A fost un vis
Cerul aprinde luminile,Nimic nu va mai fi ca înainte.S-a luminat de ziuă din nou.
Mă trezesc în lumină, deschid ochii,Pentru puțin timp mort, pierdut pentru puțin timp.S-a luminat de ziuă din nou.
Și ai dispărut odată cu somnul,Odată cu lebăda multicoloră a visului.Cerule, nu te lumina de ziuă!
Sufletul meu (este) gol, camera goalăȘi din visul meu aud clarSuspinul ei spunând „a fost un vis, a fost un vis”.
Vei reveni de îndată ce se va înnoptaȘi visul va salva din nou adevărul,Voi fi aproape de tine.
Doar acolo te văd, draga mea,Acolo te apropii și îmi atingi sufletulCu aripile tale.
Dar dimineața dispari, pleci,Deschid ochii și imediat mori.Cerule, nu te lumina de ziuă!
Sufletul meu (este) gol, camera goalăȘi din visul meu aud clarSuspinul tău spunând „a fost un vis, a fost un vis”
Bir Rüyaydı
Yine saçtı tanelerini gökyüzü...Eskisi gibi olmayacak hiçbir şey...Gün açtı yine...
Işığa uyandım, gözlerim açık;Yarı ölüyüm, yarı yitik,Gün açtı yine...
Uykuyla beraber kayboldun,Yerle yeksan oldunRengarenk bir kuğunun rüyasıyla.Gün, açmasan kendini bu defa...
Ruhum bomboş, odam da ona keza.Düşümde duyuyorum dingince,Hıçkırıkları eğilmiş kulağımaFısıldıyor, bu yalnızca bir rüyaydı, diye.
Akşam çökünce tekrar geleceksinVe bu düş yine sarmalayacak o gerçekliğiVe ben yanı başında olacağım senin.
Seni orada görebileceğim yalnızcaSensizliğime yaklaşıpRuhuma dokunacaksın kanatlarınla.
Ama sabahla beraber kaybolacaksın;Gideceksin gözlerimi açtığımda,Ölüp başka bir diyara yol alacaksın...Ne olur gün, ne olurAçmasan kendini bu defa...
Ruhum bomboş, odam da ona keza.Uykumda duyuyorum dingince,Hıçkırıkların eğilmiş kulağımaFısıldıyor, bu yalnızca bir rüyaydı, diye.