I'd rather be a sparrow than a snailYes I would, if I could, I surely wouldI'd rather be a hammer than a nailYes I would, if I only could, I surely would
Away, I'd rather sail awayLike a swan that's here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the world its saddest soundIts saddest sound
I'd rather be a forest than a streetYes I would, if I could, I surely wouldI'd rather feel the earth beneath my feetYes I would, if I only could, I surely would
Бих предпочел да съм врабче, отколкото охлювДа бих, ако можех, със сигурност бих.Бих предпочел да съм чук, отколкото пиронДа бих, ако само можех, със сигурност бих.
Далече, бих предпочел да отплавам надалечКато лебед, да си отида оттукЧовек, окован за земята,Дарява на света най-тъжния си звукНай-тъжния си звук.
Бих предпочел да съм гора, отколкото улицаДа бих, ако можех, със сигурност бих.Бих предпочел да усещам земята под краката сиДа бих, ако можех, със сигурност бих.
Radije bih bio vrabac nego pužDa, bih, kad bih mogao, sigurno bihRadije bih bio čekić nego čavaoDa, bih, kad bih mogao, sigurno bih
Daleko, radije bih plovio dalekoKao labud koji je ovdje i nema gaČovjek bude vezan za tloDaje svijetu njegov najžalosniji zvukNjegov najžalosniji zvuk
Radije bih bio šuma nego ulicaDa, bih, kad bih mogao, sigurno bihRadije bih osjetio zemlju pod svojim stopalimaDa, bih, kad bih samo mogao, sigurno bih.
Я бы лучше был воробьем, чем улиткойДа, я бы был, если б мог, я б точно былЯ бы лучше был молотком, чем гвоздемДа, я бы был, если б я только мог, я б точно был
Прочь, я б лучше уплыл прочь,Как лебедь, что вот здесь - и нетЧеловек привязан к землеОн издает самый жалкий звукСамый жалкий звук
Я бы лучше был лесом, чем улицейДа, я бы был, если б мог, я б точно былЯ бы лучше чувствовал землю под ногамиДа, я бы чувствовал, если б я только мог, я б точно чувствовал
Salyangoz olacağıma bir serçe olmak isterdimEvet isterdim, olabilseydim olurdum elbetÇivi olacağıma bir çekiç olmak isterdimEvet isterdim, olabilseydim eğer olurdum elbet
Uzaklara, uzaklara yelken açmak isterdimBir görünüp bir kaybolan bir kuğu gibiYerine çakılı kalan insanDünyaya en hüzünlü sesi verirEn hüzünlü sesi verir
Sokak olmaktansa bir orman olmak isterdimEvet isterdim, olabilseydim olurdum elbetToprağı ayaklarımın altında hissetmek isterdimEvet isterdim, yapabilseydim eğer yapardım elbet