La Chanson du loup
Trébuchant à travers la forêt hivernaleSes pieds gelés jusqu’à l’osL’obscurité n’offre aucun réconfortSi loin, si loin de chez soiUne cape pourpre dans son sillageElle est déchirée par les épines et réduite en haillons
Pitié, jeune fille pour ta sottiseDe t’aventurer dans ces bois seuleLa clémence ne vit point dans le houxPoint de compassion venant des pierresTa peur fait tomber des larmes telle la pluie estivale(Oh mère, père, où êtes-vous ?)Ils me supplient d’apaiser ta douleur(Je suis à la dérive, que devrais-je faire ?)
Mon amour, oh je t’en conjureJette ta cape de côté pour me nourrirDes rivières pourpres de tes veinesLes rivières pourpres ne ressentent aucune douleurTa longue chevelure rousse me prend au piègeTon sang rouge et tiède, il m’appelleMa main droite rouge te conduira chez toi
Puella lupo inferno interfecta est1
Tes yeux trahissent de la confusionSuis-je ami ou suis-je démon ?Pardonne-moi pour cette intrusionEt je te montrerai ce que je veux direJe suis venu pour te réclamer un cœur(Mon cœur est brisé, ne vois-tu pas ?)Ton ultime baiser m’appartient(Ton baiser écarlate me libèrera)
Mon amour, oh je t’en conjure(Errant seule)Jette de côté ta cape pour me nourrir(Loin de chez moi)Des rivières pourpres de tes veines(Forêt des damnés)Les rivières pourpres ne ressentent aucune douleur(Me noyant dans la terre)Ta longue chevelure rousse me prend au piège(Sombrant comme une pierre)Ton sang rouge et tiède, il m’appelle(Perdue et tellement seule)Ma main droite rouge te conduira chez toi(Je ne puis retrouver le chemin de chez moi…)
Puella lupo inferno interfecta est
Jouant la fille obéissanteJe t’ai menée là où l’aconit2 fleuritSacrifiée dans un massacre sacréAu-dessous de la pâle lueur de la luneTa silhouette gît enveloppée de rouge couleur rubis(La neige de cristal mon lit nuptial)Une auréole écarlate autour de ta tête(L’auréole écarlate des morts)
Mon amour, oh je t’en conjure(Errant seule)Jette de côté ta cape pour me nourrir(Loin de chez moi)Des rivières pourpres de tes veines(Forêt des damnés)Les rivières pourpres ne ressentent aucune douleur(Me noyant dans la terre)Ta longue chevelure rousse me prend au piège(Sombrant comme une pierre)Ton sang rouge et tiède, il m’appelle(Perdue et tellement seule)Ma main droite rouge te conduira chez toi(Je ne puis retrouver le chemin de chez moi…)
Mon amour, oh je t’en conjure(Errant seule)Jette de côté ta cape pour me nourrir(Loin de chez moi)Des rivières pourpres de tes veines(Forêt des damnés)Les rivières pourpres ne ressentent aucune douleur(Me noyant dans la terre)Ta longue chevelure rousse me prend au piège(Sombrant comme une pierre)Ton sang rouge et tiède, il m’appelle(Perdue et tellement seule)
Ma main droite rouge te conduira chez toi(Ta main droite rouge me conduira chez moi)Ma main droite rouge te conduira chez toi(Ta main droite rouge me conduira chez moi)Ma main droite rouge te conduira chez toi(Ta main droite rouge me conduira chez moi)Ma main droite rouge t’a conduite chez toi(... Chez moi...)
Песнь волка
Пробиралась сквозь зимний лес,Её ноги продрогли до самых костей.Нет утешения во тьме.Так далеко, далеко от дома...Багровый плащ, волочащийся за ней,Цеплялся за колючки и порвался в клочья.
Жаль, девица, что ты настолько глупа,Что осмелилась уйти в леса одна.Не бывает милосердия в остролисте,Не дождёшься сострадания от камней.Твой страх приносит слёзы, похожие на летний дождь.(Ох, мама, папа, где же вы?)Они умоляли меня облегчить твою боль.(Я брошена на произвол судьбы, что же мне делать?)
Моя любовь, ох, я умоляю тебя,Отбрось в сторону свой плащ и накорми меня!Багровые реки твоих вен,Багровые реки, не чувствуй боли.Твои длинные рыжие волосы манят меня,Твоя тёплая красная кровь взывает ко мне,Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.
Девушка была убита дьявольским волком.
Твои глаза выдают смятение -Друг я или демон?Прости мне такое бесцеремонное появление,И я покажу тебе, что я имею в виду.Я пришёл, чтобы завладеть твоим сердцем.(Моё сердце разбито, неужели не видишь?)Твой последний поцелуй принадлежит мне.(Твой алый поцелуй освободит меня.)
Моя любовь, ох, я умоляю тебя,(Блуждаю одна,)Отбрось в сторону свой плащ и накорми меня!(Далеко от дома.)Багровые реки твоих вен,(Лес проклятых.)Багровые реки, не чувствуй боли.(Утопая в земле,)Твои длинные рыжие волосы манят меня,(Тону словно камень.)Твоя тёплая красная кровь взывает ко мне,(Потерянная, такая одинокая,)Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.(Я не могу отыскать путь домой...)
Девушка была убита дьявольским волком.
Игра в послушную доченькуПривела тебя в место, где цветёт аконит.Принесена в жертву священному кровопролитию.Под бледным светом луныЛежит твоя фигура, покрытая рубиново-красным цветом.(Кристальный снег - моё брачное ложе.)Алый нимб вокруг твоей головы...(Алый нимб мертвеца.)
Моя любовь, ох, я умоляю тебя,(Блуждала одна,)Позволь своим рекам пролиться, чтобы накормить меня!(Далеко от дома.)Багровые реки твоих вен,(Лес проклятых.)Багровые реки, не чувствуй боли.(Утопая в земле,)Твои длинные рыжие волосы манят меня,(Тону словно камень.)Твоя тёплая красная кровь взывает ко мне,(Потерянная, такая одинокая,)Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.(Я не могу отыскать путь домой...)
Моя любовь, ох, я умоляю тебя,(Блуждала одна,)Позволь своим рекам пролиться, чтобы накормить меня!(Далеко от дома.)Багровые реки твоих вен,(Лес проклятых.)Багровые реки, не чувствуй боли.(Утопая в земле,)Твои длинные рыжие волосы манят меня,(Тону словно камень.)Твоя тёплая красная кровь взывает ко мне,(Потерянная, такая одинокая...)
Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.(Твоя кровавая правая рука приведёт меня...)Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.(Твоя кровавая правая рука приведёт меня...)Моя кровавая правая рука приведёт тебя домой.(Твоя кровавая правая рука приведёт меня...)Моя кровавая правая рука привела тебя домой.(...Домой...)