لمن نشكي حالييالي شغلتي بالينبات سهران ليالينفكر فيكنجوم الليل والقمر يحكو ما بياحتى قلبي راح يهضر يشكي عليالاموني عليك وقالولي ننساككندير ننساك وعقلي راح معاكنعذر قلبي هو الى هواكالوقت يطول في بعادك ويصعاب علياويوم نلقاك وجودك يشفي ما بيامازالني طامع حبك مازالعذبني غرامك غنيتو موالخايف البعاد يخلي حالي حال
از حالم به كي شكايت كنم؟ذهنمو اشغال كرديتمام شب ها بيدار مي مونمو تو فكر توامماه و ستاره ها مي گن چي به سرم اومدهحتي قلبم هم از من شكايت مي كنهسرزنشم كردند و گفتند فراموشت كنمچطور فراموشت كنم وقتي ذهنم به سمت تو ميرهبه خاطر دوست داشتنت از قلبم معذرت مي خوامدر نبودت زمان طولاني تر و سخت تر ميشه برامو روزي كه پيدات كنم وحودت مداوام مي كنههنوزم به عشقت اميد دارم ، هنوزمعشق تو عذابم داد و من اين ترانه رو خوندممي ترسم دور بودن از تو فقط حالمو بدتر كنه
Kepada siapa hendak kuluahkan perhalkuMindaku berkecamukSudah bermalam2 aku tak terlelapMemikirkan dirimuBebintang malam dan rembulan., nyatakan padaku apa yg terjadi padakuHinggakan hatiku menjadi mengomel padakuMeraka mencelamu, dan menyuruhku melupakanmuKu kasihankan hatiku, ia yg mencintaimuMasa berlalu panjang dengan pemergianmu, dan ianya sukar buatkuDan di hari ku temuimu, kehadiranmu mengubatikuKu masih tamakkan cintamu, dan masihTerseksa diriku dengan cintamu, ku dendangkan Mawwal*Bimbang dengan kejauhanmu, membiarkan halku sendirian
*Mawwal = sejenis nyanyian meleleh dalam lagu arab
Aan wie moet ik klagen?Je hebt mijn gedachte overgenomenIk blijf de hele nacht opOm over je te denken
De maan en de sterren zijn mijn verhaal aan het vertellenZelfs mijn hart klaagt over meZe beschuldigen me dat ik van je houd en vertellen me dat ik je moet vergetenAls ik je probeer te vergeten, gaat mijn gedachte over jouIk excuseer mijn hart voor het houden van jou
De tijd wordt langer en harder wanneer je weg bentDe dag dat ik je zal vinden, zal me genezenIk hoop nog steeds op je liefdeJe liefde heeft me gemarteld en ik heb het in een lied gezegdIk ben bang dat de scheiding me zal vernietigen
A quem devo me queixar?Você assumiu minha menteFico acordado todas as noites pensando em vocêA lua e as estrelas estão contando minha históriaAté meu coração está reclamando de mimEles me culpam por te amar e me disseram para te esquecerQuando eu tento esquecer você minha mente vai com vocêEu desculpo meu coração por te amarO tempo fica mais e mais difícil quando você está longeO dia que eu vou te encontrar, sua presença me curaráAinda estou esperando seu amorSeu amor me torturou e eu disse isso em uma cançãoReceio que a separação me arruine
La cine ma voi plânge?Tu imi ocupi toate gandurileRaman treaz in toate noptileGândindu-ma la tine
Stelele noptii si luna iti va povesti ce amChiar si inima mea este pe punctul de a vorbi pentru a se plange de mineEle ma invinuiesc ca te iubesc si mi-au cerut sa te uitCum as putea sa te uit atunci cand mintea mea se gandeste la tine?Ii cer iertare inimii mele, ea este cea care te iubeste
Timpul trece cu repeziciune si este dificil sa suport faptul ca tu esti departe de mineZiua in care te-am intalnit langa mine, prezenta ta a vindecat toate bolile meleTraiesc inca sperand la iubirea taIubirea ta m-a torturat si am i-am spus un cantecMi-e frica de o separare care ar putea sa ma ruineze
Kime şikayet etmeliyim bu durumumu?ey aklımı meşgul edengeceleri uykusuz kalıyorumseni düşünüyorumgecenin yıldızları ve ay neyim var neyim yok anlatıyorlarkalbim bile benden şikayetçi olacakseni sevdiğim için beni suçladılar ve seni unutmamı söyledilerSeni unutmaya çalıştığımda aklımda seninle gidiyorsana aşık olduğum için kalbimi mazur görüyorumyokluğunda vakit uzuyor ve benim için zorlaşıyorseninle karşılaşacağım gün varlığın neyim var neyim yok hepsini iyileştirecekHala senin aşkını umuyorum halaAşkın bana acı çektirdi ve ben de ağıt yaktımkorkarım yokluğun beni mahvedecek