"My Funny Valentine" Слова песни

Aστείε μου Βαλεντίνε
Γλυκέ κωμικέ Βαλεντίνε
Με κάνεις να χαμογελώ
Με την καρδιά μου
Η εμφάνισή σου προκαλεί γέλιο
Είναι αφωτογράφητη
Κι όμως είσαι το αγαπημένο μου έργο τέχνης
Είναι η φιγούρα σου λιγότερο απο ελληνική;
Είναι το στόμα σου λίγο αδύναμο
Όταν το ανοίγεις για να μιλήσεις;
Είσαι έξυπνη;
Όμως μην αλλάξεις ούτε μια τρίχα για μένα
Όχι αν νοιάζεσαι για μένα
Μείνε, μικρέ μου Βαλεντίνε, μείνε
Κάθε μέρα είναι του Αγίου Βαλεντίνου...

Mijn malle Valentijn
Lieve grappige Valentijn
Jij doet mij
in stilte lachen
Je ziet er lachwekkend uit
Niet fotogeniek
Maar toch ben je mij geliefdste kunstwerk
Is jouw figuur niet bepaald Grieks
En jouw mond ietwat week
Als je 'm opent om iets te zeggen
Ben jij dan gevat?
Maar als je echt om me geeft
Doe dan niets aan jouw haar
Valentijntje blijf zoals je bent
Iedere dag is dan Valentijnsdag . . .

Moja čudna Valentino
Slatka smešna Valentino
Činiš da mi se srce smeje
Pogledi su ti smešni,
Za slikanje neuhvatljivi
A ipak si moje omiljeno umetničko delo
Je li grčki stas od tvog lepši?
Da li ti usne blago zadrhte
Kad počneš da govoriš?
Jesi li pametna?
Ne menjaj frizuru za mene
Nemoj ako ti je stalo do mene
Ostani, mala Valentino, ostani..
Svaki dan je Dan zaljubljenih