aimer)
Tu dis qu' je suis trop jeunePour vivre avec un hommeMoi je te disJe m'en fous, je m'en fousI love you
You say that I'm too youngTo live with a manAnd I'm telling youI don't give a damn, don't give a damnI love youSi tu ne veux pas prendreL'amour que je te donneJe pourrais te rendre fou, rendre fouJusqu'au bout
If you don't want to takeThe love I'm giving youI could make you crazy, make you crazyUntil the endLolita n'est pas trop jeune pour aimerN'est pas trop jeune pour se donnerQuand le desir devore son corpsJusqu'au bout de ses doigtsJamais trop jeune pour aimerJamais trop jeune pour se donnerMais tu ignores le feu qui dortAu fond de moi
Lolita is not too young to loveIs not too young to give herselfWhen desire consumes her (lit.: devours her body)Completely (lit.: to the ends of her fingers)Never too young to loveNever too young to give herselfBut you don't know the fire which lies dormantInside of meToutes ces nuits que j'ai passeesSeule a te caresserIl faut que tu me les rendes, me les rendesUne a uneToutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambreA rever que tu viens me prendreMe feras-tu encore attendre des jours, des moisSi tu ne viens pas, ce s'ra un autreSi ce n'est pas toi, ce s'ra ta fauteSi je regrette toute ma vieMa premiere nuit d'amour
All those nights I spentAlone caressing youYou have to give them back to me, back to meOne by oneAll those nights all alone in the darkness of my roomDreaming that you would come to take me ("take me" in the sense of "make love to me")Will you again make me wait for days, monthsIf it's not you, it will be another guyIf it's not you, it will be your faultIf I am sorry my whole lifeAbout my first night of loveTrop jeune pour aimerQu'est-ce que ca veut direLolita repond je m'en fous, je m'en fousI love you
Too young to loveWhat does that meanLolita answers, I don't give a damn, give a damnI love youJe m'en fousI love you
I don't give a dawnI love you