You make me feel so young
You make me feel as though spring has sprung
And every time I see you grin
I'm such a happy in-div-dual
The moment that you speak
I wanna go play hide and seek
I wanna go and bounce the moon
Just like a toy balloon
You and I are just like a couple of tots
Runnin' across the meadow
Pickin' up lots of forget me nots
You make me feel so young
You make me feel there are songs to be sung Bells to be rung
And a wonderful spring to be sprung
And even when I'm old and gray
I'm gonna feel the way I do today
'Cos you make me feel so young
Uz tebe se osjećam tako mlad
Uz teb osjećam da je procvjetalo proljeće
I svaki put kad ti vidim hihot
Tako sam sretan pojedinac (ne-djeljiva jedinka)
Čim progovoriš
poželim se igrati skrivača
Poželim otići i zaljuljati mjesec
kao da je kakav dječji balon
Ti i ja smo kao dvoje mališana
što trče preko livade
berući mnogo nezaboravaka
Uz tebe se osjećam tako mlad
Uz tebe osjećam da ima pjesama za pjevanje
Zvona za zvonjenje
I predivnoga proljeća za procvjetati
I čak kad budem sijedi starac
Osjećat ću se kao danas
Jer se uz tebe osjećam tako mlad
Ik voel me jong bij jou
Alsof de lente is losgebarsten
En iedere keer als ik jou zie grijnzen
dan ben ik zo'n gelukkig in-di-vi-du
Op het moment dat jij gaat spreken
wil ik alleen maar verstoppertje spelen
Ik wil de maan net als een speelballon
gewoon laten stuiteren
Jij en ik zijn gewoon een stel peuters
die over de wei rennen
en een heleboel vergeetmijnietjes plukken
Ik voel me jong bij jou
Alsof er deuntjes gezongen moeten worden,
klokken moeten beieren, de lente moet losbarsten
En zelfs wanneer ik oud en grijs ben
zal ik me net zoals vandaag voelen, want
Ik voel me jong bij jou!
Činiš da se osećam veoma mlado
Činiš da osećam kao da je proleće procvetalo,
i svaki put kad vidim tvoj osmeh
ja sam tako srećna jedinka
U trenutku kada progovoriš
želim da igram sakrij i pronađi,
želim da idem i preskočim mesec,
kao da je igračka balon
Ti i ja smo kao par mališana
koji trče kroz livadu
sakupljajuči mnogo ne zaboravi me cveća
Činiš da se osećam veoma mlado
Činiš da osećam da postoje pesme koje trebaju biti ispevane
i zvona koja trebaju da zvone
I prelepo proleće da procveta
I čak i kada sam star i sed
osećaću se baš kao što se osećam danas
Jer činiš da se osećam tako mlado