Jönnek, hogy elmondják
Ők jönnek és azt mondják, a kedvesem elolvadt
Ők jönnek és azt mondják, hogy ő egy gyakorlott szívtörő
Azt hiszik én olyan nyugodt vagyok a távollétében
Mikor a szívem megolvadt a hiányában
Amióta elhagyott, Istenre esküszöm, nem alszom
És ami velem történik és történt, vele sosem esett meg
Ők engem vádoltak és azt mondták: elég!
Zavarodottság, vágy, kín, elválás és keserűség
Azt mondtam, Ohh emberek, hagyjatok egyedül!
Amióta elment, én tűzben égek...
Kinek panaszkodjak, ha mindenki olyan igazságtalan
Kinek panaszkodjak?
Az Úr tudja csak, mit kellene tennem
Ha egy este, látnák a könnyeket a szemeimben
Ha egy este éreznék a fájdalmamat
Mintha tudnák mi zajlik a szívemben, a zavarodottságtól, a vágytól, és a keserűségtől
és nem úgy mintha nem vádoltak volna és semmitmondó dolgokat mondtak volna
Elhagytalak téged Kedvesem és a tüzet választottam
A szívem, szerelmes, és szenved
Sosem szeretett vagy zavarodott össze ezelőtt
Egyedül hagy és én szenvedek helyette
Az őrület határán állok, az őrület határán
Kinek panaszkodjak, ha mindenki olyan igazságtalan
Kinek panaszkodjak?
Az Úr tudja csak, mit kellene tennem
Kinek panaszkodjak, ha mindenki olyan igazságtalan
Kinek panaszkodjak?
Az Úr tudja csak, mit kellene tennem
Kinek panaszkodjak, ha mindenki olyan igazságtalan
Kinek panaszkodjak?
Az Úr tudja csak, mit kellene tennem
Kinek panaszkodjak, ha mindenki olyan igazságtalan
Kinek panaszkodjak?
Az Úr tudja csak, mit kellene tennem
Gayen Yeqololy (Пытались сказать мне)
Пытались сказать мне, -- страстью горит.
Пытались сказать мне, -- он страдал.
Он думал, -- рада без него…,
Моё ж сердце жаждет страсть.
Но каждый день, клянусь, я жду, --
Лишились сна мои глаза.
И что со мною происходит, --
С ним нет, -- и ни дня.
Пытались сказать мне, -- страстью горит.
Пытались сказать мне, -- он страдал.
Он думал, -- рада без него…,
Моё ж сердце жаждет страсть.
Но каждый день, клянусь, я жду, --
Лишились сна мои глаза.
И что со мною происходит, --
С ним нет, -- и ни дня.
И говорят с упрёком, «хватит».
Страсть, и страданья, и смущенье, горечь разлук…
Я говорю: «Отстаньте, хватит».
Я и в разлуке в страсти, и горю (, и в огне).
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- Ему!
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- и лишь!
…………….………….….
Видали б слёзы по ночам.
Видали б мой огонь в ночах.
И знали бы, -- сердце рвёт мне страсть --
В смятеньи, муках разлук…
И могли бы вы меня упрекать,
Говорили б те слова…
«Я могла бы оставить, мой любимый, --
Огонь не даст».
Видали б слёзы по ночам.
Видали б мой огонь в ночах.
И знали бы, -- сердце рвёт мне страсть --
В смятеньи, муках разлук…
И могли бы вы меня упрекать,
Говорили б те слова…
«Я могла бы оставить, мой любимый, --
Огонь не даст».
Сердце покорилось: страсть сразила --
Раньше не знало -- ни любви, ни потерь.
И бежит, если прошу совета.
Я между страстью, безумьем и огнём.
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- Ему?
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- Ему!
………………………..
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- Ему?
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мной, -- и лишь.
…………………………..
Мне б рыдать, -- всем безразлично,
Мне б рыдать, -- кому?
Мне б рыдать, -- Богу известно,
Что со мною, что? (х)
гейи:н-йи:qулю:ли дэ:б 7абиби:
гейи:н-йи:qулю:ли шэ:ф “азэ:б
фэ:ки:рни ми:ртэ7а:-фФ ба”аду:
вэ:на qэ:льби фФ-Па:”ду да:б
мин йу:м гhие:бу в-Алла 7аали
“айи:ни ма7ару:мэ-н-ну:м
вильли: бигра:ли ву гэра:ли
мэгра:лю фи йу:м
гейи:н-йи:qулю:ли дэ:б 7абиби:
гейи:н-йи:qулю:ли шэ:ф “азэ:б
фэ:ки:рни ми:ртэ7а:-фФ ба”аду:
вэ:на qэ:льби фФ-ба:”ду да:б
мин йу:м гhие:бу в-Алла 7аали
“айи:ни ма7ару:мэ-н-ну:м
вильли: бигра:ли ву гэра:ли
мэгра:лю фи йу:м
ле:му “але:йй-у:- qэ:лю кфээ:ййя
7э:йра ву шэ:бу ва “аазэ:бу фы:рЪqку мэраар
в-qи:льты йе: на:с-кhэльлю:ни кфэ:эййя
‘э:на мин ба:”ду ф но:р мин ба:”ду ф -на:р
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
………………..….
льо:в ли:ля шэ:фу да:(м)”а “эйни:(т)
льо:в ли:ля 7э:ссу зэй на:ри:
ке:ну “а:рифу ‘э:h-ильли ф qэльби:
мин 7и:ро в шу:qу мэра:р
вэ:ля ке:ну ф йо:м “але:ййэ леаму:
вэ:ля хэ:лю ‘э:й кэля:м
вэ:на ки:нтэ 7аси:бэк йа 7аби:би
у-кhта:ри-н-на:р
льо:в ли:ля шэ:фу дам”а: “айни:т
льо:в ли:ля 7э:ссу зэй нари:
ке:ну “а:рифу ‘и:h-ильли ф qэльби:
мин 7е:йро в шу:qу мэра:р
вэ:ля ке:ну ф йу:м “але:ййэ ле:му:
вэ:ля qэ:лю ‘э:й кэля:м
вин ки:нтэ 7эси:бэк йа 7аби:би
у-кhта:ри-н-на:р
qэ:льби-кhта:р фи-ль-7о:ббу ‘эль-‘э:эми
“о:мру ма 7э:ббу “о:мру фи-йу:м мэ- кhта:ар
сэ:бни льо 7а:дди фиqгу:рбу ‘аа:“э:ни
‘э:на бин гэ:нно ву но:р бин гэ:нно ву: но:р
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
……………………
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ:
……………….…..
‘э:шки льми:(н) ви:-ль-ку:льли Zа:лим
‘э:шки льми:нэ-нэ:
‘э:шки льми:(н) ро:бби-льли “а:лим
‘и:h би:ййя: ‘энэ: (х)
Gayen Yeqololy
jayeen yeqoulouly dab 7abeeby
jayeen yeqoulouly shaf 3athaab
faakerny merta7ah fy ba3aduh
wana qalby fy ba3duh dab
men youm gheyaabuh w Allah 7aaly
3ayny ma7roumah n-noum
Welly byejraaly wu jaraaly
ma jraaluh fy youm
(x2)
laamoua 3alayy-u qaaloua kfayah
7ayrah wu shouqu wa 3athaab u feraaq u maraar
w qelte ya nas khallouny kfayah
ana men ba3duh f-nar men ba3duh f-nar
ashky lmeen w el-kulle Zaalem
ashky lmeen ana
ashky lmeen rabby elly 3aalem
2eeh beyyah ana (x2)
…………………….…..
low leelah shaafoua dam3a 3ayny
low leelah 7assoua zay nary
kaanoua 3arefoua 2eyh ely fy qalby
men 7eeroh w shouq u maraar
wala kaanoua f-youm 3alayyah laamoua
wala qaaloua 2ay kalaam
wana kenta 7aseebak ya 7abeeby
u-khtaare-n-naar
(x2)
qalby ekhtaar fy el-7obbu 2al- aamy
3omruh ma 7abb u 3omruh fy youm ma-khtaar
saabny low 7addy fequrbuh 2a3aany
ana been jannoh wu naar been jannoh wu naar
ashky lmeen w el-kulle Zaalem
ashky lmeen ana
ashky lmeen rabby elly 3aalem
2eeh beyyah ana (x2)
………………….……..
ashky lmeen w el-kulle Zaalem
ashky lmeen ana
ashky lmeen rabby elly 3aalem
2eeh beyyah ana (x)
Оригинал:
Пытались сказать мне, -- мой любимый пылал страстью.
Пытались сказать мне, -- страдания его «на лицо/е».
Думает обо мне, -- довольна я, «когда далёк он»…,
В то время как моё сердце «в разлуке» томится/ «жаждет страсти».
С того дня (Каждый день) его отсутствия/отлучки, клянусь, моё состояние, --
Мои глаза лишены сна.
И то, что происходит со мной, что случилось…,
С ним же не было такого ни дня.
(х2)
Они порицают/упрекают меня, и говорят «достаточно/хватит».
Недоумение/смущение/растерянность, и страсть, и страдания, и разлука и «много раз»/горечь…
Я говорила: «Люди, отстаньте от меня, хватит.
Я в его отсутствие -- в огне, вдали от него в огне».
Я жалуюсь, кому, когда все несправедливы/жестоки,
Жалуюсь кому я?
Я жалуюсь кому, мой Бог, тот, кто знает/сведущ лишь,
Что со мной? (х2)
…………………….
Если б ночью видели б слёзы моих глаз.
Если б ночью чувствовали каков мой огонь.
Было, что знали…, что у меня в/на сердце
От растерянности, и страсти, и горечи…
Или могли б в какое-то время меня упрекать,
Или говорили б, как (пустые…) слова…
И я была б готова оставить, любимый,
А я выбираю огонь.
(х2)
Моё сердце выбирает в любви «служанку».
В своей же жизни (оно) не любило, в своей жизни никогда не терялось/не изумлялось.
Оно (сердце) убегает от меня, если я хочу его близости (совета) помочь мне же.
Я между сумасшествием и огнём, между сумасшествием и огнём.
Кому мне жаловаться, когда все несправедливы/жестоки,
Кому мне жаловаться?
Кому мне жаловаться, мой Бог только знает/сведущ,
Что со мной? (ххх)