Gayen Yeqololy (Пытались сказать мне)
Пытались сказать мне, -- страстью горит.Пытались сказать мне, -- он страдал.Он думал, -- рада без него…,Моё ж сердце жаждет страсть.
Но каждый день, клянусь, я жду, --Лишились сна мои глаза.И что со мною происходит, --С ним нет, -- и ни дня.
Пытались сказать мне, -- страстью горит.Пытались сказать мне, -- он страдал.Он думал, -- рада без него…,Моё ж сердце жаждет страсть.
Но каждый день, клянусь, я жду, --Лишились сна мои глаза.И что со мною происходит, --С ним нет, -- и ни дня.
И говорят с упрёком, «хватит».Страсть, и страданья, и смущенье, горечь разлук…Я говорю: «Отстаньте, хватит».Я и в разлуке в страсти, и горю (, и в огне).
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- Ему!
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- и лишь!…………….………….….
Видали б слёзы по ночам.Видали б мой огонь в ночах.И знали бы, -- сердце рвёт мне страсть --В смятеньи, муках разлук…
И могли бы вы меня упрекать,Говорили б те слова…«Я могла бы оставить, мой любимый, --Огонь не даст».
Видали б слёзы по ночам.Видали б мой огонь в ночах.И знали бы, -- сердце рвёт мне страсть --В смятеньи, муках разлук…
И могли бы вы меня упрекать,Говорили б те слова…«Я могла бы оставить, мой любимый, --Огонь не даст».
Сердце покорилось: страсть сразила --Раньше не знало -- ни любви, ни потерь.И бежит, если прошу совета.Я между страстью, безумьем и огнём.
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- Ему?
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- Ему!………………………..
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- Ему?
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мной, -- и лишь.…………………………..
Мне б рыдать, -- всем безразлично,Мне б рыдать, -- кому?Мне б рыдать, -- Богу известно,Что со мною, что? (х)
гейи:н-йи:qулю:ли дэ:б 7абиби:гейи:н-йи:qулю:ли шэ:ф “азэ:бфэ:ки:рни ми:ртэ7а:-фФ ба”аду:вэ:на qэ:льби фФ-Па:”ду да:б
мин йу:м гhие:бу в-Алла 7аали“айи:ни ма7ару:мэ-н-ну:мвильли: бигра:ли ву гэра:лимэгра:лю фи йу:м
гейи:н-йи:qулю:ли дэ:б 7абиби:гейи:н-йи:qулю:ли шэ:ф “азэ:бфэ:ки:рни ми:ртэ7а:-фФ ба”аду:вэ:на qэ:льби фФ-ба:”ду да:б
мин йу:м гhие:бу в-Алла 7аали“айи:ни ма7ару:мэ-н-ну:мвильли: бигра:ли ву гэра:лимэгра:лю фи йу:м
ле:му “але:йй-у:- qэ:лю кфээ:ййя7э:йра ву шэ:бу ва “аазэ:бу фы:рЪqку мэраарв-qи:льты йе: на:с-кhэльлю:ни кфэ:эййя‘э:на мин ба:”ду ф но:р мин ба:”ду ф -на:р
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:………………..….
льо:в ли:ля шэ:фу да:(м)”а “эйни:(т)льо:в ли:ля 7э:ссу зэй на:ри:ке:ну “а:рифу ‘э:h-ильли ф qэльби:мин 7и:ро в шу:qу мэра:р
вэ:ля ке:ну ф йо:м “але:ййэ леаму:вэ:ля хэ:лю ‘э:й кэля:мвэ:на ки:нтэ 7аси:бэк йа 7аби:биу-кhта:ри-н-на:р
льо:в ли:ля шэ:фу дам”а: “айни:тльо:в ли:ля 7э:ссу зэй нари:ке:ну “а:рифу ‘и:h-ильли ф qэльби:мин 7е:йро в шу:qу мэра:р
вэ:ля ке:ну ф йу:м “але:ййэ ле:му:вэ:ля qэ:лю ‘э:й кэля:мвин ки:нтэ 7эси:бэк йа 7аби:биу-кhта:ри-н-на:р
qэ:льби-кhта:р фи-ль-7о:ббу ‘эль-‘э:эми“о:мру ма 7э:ббу “о:мру фи-йу:м мэ- кhта:арсэ:бни льо 7а:дди фиqгу:рбу ‘аа:“э:ни‘э:на бин гэ:нно ву но:р бин гэ:нно ву: но:р
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:……………………
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ:……………….…..
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим‘э:шки льми:нэ-нэ:‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим‘и:h би:ййя: ‘энэ: (х)
Gayen Yeqololy
jayeen yeqoulouly dab 7abeebyjayeen yeqoulouly shaf 3athaabfaakerny merta7ah fy ba3aduhwana qalby fy ba3duh dab
men youm gheyaabuh w Allah 7aaly3ayny ma7roumah n-noumWelly byejraaly wu jaraalyma jraaluh fy youm(x2)
laamoua 3alayy-u qaaloua kfayah7ayrah wu shouqu wa 3athaab u feraaq u maraarw qelte ya nas khallouny kfayahana men ba3duh f-nar men ba3duh f-nar
ashky lmeen w el-kulle Zaalemashky lmeen anaashky lmeen rabby elly 3aalem2eeh beyyah ana (x2)…………………….…..
low leelah shaafoua dam3a 3aynylow leelah 7assoua zay narykaanoua 3arefoua 2eyh ely fy qalbymen 7eeroh w shouq u maraar
wala kaanoua f-youm 3alayyah laamouawala qaaloua 2ay kalaamwana kenta 7aseebak ya 7abeebyu-khtaare-n-naar(x2)
qalby ekhtaar fy el-7obbu 2al- aamy3omruh ma 7abb u 3omruh fy youm ma-khtaarsaabny low 7addy fequrbuh 2a3aanyana been jannoh wu naar been jannoh wu naar
ashky lmeen w el-kulle Zaalemashky lmeen anaashky lmeen rabby elly 3aalem2eeh beyyah ana (x2)………………….……..
ashky lmeen w el-kulle Zaalemashky lmeen anaashky lmeen rabby elly 3aalem2eeh beyyah ana (x)
Оригинал:
Пытались сказать мне, -- мой любимый пылал страстью.Пытались сказать мне, -- страдания его «на лицо/е».Думает обо мне, -- довольна я, «когда далёк он»…,В то время как моё сердце «в разлуке» томится/ «жаждет страсти».
С того дня (Каждый день) его отсутствия/отлучки, клянусь, моё состояние, --Мои глаза лишены сна.И то, что происходит со мной, что случилось…,С ним же не было такого ни дня.(х2)
Они порицают/упрекают меня, и говорят «достаточно/хватит».Недоумение/смущение/растерянность, и страсть, и страдания, и разлука и «много раз»/горечь…Я говорила: «Люди, отстаньте от меня, хватит.Я в его отсутствие -- в огне, вдали от него в огне».
Я жалуюсь, кому, когда все несправедливы/жестоки,Жалуюсь кому я?Я жалуюсь кому, мой Бог, тот, кто знает/сведущ лишь,Что со мной? (х2)…………………….
Если б ночью видели б слёзы моих глаз.Если б ночью чувствовали каков мой огонь.Было, что знали…, что у меня в/на сердцеОт растерянности, и страсти, и горечи…
Или могли б в какое-то время меня упрекать,Или говорили б, как (пустые…) слова…И я была б готова оставить, любимый,А я выбираю огонь.(х2)
Моё сердце выбирает в любви «служанку».В своей же жизни (оно) не любило, в своей жизни никогда не терялось/не изумлялось.Оно (сердце) убегает от меня, если я хочу его близости (совета) помочь мне же.Я между сумасшествием и огнём, между сумасшествием и огнём.
Кому мне жаловаться, когда все несправедливы/жестоки,Кому мне жаловаться?Кому мне жаловаться, мой Бог только знает/сведущ,Что со мной? (ххх)