Так ли это?
Если я сброшу своё избитое тело
И, допустим, разобьётся оно о скалы
Собрал бы ты тогда все мои несовершенства,
Хранил бы их в шкатулке для драгоценностей?
Помог бы ты тогда этому старику песней?
Спас бы тогда этого маленького мальчика?
Заботился бы ты обо мне, как о младенце?
Позволил бы играть собою, будто бы ты его игрушка?
Так ли это? В самом деле?
Это так!
Преломил бы ты меня, словно призма?
Увидал бы ты разные мои стороны?
Выделил бы ты из них яркие?
Повесил бы ты их на свою бельевую верёвку?
Помог бы ты этому усталому Аврааму?
Это не то, что Исаак, что плачет
Ведь он - любящий
Одновременно живущий и умирающий
Так ли это? В самом деле?
Это так!
Исследовал бы ты меня, словно доктор?
Спел бы ты меня, словно гимн?
Коснулся бы ты меня, словно подружка невесты,
В какой-нибудь грязной мечтишке мужа?
Когда эти побежденные губы подвели меня,
Спас бы ты мои голодные глаза?
Наполнил бы свои груди мёдом?
Накормил бы меня своею мелочной ложью?
Так ли это? В самом деле?
Это всё то, о чем мы молили
Это всё то, о чем мы молили
Так ли это? В самом деле?
Это так!
Je li to to
Ako bacim svoje slomljeno telo
Pusti ga da se razbije na steama
Da li bi pokupila sve moje nesavršenosti
Držala ih sakrivene u svojoj kutiji za nakit
Da li bi pomogla ovom starcu da peva
Da li bi spasila ovog dečkića
Da li bi me tretirala kao bebu
I dozvolila da te tretira kao svoju igračku
Je li to to? Je li to stvarno to?
To je to.
Da li bi me slomila kao prizmu
Da li bi videla moje različite strane
Da li bi odvojila one svetle
Obesila ih na svojoj žici za veš
Da li bi pomogla ovom umornom Abrahamu
Nije samo Isak koji plače
Jer ko je zauzet voleći
U isto vreme živi i umire takođe
Je li to to? Je li to stvarno to?
To je to.
Da li me poznaješ kao doktor
Da li me pevaš poput himne
Da li bi me dodirnula kao deveruša
U nekom muževljevomm malom prljavom snu
Kad su me ove poražene usne izneverile
Da li bi spasila moje gladne oči
Da li bi pomuzla svoje grudi za med
Da li bi me nahranila svim svojim sitnim lažima
Je li to to? Je li to stvarno to?
To je sve za šta smo se molili
To je sve za šta smo se molili
Je li to to? Je li to stvarno to?
To je to.