Anna German "Ballada o niebie i Ziemi" Слова песни

Ballada o niebie i Ziemi

Otwarto drogę nam do gwiazd,Już przyciągania zrzucamy brzemię.Nadejdzie pora, przyjdzie czas porzucić Ziemię.

Znajdziemy, może, inny sens,I inne szczęście będzie nam dane,I zapomnimy, zapomnimy gorycz klęskWśród obcych planet.

A kiedy polecimy tamI za tęsknotą ruszymy w pościg,Zaświeci stara Ziemia, zaświeci namŚwiatłem miłości!

Westchniemy: «Ziemio, pusto namWśród nieskończonych świateł i cieni!»Zadamy starym, starym słowom kłam:Nie tak jest w niebie, jako na Ziemi!Zgadniemy, czego nam jest brak, i zrozumiemy, czego nam trzeba.I zawołamy: «To nie tak! To nie tak! Nie tak!»Za mało Ziemi, zbyt dużo, zbyt dużo nieba…

Dalekie światło wezwie nas,I powrócimy z czarnej przestrzeniW najdroższy niegasnący blask,Niegasnący blask,Niegasnący blaskJedynej Ziemi... (wiernej nam)Jedynej Ziemi! (wiernej nam)Jedynej Ziemi! (wiernej nam)...Ziemi!

Баллада о небе и Земле

Мы к звёздам проложили путь,Отбросить можно тяготенье –Вот-вот придёт пора встать и шагнуть с земной постели!Найдём вдали иной мы смысл,Иное счастье мы тогда откроем,Забудем боль и страсти войн земныхПод звёздным роем…

Когда мы полетим туда,За ветром двинемся в погоню,Нам просияет вслед Земля-звездаСвоей любовью…

…Но без Земли вздыхаю там,Не рад ни звёздам и ни теням!Забудем слов избитых старый хлам –На небе горько в пустоте нам!..Что ищем мы, пронзая мрак, – чего давно хотелось мне бы?Спросите нас! Тут всё не так! Не так! Не так!Как мало здесь Земли, как мноооого, как много неба!..

Нас призовёт далёкий свет –Из чёрной тьмы, непобедимы,Вернёмся от чужих планет,От чужих планет,От чужих планет,К Земле родимой! (верной нам)К Земле родимой! (верной нам)К Земле родимой! (верной нам)…К Земле!