Ты мне веришь или нет
1- Я заметила однажды,Как зимой кусты сирениРасцвели, как будто в мае –Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю,Разве могут быть сомненья?Я и сам всё это видел –Это наш с тобой секрет,Наш с тобою секрет!
2- А недавно я видала,Как луна в сосновых веткахЗаблудилась и заснула!Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю.Я и сам все это виделИз окошка в прошлый вечер.Это наш с тобой секрет,Наш с тобою секрет!
3А во время звездопадаЯ видала, как по небуДве звезды летели рядом –Ты мне веришь или нет?Веришь мне или нет?
- Я тебе, конечно, верю –Разве могут быть сомненья.Я и сам все это видел.Это наш с тобой секрет,Наш с тобой секрет!
Вярваш ли ми или не?
1. Забелязах аз веднъж,Как през зимата люляковите храстиЦъфнаха, сякаш беше май –Вярваш ли ми или не?Вярваш ли ми или не?
Разбира се, че ти вярвам,Може ли да има съмнения?Аз и сам видях всичко това –Това е нашата обща тайна,Нашата обща тайна!
2. А неотдавна аз видяхКак луната сред елховите клонкиСе загуби и заспа там.Вярваш ли ми или не?Вярваш ли ми или не?
Разбира се, че ти вярвам,Аз и сам видях всичко товаПрез прозореца миналата вечер.Това е нашата обща тайна,Нашата обща тайна!
3. А по времето на звездопадаАз видях как в небетоДве звезди летяха една до друга.Вярваш ли ми или не?Вярваш ли ми или не?
Разбира се, че ти вярвам,Може ли да има съмнения?Аз и сам видях всичко това –Това е нашата обща тайна,Нашата обща тайна!
Με πιστεύεις ή όχι
1. -- Μια φορά, είχα προσέξει,Πως το χειμώνα, οι θάμνοι της ΠασχαλιάςΕίχαν ανθίσει, λες και ήταν Μάης -Με πιστεύεις ή όχι;Με πιστεύεις ή όχι;
-- Φυσικά και σε πιστεύω.Μπορούν άραγε να υπάρξουν αμφιβολίες;Κι εγώ ο ίδιος όλο αυτό το έχω δει -Είναι το κοινό μας μυστικό,Το κοινό μας μυστικό!
2. -- Και πρόσφατα, είχα δει,Πως η σελήνη, ανάμεσα σε κλαδιά από πεύκαΧάθηκε και την πήρε ο ύπνος!Με πιστεύεις ή όχι;Με πιστεύεις ή όχι;
-- Φυσικά και σε πιστεύω.Το είχα δει κι εγώ ο ίδιοςΑπό το παραθυράκι το περασμένο βράδυ.Είναι το κοινό μας μυστικό,Το κοινό μας μυστικό!
3. -- Και την ώρα που είχε πεφταστέριΕίχα δει πως στον ουρανόΔύο αστέρια πετούσαν το ένα πλάι στο άλλο -Με πιστεύεις ή όχι;Με πιστεύεις ή όχι;
-- Φυσικά και σε πιστεύω -Μπορούν άραγε να υπάρξουν αμφιβολίες.Κι εγώ ο ίδιος, όλο αυτό το έχω δει.Είναι το κοινό μας μυστικό,Το κοινό μας μυστικό!
Você acredita em mim ou não
1- Eu notei uma vezComo, no inverno, os arbustos de lilasesFloresceram, como se fosse em maio -Você acredita em mim ou não?Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,Acaso poderia haver dúvidas?Eu mesmo também vi tudo isso -Este é o nosso segredinho,O nosso segredinho!
2- Não faz muito eu avisteiComo a lua, nuns galhos de pinheiroSe perdeu e adormeceu!Você acredita em mim ou não?Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,Eu mesmo vi tudo issoDa janela a noite passada.Este é o nosso segredinho,O nosso segredinho!
3E no momento da chuva de meteoros1Eu avistei como, pelo céu,Duas estrelas voaram perto -Você acredita em mim ou não?Acredita em mim ou não?
- Eu acredito, claro, em você,Acaso poderia haver dúvidas?Eu mesmo também vi tudo isso -Este é o nosso segredinho,O nosso segredinho!