Moldava Trigueira
De alguma forma num amanhecer de verãoDei uma espiada no jardim vizinhoLá uma moldava trigueiraFaz a colheita da videira.
Eu coro, eu empalideçoSenti vontade de repente de falar:“Vamos para o rioEncontrar auroras de verão!”
Refrão:Bordo1 frondoso e verde, de folha cinzelada,Aqui perto do bordo nós nos despedimos de vocêBordo verde, sim bordo umbroso,Sim bordo frondoso, entalhado!
Mas a moldava trigueiraRespondeu ao rapaz por sua vez:Um destacamento de partisans2Moldavos estamos juntando.
Agora cedo os partisansDeixaram a casa pátria.Espera-te o caminhoPara os partisans na floresta densa.
Refrão.
E a moldava trigueiraPor um atalho partiu para a floresta.Vi uma ofensa no fatoDe que ela não me chamou consigo.
Na moldava trigueiraPensava frequentemente de noite.De repente a minha morenaNo destacamento encontrei!
Refrão
Esmer Moldovalı kız
Bir yaz sabahı güneş doğuşundaKomşunun bahçesine uğradım.Orada esmer Moldovalı kızÜzümleri topluyordu.
Kızardım, sarardım,Nehir kıyısındaGüneş doğuşlarını birlikte izleyelimDemek istedim.
Akçaağaç yemyeşil, yaprağı oymalı gibi.Sana aşık oldum ve karşında şaşkın duruyorum,Yeşil ve kıvırcık akçaağaç,Yaprağı oymalı gibi…
Esmer Moldovalı kızÇocuğa cevap verdi.“Moldovalı gerilla mürettebatınıTopluyoruz.
Gerillalar bugün erkendenEvlerinin terk etmişler.Beni de yol bekler,Onlara ormanda katılacağım.
Akçaağaç yemyeşil, yaprağı oymalı gibi.Akçaağacın yanında senle vedalaşacağız.Yeşil ve kıvırcık akçaağaç,Yaprağı oymalı gibi…
Esmer Moldovalı kızOrman yolunu takip etti.Beni de yanına çağırmadı diyeKendisine biraz küstüm.Ama bu esmer Moldovalı kızıGeceleri düşünüp duruyordum.Ve tesadüfen onunla bizim mürettebatımızdaKarşılaştım.
Akçaağaç yemyeşil, yaprağı oymalı gibi.Merhaba, arkadaşım, güzel arkadaşım.Yeşil ve kıvırcık akçaağaç,Yaprağı oymalı gibi…