Ты мне веришь или нет
1- Я заметила однажды,Как зимой кусты сирениРасцвели, как будто в мае –Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю,Разве могут быть сомненья?Я и сам всё это видел –Это наш с тобой секрет,Наш с тобою секрет!
2- А недавно я видала,Как луна в сосновых веткахЗаблудилась и заснула!Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю.Я и сам все это виделИз окошка в прошлый вечер.Это наш с тобой секрет,Наш с тобою секрет!
3А во время звездопадаЯ видала, как по небуДве звезды летели рядом –Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю –Разве могут быть сомненья.Я и сам все это видел.Это наш с тобой секрет,Наш с тобой секрет!
אתה מאמין לי או לא
1פעם אחת ראיתיאיך בחורף שיח של לילךהתחיל לפרוח כמו במאיאתה מאמין לי או לא ?מאמין לי או לא ?
בוודאי שאני מאמין לךאיזו שאלה זאת בכללאני בעצמי ראיתי את כל זהזהו סוד שלי ושלךסוד שלי ושלך
2ולא מזמן ראיתיירח שהלך לאיבודבין ענפי העצים ונרדםאתה מאמין לי או לא ?מאמין לי או לא ?
בוודאי שאני מאמין לךאני בעצמי ראיתי את כל זהמחלוני אתמול בערבזהו סוד שלי ושלךסוד שלי ושלך
3ובזמן מטר מטאוריםאני ראיתי איך בשמייםשני כוכבים התעופפו צמודיםאתה מאמין לי או לא ?מאמין לי או לא ?
בוודאי שאני מאמין לךאיזו שאלה זאת בכללאני בעצמי ראיתי את כל זהזהו סוד שלי ושלךסוד שלי ושלך
Ti mi vjeruješ ili ne
1- Jednom sam primijetilaKako zimi grmovi jorgovanaCvatu, kao da je svibanj -Ti mi vjeruješ ili ne?Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem,Zar bi moglo biti sumnje?Ja sam i sam to vidio -To je naša zajednička tajna,Naša zajednička tajna!
2-A nedavno sam vidjelaKako se mjesec u borovim granamaIzgubio i zaspao!Ti mi vjeruješ ili ne?Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem,Ja sam i sam to vidioKroz prozor sinoć.To je naša zajednička tajna,Naša zajednička tajna!
3A kad su padale zvijezdeJa sam vidjela, kako na nebuDvije zvijezde lete jedna pored druge -Ti mi vjeruješ ili ne?Vjeruješ li mi ili ne?
-Ja tebi, svakako, vjerujem -Zar bi moglo biti sumnje.Ja sam i sam to sve vidio -To je naša zajednička tajna,Naša zajednička tajna!
Верујеш ли ми или не
Једном сам приметилаДа је зими жбуње јоргованаРасцветало, као у мајуВерујеш ли ми или не?Верујеш ли ми или не?
Ја ти, наравно, верујемЗар може бити сумње?И сам сам све то видеоТо је наша тајнаНаша тајна!
А недавно сам виделаКако је Месец у гранама бороваОдлутао и заспаоВерујеш ли ми или не?Верујеш ли ми или не?
Ја ти, наравно, верујемИ сам сам све то видеоКроз прозор прошле вечериТо је наша тајнаНаша тајна!
А за време пада звезда падалицаВидела сам како су по небуДве звезде летеле једна поред другеВерујеш ли ми или не?Верујеш ли ми или не?
Ја ти, наравно, верујемЗар може бити сумње?И сам сам све то видеоТо је наша тајнаНаша тајна!