Sólo le pido a Dios
Sólo le pido a Diosque el dolor no me sea indiferente,que la reseca muerte no me encuentrevacío y solo, sin haber hecho lo suficiente.
Sólo le pido a Diosque lo injusto no me sea indiferente,que no me abofeteen la otra mejilla,después que una garra me arañó esta suerte.
Sólo le pido a Diosque la guerra no me sea indiferente,es un monstruo grande y pisa fuertetoda la pobre inocencia de la gente.
Sólo le pido a Diosque el engaño no me sea indiferente,si un traidor puede más que unos cuantos,que esos cuantos no lo olviden fácilmente.
Sólo le pido a Diosque el futuro no me sea indiferente,desahuciado está el que tiene que marchara vivir una cultura diferente.
Sólo le pido a Diosque la guerra no me sea indiferente,es un monstruo grande y pisa fuertetoda la pobre inocencia de la gente.
Αυτό το θέλω απ’τον Θεό
Αυτό το θέλω απ’τον Θεόμην μ’αφήνει αδιάφορον καημόςμην με βρει ὁ Χάρος μοναχό κι άδειογιατί δεν θα’χω κάνει τὸ σωστό
Αυτό το θέλω απ’τον Θεόμην τ'άδικο αδιάφορος σηκώνωμην δεύτερο δέχομαι χαστούκιαφ’ου η μοίρα μου ξεσκίστηκε με νύχι
Αυτό το θέλω απ’τον Θεόμην τον πόλεμο ποτέ τ'αδιαφορώμεγάλο τέρας κι άγριο ποδοπατάτην ταπεινή αθωότητα του κόσμου
Αυτό το θέλω απ’τον Θεόαδιάφορος μην μείνω σα εξαπατούνταιάνθρωποι, κι σαν κρατά ὁ προδότηςτην εξουσία, ποτέ μην λησμονάει ὁ κόσμος
Αυτό το θέλω απ’τον Θεότο μέλλον πως θα γίνει μην τ’αδιαφορώμοίρα κακιά είναι των αναγκαζομένωννα παν μακρυά στην ξενιτιά να ζούνε
Αυτό το θέλω απ’τον Θεόμην τον πόλεμο ποτέ τ'αδιαφορώμεγάλο τέρας κι άγριο ποδοπατάτην ταπεινή αθωότητα του κόσμου
Ik Vraag God Alleen
Ik vraag god alleen dat het lijdenme niet onverschillig zou latengeen droge droogte noch leegtedie me hindert te doen hetgeen moet
Ik vraag god enkel dat het onrechtme niet meer zou rakendat ze me niet op de andere wang slaanals ik verzaak aan dit verlangen
Ik vraag god enkel dat oorlogme niet onverschillig zou latenhet grote monster dat vertraptde witte onschuld van kleine mensen
Ik vraag god enkel dat onrechtmij ooit niet meer zou rakenmen vergeet het niet makkelijkwanneer een verrader meermaals toeslaat
Ik vraag god enkel dat de toekomstmij niet onverschillig laatontneem de hoop niet aan de mensdie een ander leven wil
Ik vraag god enkel dat oorlogme niet onverschillig zou latenhet grote monster dat vertraptde witte onschuld van kleine mensen
Proszę Boga
Proszę Boga tylko o toBy ból nie pozostawiał mnie obojętnymBy sucha śmierć nie spotkała mnieGdy będę samotny i pusty, zanim zrobiłem w życiu dosyć
Proszę Boga tylko o toBy niesprawiedliwość nie pozostawiała mnie obojętnymBy nie bito mnie w drugi policzekGdy szpon naruszył moje szczęście
Proszę Boga tylko o to,By wojna nie pozostawiała mnie obojetnymJest to potwór wielki i mocno depczeCałą biedną niewinność ludzi
Proszę Boga tylko o to,By oszustwo nie pozostawiało mnie obojętnymJeśli zdrajca może więcej niż wielu ludziNiech ludzie ci nie zapomną tego łatwo
Proszę Boga tylko o toBy przyszłość nie pozostawiała mnie obojętnymNie ma nadziei dla tych, którzy muszą odejśćAby żyć w obcej kulturze
Proszę Boga tylko o to,By wojna nie pozostawiała mnie obojetnymJest to potwór wielki i mocno depczeCałą biedną niewinność ludzi
Det enda jag ber Gud om
Det enda jag ber Gud omär att jag inte blir likgiltig för lidandet,att jag inte möter den skrumpna döden tom och ensamutan att jag har gjort tillräckligt.
Det enda jag ber Gud om,är att jag inte blir likgiltig för orättvisan,att den inte ger mig en örfil på den andra kinden,efter att detta öde rivit mig med sin klo.
Det enda jag ber Gud om,är att jag inte blir likgiltig för kriget,detta stora vidunder som trampar tungtpå de stackars oskyldiga människorna.
Det enda jag ber Gud om,är att jag inte blir likgiltig för bedrägeriet.Om en bedragare är listigare än andra,så bör dessa andra inte låta sig luras så lätt.
Det enda jag ber Gud om,är att jag inte blir likgiltig för framtiden.Må den som tvingas ge sig av inte känna sig hopplöstförlorad i den annorlunda kulturen.
Det enda jag ber Gud om,är att jag inte blir likgiltig för kriget,detta stora vidunder som trampar tungtpå de stackars oskyldiga människorna.