The disobedient son
One Sunday while brandingtwo young men encountered one another,each went for their pistolsas if looking for a fight.
As they were fighting,the father of one of them came:"My dear son,don't fight with anyone".
"Get out of here father,I'm angrier than a lion1,lest I draw out my knifeand pierce you through the heart".
"My dear son,because of what you have saidbefore the sun risesyour life will be taken from you".
I entrust unto my fatherto not bury me in sacred ground,to bury me out in the bare earthwhere cattle may trample over me.
With one hand stretched outand on a gilded paperthat reads:"Felipe was unfortunate man".
The red yearling2born one year ago,I leave to my fatherfor having raised me3.
My three stallionsI leave to the poor,so they can at least say:"May God forgive you, Felipe".
The black bull was brought downnever had it been brought down before,but as it came downit integrated with the rest of the cattle.4
With this I say farewell,led by Eastern star;this can come to passto a disobedient son.
Il figlio disubbidiente
Una domenica stando ferrando,due giovanotti si sono incontratimettendo mano ai suoi ferricome volendo litigare.
Quando stavano litigando,è arrivato allora il padre di uno:"figlio del mio cuore,non litigare con nessuno."
"Si sposti da qui mio padre,che sono più bravo di un leonenon tirare fuori la mia spada,gli attraversi il cuore."
"Figlio del mio cuore,per ciò che hai appena dettoprima che spunti il sole,la vita te la prenderanno."
Quello che affido a mio padre,che non mi seppellisca nel sacro,che mi seppellisca in terra grezza,dove mi calpesti il bestiame.
Con una mano stesa,e su una carta dorata,con un'insegna che dica"Filippo è stato infelice."
Il cavallo rossoè nato un anno fa.Lo lascio lÍ a mio padre,per l'educazione che mi ha dato.
Di tre cavalli che ho,li lascio lì ai poveri,affinché almeno dicano"Filippo, Dio ti perdoni."
Il toro scuro è stato rovesciato,che mai l'avevano abbassato.ma ora è già sceso,mescolato col bestiame.
Con questo dico addio,con la stella dell'oriente.Questo può succedereal figlio disubbidiente.