Fast Car
You got a Fast CarI want a ticket to anywhereMaybe we make a dealMaybe together we can get somewhere
Any place is betterStarting from zero got nothing to loseMaybe we’ll make somethingBut me myself I got nothing to prove
You got a Fast CarI got a plan to get us out of hereI've been working at the convenience storeManaged to save just a little bit of moneyWon’t have to drive too farJust cross the border and into the cityYou and I can both get jobsAnd fin'lly see what it means to be living
See my old man’s got a problemHe lives with the bottle that’s the way it isHe says his body’s too old for workingI say his body’s too young to look like hisMy mama went off and left himShe wanted more from life than he could giveI said somebody’s got to take care of himSo I quit school and that’s what I did
You got a Fast CarIs it fast enough so we can fly awayWe gotta make a decisionWe leave tonight or live and die this way
I remember when we were driving driving in your carSpeed so fast I felt like I was drunkCity lights lay out before usAnd your arm felt nice wrapped round my shoulderAnd I had a feeling that I belongedAnd I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a Fast CarWe go cruising to entertain ourselvesYou still ain’t got a jobAnd I work in the market as a checkout girlI know things will get betterYou’ll find work and I’ll get promotedWe’ll move out of the shelterBuy a bigger house and live in the suburbs
So I remember when we were driving driving in your carspeed so fast I felt like I was drunkCity lights lay out before usAnd your arm felt nice wrapped round my shoulderAnd I had a feeling that I belongedAnd I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a Fast CarI got a job that pays all our billsYou stay out drinking late at the barSee more of your friends than you do of your kidsI’d always hoped for betterThought maybe together you and me'd find itI got no plans I ain’t going nowhereSo take your Fast Car and keep on driving
So I remember when we were driving driving in your carspeed so fast I felt like I was drunkCity lights lay out before usAnd your arm felt nice wrapped round my shoulderAnd I had a feeling that I belongedAnd I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
You got a Fast CarBut is it fast enough so you can fly awayYou gotta make a decisionYou leave tonight or live and die this way
Γρήγορο αμάξι
Έχεις ένα γρήγορο αμάξιΘέλω ένα εισιτήριο για οπουδήποτείσως μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνίαίσως μαζί μπορούμε να πάμε κάπου
Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτεροΞεκινώντας από το μηδέν δεν έχουμε τίποτα να χάσουμείσως μπορούμε να φτιάξουμε κάτιαλλά εγώ δεν έχω τίποτα να αποδείξω
έχεις ένα γρήγορο αμάξιέχω ένα σχέδιο να μας πάρω από εδώδουλεύω ήδη στο παντοπωλείοκ έχω καταφέρει να μαζέψω λίγα χρήματαΔεν θα ταξιδέψουμε μακριάμέχρι τα σύνορα κ μέσα στην πόλημπορούμε και οι δύο να βρούμε δουλειάκ επιτέλους να μάθουμε τι σημαίνει να ζεις
Βλέπεις ο πατέρας μου είχε ένα πρόβλημαΖούσε με το ποτό έτσι έχουν τα πράγματαέλεγε ότι το σώμα του είναι γερασμένο γ να δουλεύειεγώ λέω ότι το σώμα του ήταν πολύ νέο για να φαίνεται έτσιη μητέρα μου έφυγε και τον παράτησεήθελε περισσότερα από τη ζωή που αυτός της πρόσφερεεγώ είπα ότι κάποιος πρέπει να τον προσέχειέτσι παράτησα το σχολείο και αυτό έκανα
εσύ έχεις ένα γρήγορο αμάξιείναι αρκετά γρήγορο για να πετάξουμε μακριάπρέπει να πάρουμε μια απόφασηφεύγουμε σήμερα ή μένουμε και πεθαίνουμε με αυτόν τον τρόπο
θυμάμαι όταν ταξιδεύαμε ταξιδέυαμε με το αμάξι σουη ταχύτητα τόσο γρήγορη που ένιωθα μεθυσμένητα φώτα της πόλης να απλώνονται μπροστά μαςκαι να αισθάνομαι ωραία το χέρι σου τυλιγμένο στον ώμο μουκαι είχα το αίσθημα ότι ανήκωείχα το αίσθημα ότι μπορούσα να είμαι κάποια, να είμαι κάποια, να είμαι κάποια
έχεις ένα γρήγορο αμάξιμπορούμε να πηγαίνουμε ταξίδια γ να διασκεδάζουμεακόμα δεν έχεις δουλειάκαι εγώ δουλεύω στο μάρκετ ως ταμίαςξέρω ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτεραθα βρεις δουλειά και εγώ θα πάρω προαγωγήθα μετακομίσουμε από το καταφύγιοθα αγοράσουμε ένα μεγαλύτερο σπίτι και θα μείνουμε στα προάστια
έτσι θυμάμαι όταν ταξιδεύαμε ταξιδεύαμε με το αμάξι σουη ταχύτητα τόσο γρήγορη που ένιωθα μεθυσμένητα φώτα της πόλης να απλώνονται μπροστά μαςκαι να αισθάνομαι ωραία το χέρι σου τυλιγμένο στον ώμο μουκαι είχα το αίσθημα ότι ανήκωείχα το αίσθημα ότι μπορούσα να είμαι κάποια, να είμαι κάποια, να είμαι κάποια
έχεις ένα γρήγορο αμάξιέχω μια δουλειά που πληρώνει όλους τους λογαριασμούς μαςμένεις έξω αργά πίνοντας στα μπαρβλέποντας περισσότερο τους φίλους σου απ' ότι τα παιδιά σουπάντα ήλπιζα για το καλύτεροσκεφτόμουν ότι ίσως εγώ και εσύ μαζί το βρούμεδεν έχω σχέδια και δεν πάω πουθενάέτσι πάρε το γρήγορο αμάξι σου και συνέχισε να οδηγείς
έτσι θυμάμαι όταν ταξιδεύαμε ταξιδεύαμε με το αμάξι σουη ταχύτητα τόσο γρήγορη που ένιωθα μεθυσμένητα φώτα της πόλης να απλώνονται μπροστά μαςκαι να αισθάνομαι ωραία το χέρι σου τυλιγμένο στον ώμο μουκαι είχα το αίσθημα ότι ανήκωείχα το αίσθημα ότι μπορούσα να είμαι κάποια, να είμαι κάποια, να είμαι κάποια
εσύ έχεις ένα γρήγορο αμάξιείναι αρκετά γρήγορο για να πετάξουμε μακριάπρέπει να πάρουμε μια απόφασηφεύγουμε σήμερα ή μένουμε και πεθαίνουμε με αυτόν τον τρόπο
Carro Veloz
Você tem um carro velozEu quero uma passagem para qualquer lugarTalvez a gente faça um acordoTalvez juntos possamos chegar em algum lugar
Qualquer canto é melhorComeçando do zero, não temos nada a perderTalvez façamos alguma coisaMas eu, eu mesma, não tenho nada para provar
Você tem um carro velozEu tenho um plano para nos tirar daquiTenho trabalhado na lojinha de conveniênciaConsegui juntar um pouquinho de dinheiroNão temos que dirigir até muito longeÉ só ultrapassar a borda até a cidadeVocê e eu podemos arranjar empregosE finalmente vou ver o que significa viver
Olha, meu pai tem um problemaEle vive com a boca na garrafa, é assim que éEle diz que seu corpo está velho demais para trabalharEu digo que seu corpo está jovem demais para estar nesse estadoMinha mãe saiu de casa e o deixouEla queria mais da vida do que ele podia oferecerEu disse que alguém tinha que cuidar deleEntão abandonei a escola e foi isso que fiz
Você tem um carro velozEle é veloz o suficiente para que possamos voar para longe?Temos que tomar uma decisãoOu a gente vai embora esta noite ou vai viver e morrer assim
Me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carroA velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbadaAs luzes da cidade brilhando atrás de nósE o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombroE eu tive a sensação de que eu fazia parteE eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
Você tem um carro velozA gente vai passear para se divertirVocê ainda não arranjou empregoE eu trabalho como caixa no mercadoEu sei que as coisas vão melhorarVocê vai arranjar emprego e eu vou ser promovidaVamos nos mudar do abrigoComprar uma casa maior e morar no subúrbio1
Então eu me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carroA velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbadaAs luzes da cidade brilhando atrás de nósE o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombroE eu tive a sensação de que eu fazia parteE eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
Você tem um carro velozEu tenho um emprego que paga todas as nossas contasVocê fica até tarde bebendo no barVê os amigos mais do que vê seus filhosSempre esperei o melhorAchei que talvez juntos a gente iria encontrá-loNão tenho planos e não vou a lugar algumEntão pegue o seu carro veloz e continue dirigindo
Então eu me lembro de quando estávamos andando, andando no seu carroA velocidade tão rápida que me senti como se estivesse bêbadaAs luzes da cidade brilhando atrás de nósE o seu braço estava aconchegante em volta do meu ombroE eu tive a sensação de que eu fazia parteE eu tive a sensação de que eu podia ser alguém, ser alguém, ser alguém
Você tem um carro velozEle é veloz o suficiente para que você possa voar para longe?Você tem que tomar uma decisãoOu vai embora esta noite ou vai viver e morrer assim
Hızlı Araba
Hızlı bir araban var,Bir bilet istiyorum, nereye olursa,Bir anlaşma yapabiliriz,Birlikte bir yerlere gidebiliriz.
Rastgele bir yer daha iyi olur,Kaybedecek bir şeyin de olmaz sıfırdan başlayınca,Belki bir şeyler yaparız,Ama kendimi kanıtlayacak neyim var ki.
Hızlı bir araban var,Bizi buradan çıkaracak bir planım var.Bir bakkalda çalışıyordum,Biraz para biriktirdim.Çok uzağa sürmene gerek yok,Sadece sınırları geç ve şehre girelim.İkimiz de iş bulabiliriz,Sonunda, yaşıyor olmanın ne demek olduğunu anlarız.
Baksana, babamın bir sorunu var,İçki şişesiyle yaşar o, hayatı budur artık.Bedeninin çalışmak için çok yaşlandığını söyler,Bedeni onun üzerinde durduğundan daha genç oysa ki.Annem gitti, onu terk etti.Babamın ona verebileceğinden daha fazlasını istiyordu.Ve artık babama biri bakmalıydı,Bu yüzden yaptığım şey, okulu bırakmak oldu.
Hızlı bir araban var,Ama yeterince hızlı mı, buradan kaçıp gidebilmemiz için?Bir karar vermeliyiz,Ya bu gece gideceğiz ya da bu şekilde yaşayıp öleceğiz.
Arabanla gidişimizi hatırlıyorum,Öylesine hızlı kullanıyordun ki, sarhoş gibi hissediyordum.Şehrin ışıkları önümüze seriliyordu,Kolların sarmıştı omzumu,Hissetmiştim ki ait olduğum yerdeydim,Hissetmiştim ki sonunda biri olabilmiştim.
Hızlı bir araban var,Kendimizi eğlendirmek için geziniyoruz.Seninse hâlâ bir işin yok.Bense bir markette kasiyerlik yapıyorum.Biliyorum ki işler iyiye gidecek,Sen iş bulacaksın, ben de terfi alacağım.Bu barınaktan taşınacak veDaha büyük bir ev alıp banliyölerde yaşayacağız.
Arabanla gidişimizi hatırlıyorum,Öylesine hızlı kullanıyordun ki, sarhoş gibi hissediyordum.Şehrin ışıkları önümüze seriliyordu,Kolların sarmıştı omzumu,Hissetmiştim ki ait olduğum yerdeydim,Hissetmiştim ki sonunda biri olabilmiştim.
Hızlı bir araban var.Faturaları ödemeye yeten bir işim var,Sense gece geç saatlere kadar içiyorsun,Çocuklarından çok arkadaşlarını görüyorsun.Hep daha iyisini ummuştum.Sanmıştım ki birlikte umduğumuzu bulurduk.Planım filan yok ve hiçbir yere gitmiyorum,Şimdi hızlı arabanı al ve yoluna devam et.
Arabanla gidişimizi hatırlıyorum,Öylesine hızlı kullanıyordun ki, sarhoş gibi hissediyordum.Şehrin ışıkları önümüze seriliyordu,Kolların sarmıştı omzumu,Hissetmiştim ki ait olduğum yerdeydim,Hissetmiştim ki sonunda biri olabilmiştim.
Hızlı bir araban var,Ama yeterince hızlı mı, buradan kaçıp gidebilmemiz için?Bir karar vermelisin,Ya git bu gece ya da böyle sürsün ve böyle son bulsun hayatımız.