قالوا شعري نسمة حريرقالوا عيوني أحلى كثير
قولتلهم أحلى ما فيالا شعري ولا في عيناياأحلى و أغلى ملامحي انت، حبيبي
في عيونك معنى الأياملعيونك باصحى و بانامو معاهم عيشت الأحلامأقدر بيهم أطير، أطير
قلبي طاير من حواليكو أعشق حتى خوفي عليكقلبي و روحي ملك ايديكعليك من روحي باغير، باغير
قالوا شعري نسمة حريرقالوا عيوني أحلى كثير
قولتلهم أحلى ما فيالا شعري ولا في عيناياأحلى و أغلى ملامحي انت، حبيبي
1…Говорят, мой волос – нежен как шёлк.А глаза как прелестны – нету слов. (х2)2…Говорил, красива я,А не только шёлк волос, глаза.Ты выраженье лица ценил, живость, любимый.………………………………………………………....3…Жизни смысл - в «твоих глазах».И утром и вечеромДумаю о них в мечтах.Хочу я в них «утонуть, тонуть».…Жизни смысл - в тебе одном.И проснусь..., засну я с тобой.О тебе живу в мечтах.Могу в тебе я «летать, летать».……………………………………...4… «Кружит сердце» вокруг тебя.И боюсь я, что влюблена,Сердце и душу держишь в руках.Ревность души не/как унять, унять. (х2)
1…Говорят, мой волос – нежен как шёлк.А глаза как сияют,– россыпь звёзд.…Волос мягок,- струями шёлк.А глаза как сияют,– россыпь звёзд.2…Говорил, красива я,А не только шёлк волос, глаза.Ты выраженье лица ценил, живость, любимый.
Оригинал:(1) Говорят (они говорили), мои волосы (…как) дуновенье шелка.Говорят, мои глаза красивы (прелестны) очень.(2) Ты им говорил, я красива не сама по себе,И ни моим волосом и ни моими глазами.Я прелестна и дорога своими чертами лица (выражением лица) тебе, мой любимый.(3) В твоих глазах («в твоей особе») смысл жизни.С твоими глазами (с «тобой») я просыпаюсь и («с тобой») засыпаю.И с ними я жила в мечтах.Могу «с ними» «лететь, лететь» («с мыслями о них я счастлива»).(4) Мое сердце «летает вокруг тебя».Я влюблена до страха в тебя.Мое сердце и моя душа удерживались твоими руками.К тебе своей душой я ревную, ревную.
(1х2) qэээ:(ээ:)лю: ша:’’ри: нисмэ:(а) 7ари:(ии)рqэээ:лю: ‘’айу:ни ‘а:7ле: кти:ииии:р(2) qу:льтэльhу:м ‘а7ле: ма фи:Вэ ля ша:’’ри: вэ ля фа: ‘’айнэ:йэ:‘а:7ля ву ’э:гhле мэнэ:м7эййи: ’и:нтэ, 7аби:ии:би:(3х2) Фа: ‘’йу:нэк ма:’’нэ ль-‘ай(еэ)э:мля:’’йу:нэк ба:С7а: в(и) бэнэ:мУ: ма:’’йяhу:м ‘’айшти: ль-‘а7ле:эм‘а:qда:ры биhу:м ’аТы:р, ’аТы:ыыыы:р(4х2) qэ:льби то:йит мин 7а:вали:к(в) ‘а:’’ща: 7э:ттэ кhу:фи: ’’а:ли:кqэ:льби: у: ру:7и: ми:льки ‘иды:к‘’а:ли:к мин ру:7и багhы:р, (о) багhы:ыыы:р(1х2), (2)