Candan Erçetin "Parçalandım" Слова песни

Parçalandım

ParçalandımVe her bir parçamı ayrı yere bıraktım

Birini açık denizlerin en derin yerine attımKürek çektim, uzaklaştımDönüp arkama bakmadım bile

Birini yüksek dağların zirvesine çıkardımHiç kimse kurtarmasın, kurda kuşa yem olsun diye

Birini hiç unutmadığım o küçük şehirde bıraktımDönemedim, kimbilirBelki dönsem de bulamazdım

Önce savruldum yok oldumSonra dinlendim duruldumVe her giden parçam yerineYenisini doğurdum

Daha güçlü, daha sakinDaha mutlu, daha suskunDaha olgun, daha kırgınDaha yalnız, daha yorgun

Birini tanıdık bir vişne ağacının dibine ektimSoramadım filizlendi mi, sürgün verdi mi

Birini çok sevdiğim bir dostta unuttunİstedim, geri vermediMeğer benden pek haz etmezmiş

Birini büyük bir aşk uğruna ateşlere attımBilerek, isteyerek, ama asla pişman olmadım

Я рассыпалась

Я рассыпалась

Я рассыпалась,И все частички себя я оставила в разных местах

Одну из них я кинула вглубь морейИ поплыла оттуда, гребя веслом, и дажеНе обернулась, не взглянула назад

Другую я закинула на вершины высоких гор,Чтобы никто не мог спасти ее, чтобы она стала кормом для птиц.

Еще одну я оставила в маленьком городе,Который никогда не забываю.Я не смогла вернуться туда, а если бы и вернулась,Возможно, не смогла бы найти

Сначала я рассыпалась и исчезла,Потом отдохнула, очистилась,И вместо каждой истраченной частички себя я породила новую

Более сильную, более спокойнуюБолее счастливую, более молчаливуюБолее зрелую, более отчаявшуюсяБолее одинокую, более усталую

Я рассыпалась,И все частички я оставила в разных местах

Одну я закопала под знакомымВишневым деревом.Я так и не узнала, дала ли она ростки,Дала ли она побеги.

Еще одну я оставилаУ очень любимого мною друга.Попросила обратно, но он не вернул –Видимо, не оченьЯ ему была нужна.

Еще одну я кинула в огоньРади счастья большой любви.Я сделала это осознанно и желая того сама,Но никогда я не жалела об этом.