Далёк тот день
Далек тот день, когда мы повстречались,Года, как птицы, в дальний край умчались.Но с той поры, но с той весныДруг другу мы всегда верны.Пускай у глаз морщинки набежали,Прошедших лет минувшие печали.Но с той поры, но с той весны,Друг другу мы всегда верны.
Далек то день, когда мы повстречались,Но к нам разлуки в дом не постучались.И с той поры, и с той весныДруг другу мы всегда верны.Твои виски снега не пощадили,Но вот любовь они не победили,Ведь с той поры, ведь с той весныДруг другу мы всегда верны.
Daleko je taj dan
Daleko je taj dan, kad smo se mi upoznali -Godina, kao ptice što u dalek kraj pohrliše!Od toga časa, od tog proljećaJedno drugome mi smo stalno vjerni!Neka se pojave bore na očimaOd minulih boli proteklih godina,Od toga časa, od tog proljećaJedno drugome mi smo stalno vjerni!Od toga časa, od tog proljećaJedno drugome mi smo stalno vjerni!
Daleko je taj dan, kad smo se mi upoznali -Nama rastava ne kuca na vrata!Od toga časa, od tog proljećaJedno drugome mi smo stalno vjerni!Vlasi preko tvoga čela postale su snježnobijele,Ali ovu ljubav oni nisu pobijedili -Zaista, od toga časa, zaista od tog proljećaJedno drugome mi smo stalno vjerni!
Toli ta diena
Toli ta diena, kada mes susitikom -Metai kaip paukščiai, į tolimąsias šalis išskubėjo!Bet nuo tada, bet nuo to pavasarioViens kitam mes visada ištikimi!Tegul apie akis raukšlelėse nubėgaPraėjusių metų praėję liūdesiai,Bet nuo tada, bet nuo to pavasarioViens kitam mes visada ištikimi!Bet nuo tada, bet nuo to pavasarioViens kitam mes visada ištikimi!
Toli ta diena, kada mes susitikom,Bet mums išsiskyrimai į duris nepasibeldė!Ir nuo tada, ir nuo to pavasarioViens kitam mes visada ištikimi!Tavųjų smilkinių sniegai nepagailėjo,Bet štai meilės jie nenugalėjo -Juk mes nuo tada, nuo to pavasarioViens kitam mes visada ištikimi!
Acea zi este îndepărtată
Acea zi este îndepărtată, când ne-am întâlnit -Anii, ca păsări, au zburat la marginea îndepărtată,Dar de atunci, dar de primăvara aceea,Suntem credincioşi pentru noi.Deci avem riduri în jurul ochilor,Tristeţile trecute ale anilor trecuţi,Dar de atunci, dar de primăvara aceea,Suntem credincioşi pentru noi.Dar de atunci, dar de primăvara aceea,Suntem credincioşi pentru noi mereu.
Acea zi este îndepărtată, când ne-am întâlnit -Dar separările nu ne-au bătut la case!Şi de atunci, dar de primăvara aceea,Suntem credincioşi pentru noi mereu.Zăpezile nu ți-au cruţat templele*,Dar nu au câştigat iubirea -Fiindcă de atunci, de primăvara aceea,Suntem credincioşi pentru noi mereu!